Прости и Прощай

Перевод
PG-13
Завершён
334
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 697 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник

Глава 44.

Настройки
Я не знаю сколько времени прошло с тех пор, как мадам Жири заперла меня в спальне. Может день, а может и месяц. Время будто остановилось для меня. Я помню, что когда проснулась следующим утром дверь была открыта. Подхватив подол платья, я кинулась в гримерную, лелея надежду, что ОН там. Может, он заждался меня и уснул, присев в кресло? До последнего не хотелось верить, что Ангел принял мое отсутствие за предательство. Медленно приоткрыв дверь я с замиранием сердца заглянула внутрь, и все надежды разом посыпались, как карточный домик. Комната была пуста... Я прикрыла за собой дверь и полной грудью вдохнула терпкий запах его одеколона . Эрик был тут совсем недавно, не больше, чем час назад. Сердце больно защемило... Взгляд упал на деревянное небольшое трюмо, где, переломленная напополам, лежала красивая белая роза... Я помню, как рухнула на колени, сжав в руке её колючий цветок, как острые шипы впивались в ладонь, но мне было наплевать, физической болью было не заглушить ту, что бушевала у меня внутри. Эрик больше не вернется. Он и так с таким трудом начал мне хоть немного доверять, сколько сил у меня ушло убедить его в своей любви, а теперь ... С какой любовью и верностью он смотрел на меня перед нашим последним расставанием, когда сказал:" Я буду ждать". И ведь ждал, ждал и надеялся, что я приду до глубокой ночи... Нужно ли говорить, что я пыталась его найти, но безуспешно? Как я спускалась в подсобку, откидывала крышку люка, но там было так темно, что ничего не было видно на расстоянии вытянутой руки. Я не раз поднималась на крышу, часами стояла там надеясь, что Эрик таки решит поговорить и всё выяснить, но... увы. Всё это время я жила сама по себе: с Мег я принципиально и словом не обмолвилась, хотя та пыталась со мной поговорить, а что касается мадам Жири, я удостаивала её лишь холодного кивка каждое утро в знак приветствия. Да, я видела в их глазах жалость и понимание ко мне, но... Но что они могут понимать? Они лишили меня возможности быть счастливой, оставили у разбитого корыта... - Кристин!- я вздрогнула, когда мсье Рейе коснулся моего плеча,- приди в себя, Кристин, сегодня ответственный день! - Что?- я посмотрела на него так, словно видела впервые за долгое время. Честно признаться, эти дни прошли как в беспамятстве, я ничего не помнила, лишь усталость и опустошенность. - Ответственный день, мисс Дае!- повторил Рейе,- вы как с луны свалились. - Да..- пробормотала я, потерев виски, голова была такой тяжелой от неприятных мыслей. - Сегодня генеральная репетиция,- терпеливо объяснил мужчина,- завтра премьера, я вам весь день об этом твержу.Пожалуйста, сосредоточьтесь, у вас серьезная роль. Я ахнула, вцепившись пальцами в спинку кресла. Премьера?! Завтра?! Две недели пролетели так быстро, что новость о премьера застала меня врасплох. Я была не готова... Я попыталась сосредоточиться на репетиции, выворачивалась наизнанку, но... но у меня больше не получалось так виртуозно исполнять эту роль. Не было той заполняющей душу страсти и похоти, которая была свойственна Аминте, нет, внутри меня царила боль и тоска, и ария моя была заунывной и серой... Рейе хватался за голову. Незаметно подкрался вечер, все актеры поспешили по своим делам, а я поплелась в свою спальню, чтобы забраться под теплое одеяло и спрятаться ото всех. Но, видимо, не суждено. Не успела я подняться на второй этаж, как из-за угла вышел высокий и статный виконт. О, как мне хотелось вжаться в стену и слиться с серой штукатуркой, но он таки меня заметил: - Кристин? Давно его, кстати, не было видно. Кто говорил, что его семейство уехало на пару недель в Америку, кто шептался, что он проводит целые дни в полицейском участке, продумывая план, по поимке великого и ужасного Призрака Оперы. Сердце дрогнуло при мысли об Эрике... Виконт остановился около меня и , в удивлении, поднял бровь. - Здравствуй, Рауль,- сухо поздоровалась я, стараясь обогнуть его и пойти дальше, но тот встал на дороге и схватил меня за руку, чуть выше локтя: - Что с тобой, Кристин? Что-то произошло? - Нет,- я скрестила руки на груди,- всё хорошо. - Я только прибыл, а мне уже сказали, что ты ходишь, как в воду опущенная... В чём дело? - Ради бога, Рауль, пропусти,- я снова пыталась обойти его, но виконт схватил меня за плечи, разворачивая к себе. Мы оказались лицом к лицу. - Кристин,- он склонил голову, с беспокойством разглядывая мое лицо,- ты же говорила, что мы можем остаться друзьями, помнишь? Разве друзья не делятся своими переживаниями? Я поколебалась. Да, это были мои слова... Но как мне ему сказать о том, что меня тревожит? " Понимаешь, Рауль, мадам Жири заперла меня в комнате, я не смогла сбегать на свидание к Призраку Оперы, он на меня разобиделся и не хочет больше меня видеть, поэтому мне так плохо". Вряд ли Рауль меня правильно поймет. - Прости, Рауль, мне правда нужно идти... Но виконт неожиданно притянул меня к себе и прошептал: - Это всё из-за призрака, он вытягивает из тебя все силы... Завтра его поймают, я тебе обещаю, и всё будет как раньше... При этих словах слезы навернулись на глаза, я яростно оттолкнула его: - Ничего не будет как раньше! И, под ошарашенный взгляд Рауля, я бросилась к своей комнате. Заперев дверь я прижалась лбом к холодному окну и закрыла глаза. Горло стягивало тугим обручем, но я сдерживала рыдания. Голова и так раскалывалась. Немного так постояв, я подошла к зеркалу и тяжело вздохнула. Эти две недели настолько меня вымотали, что заметно осунулась, под глазами залегли темные круги от бессонных ночей и рыданий, а любимые платья висели на мне, потому что я почти ничего не ела, густые каштановые волосы обрамляли бледное лицо... Да, неудивительно, что Рауль так на меня посмотрел... Покачав головой я поёжилась от холода и, переодевшись в ночнушку, юркнула под одеяло. Раньше я никогда так не волновалась перед выступлениями, сейчас же меня просто колотила дрожь. Я была абсолютно не сконцентрирована, разбита и жалка, я просто провалю эту Оперу, Карлотта будет на седьмом небе... Вдруг меня поразила внезапная мысль. Эрик обещал быть на "Триумфе Дон Жуана", обещал прийти, чего бы это тому не стоило! Но мгновение тут же сменилось тоской: он придет и увидит мой крах... Полный крах. Но вдруг мне удастся с ним поговорить? Это звучит невероятно, он меня даже видеть не хочет, не то что разговаривать. Да и к тому же он обещал смотреть оперу с того места, где его никто не сможет заметить, так что встретиться с ним шансов практически нет. Тем не менее впервые за долгое время я искренне улыбнулась. Если всё же случится чудо? Если мы останемся с ним один на один? Если не завтра, то никогда. Я закрыла глаза, пытаясь уснуть, сердце взволнованно стучало... От завтрашнего дня зависела моя дальнейшая жизнь, и я не могу упустить своей маленькой возможности воссоединиться со своим Ангелом.
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (5)