Прости и Прощай

Перевод
PG-13
Завершён
334
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 697 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник

Глава 45.

Настройки
- Кристин, вставай! Я зевнула, приподнялась на локтях и уставилась на Мег. Девушка уже встала и сейчас суетливо приводила себя в порядок. - Сколько время?- сонно пробубнила я. - Почти 8,- выглядывая из-за дверцы шкафа ответила соседка. Я резко откинула одеяло и подскочила на ноги. Через пол часа последняя репетиция! Натянув легкое черное платье и туфли, на ходу расчесывая волосы и чистя зубы, я заправляла постель. Наконец, спустя десять минут я подхватила теплую кофточку( с утра в опере был ужасный холод) и побежала на сцену. - Мисс Дае, вы едва не опоздали!- с некой укоризной покачал головой Рейе, Пианджи уже ждал у пианино, нетерпеливо стуча пальцами по крышке инструмента. - Простите, мсье. Я готова, можем начинать... Первым начал репетировать Пианджи, а я тем временем оглядывала сцену. Неподалеку крутилась Карлотта, чуть поодаль мадам Жири раздавала указания балеринам, туда-сюда уборщицы, стараясь не пропустить ни одной пылинки, внизу что-то с серьезным видом обсуждали директора, изредка бросая на меня косые взгляды. Давно на сцене не было такого ажиотажа, все готовились к большой премьере. Ближе к обеду подтянулся виконт, он сел где-то в средним рядах, наблюдая за репетициями. Забавно было наблюдать, как юные балерины подтянулись и старались как можно изящнее тянуть носочки, а молодые актрисы перешептывались и хихикали, стараясь обратить на себя внимание самого виконта. А что касается меня, так я была бы рада, чтобы он пялился на танцовщиц или актрис, и перестал сверлить меня взглядом. - Мсье Пианджи, мисс Дае,- Рейе отодвинулся от пианино,- спасибо за репетицию. Одно пожелание... Кристин, ради всего святого, больше эмоций и чувственности, ты как изваяние стоишь, а нужно больше страсти, больше грациозности... Ладно, можете идти... Я кивнула и поспешила обратно в спальню, чтобы приготовиться к выступлению. Коленки дрожали от страха, сердце бешено стучало. Я не могла сосредоточиться ни на чем, кроме как на мыслях об Ангеле. Смогу ли я встретить его? Удастся ли мне с ним поговорить и все рассказать? Или он вообще не придет на премьеру? Я притянула ближе к себе шкатулку с косметикой. В шесть часов вечера начало, всего через час... Я должна буду выложиться по полной, стараться как никогда, иначе Эрик в конец разочаруется во мне... Как же мне перехватить его, даже не зная, где он будет? Он обещал быть там, где его никто и не подумает искать, но я уверена, весь зал будет оккупирован вооруженными полицейскими, которые будут следить за каждым уголком... Наконец я поднялась из-за низкого трюмо и оценивающе оглядела свое отражение в зеркале. Целый слой пудры смог скрыть черные круги под глазами, а неестественную бледность скрасили румяна. В довершение ко всему я накрасила губы красной помадой, чтобы соответствовать Аминте. Времени оставалось мало,я распахнула шкаф и достала от туда костюм моей героини. Меня немного смущало то, что чересчур сильно оголена грудь, но в этом и вся сущность моей Аминты- похоть и бесстыдие. Я сокрушенно опустила руки. Да, меня ждет крах, я не смогу показать всего этого, будучи опустошенной... Пустота внутри меня заглушала все другие чувства, я полная противоположность главной героини... Но делать нечего, я вяло натянула одежду, с силой затянула корсет и, бросив беглый взгляд на зеркало и оценив свою жалость, я побежала на сцену. Все актеры уже столпились за кулисами. Мой первый выход через пол часа, но я пришла раньше, к самому началу. Я изредка всматривалась в отверстия в занавесе, ища Ангела, но вместо этого видела, как все больше и больше полицейских проходят в зал, вставая вдоль стен, у сцены, даже в оркестровой яме. Каждое ложе было забито вооруженными военными, внимательно оглядывающими зрителей. Сердце неприятно сжалось. Что, если Ангела поймают? Или вдруг он не решит приходить? Да нет, глупости, он не может пропустить премьеры своей Оперы. - Кристин!- зашипела на меня Жазель,- твой выход! Как быстро летит время... Я подхватила подол и выскочила на сцену. Сначала я должна была исполнить свою арию на рынке, покупая розы, а затем дуэт с Дон Жуаном. Ария не принесла никакого труда, я отработала её на удивление чисто и непринужденно, а затем опустилась на пол, перебирая в корзинке алые розы. Где же этот неуклюжий Пианджи? Сейчас его выход! Я вся напряглась, сердце колотилось как сумасшедшее. Сейчас предстояло самое сложное, нужно было выплеснуть всю страсть, показать людям похоть и дерзость, но смогу ли я? Получится ли у меня показать то, чего я не чувствовала долгих две недели? Наконец за спиной послышался голос. Красивый, бархатистый и чистый, он начал с самого начала арии Дон Жуана. Но... сердце замерло. Это не был напыщенный и фальшивый голос Пианджи, нет, это был такой до боли родной и чувственный голос... моего Ангела. Я выпрямилась, стараясь не показывать своего волнения. Неосторожно бросив розу обратно в корзинку я и не заметила, как укололась острым шипом. Я сейчас не чувствовала боли, я чувствовала, как меня всю трясет. Медленно обернувшись я убедилась в своей невероятной догадке. На другом конце сцены стоял статный, высокий и плечистый мужчина в черной маске, и его трудно было спутать с толстым и непропорциональным Пианджи. Эрик не отрывал от меня глаз, не переставая петь. Я нервно сглотнула, жадно ловя каждую нотку его голоса, по которому так бесконечно тосковала всё это время. Он сошел с ума... Я ожидала увидеть его где угодно, но не на самой сцене... Никто, казалось не обращал на него внимания, никто и подумать не мог, что он осмелится на такую дерзость. Я поняла, что не дышу уже пол минуты, и глубоко вздохнув закрыла глаза. По сценарию, он должен прижать меня к себе... И я не ошибалась, в следующее мгновение я явственно почувствовала запах его одеколона, его руки притянули меня ближе к себе за талию, и так же быстро он отстранился. По коже пробежали мурашки, я почувствовала, как где-то внутри меня снова возрождается страсть, как по сердце стекает талый лёд, в который оно было заключено несколько недель... Моя очередь... Я запела, подняв робкий взгляд на пятое ложе, где, вопреки всем угрозам, расположился Рауль. В то время как все полицейские всматривались в тени Оперы, он не сводил глаз с "Дон Жуана", словно подозревая. Я мотнула головой и обернулась к Эрику. Мой голос звучал тверже и увереннее, чем пару часов назад на репетиции. Мы обогнули отверстие в полу, и каждый подошел к лестнице, ведущей на второй ярус. Я с наслаждением ловила на себе одобрительный взгляд моего учителя. Слова арии как нельзя кстати подходили к нам двоим, может, он и писал про нас? Вот мы медленно идем навстречу друг другу, наши голоса сплетаются воедино, они становятся как одно целое... Ангел снова притянул меня к себе, он стоял сзади и я чувствовала, как его пальцы касаются моей шеи. Дыхание перехватило, я думала, что вот-вот ноги подкосятся и я рухну на пол... Сейчас минута проигрыша, в свою роль вступает массовка... Сейчас то самое мгновение, когда нужно поговорить... Но не успела я произнести и слова, как Эрик чуть нагнулся и прошептал мне на ухо: - Кристин... Я так скучал. Я судорожно вздохнула, казалось, корсет вот-вот разойдется на мне от частого дыхания. Я вся задрожала в его руках и быстро пробормотала: - Эрик, прости меня за... - Я всё знаю..- мягко сказал он,- ты... ты готова сбежать? - Что?- я резко обернулась, чтобы видеть его сосредоточенное серьезное лицо. Мы вели себя естественно, никто и понятия не имел, что мы тут говорим. - Ты готова сбежать?- повторил он,- я нашел священника... - Прямо сейчас?- мой голос дрогнул. - Если ты готова, то прямо сейчас. Он взял меня за руку и поднес пальцы к губам. Проигрыш закончился, но никто из нас не начал петь. Я смотрела на лицо своего Ангела, скрытое под черной маской, он был так взволнован... Как он собирается сбежать посреди выступления из Оперы, забитой вооруженными военными? - Кристин,- поторопил Эрик. Люди внизу забеспокоились, что-то подозревая,- ты согласна? Я бросила взгляд на обручальное кольцо которое не так давно подарил мне Эрик и , улыбнувшись, решилась. К черту всё, разве не этого я ждала столько времени? Самое время совершать сумасшедшие поступки, а самое главное, что такую церемонию я запомню до конца жизни. - Согласна,- закивала я. На его лице расцвела улыбка, такая родная и любимая. - Тогда держись... Я не успела ничего понять, как он обхватил меня за талию, выхватил откуда то ножик и рубанул по туго натянутому канату. Пол ушел из под ног и мы полетели вниз. Последнее, что я видела, это как переполошились полицейские, и как повскакивали со своих мест зрители, а затем нас поглотила темнота. Эрик успел подхватить меня прежде, чем я упаду. Мы оказались в подземелье. - Давай скорее, нужно успеть как можно быстрее добраться до моего убежища,- Ангел схватил меня за руку и потащил во мрак. Мы бежали коридорами, петляя и сворачивая. - Эрик,- позвала я, через несколько минут, меня терзал этот вопрос и я не могла его не задать,- откуда ты знаешь, что мне запретили выходить из комнаты? Ангел мгновение колебался, а потом ответил: - Мадам Жири, она мне рассказала. Я остановилась как вкопанная, не веря своим ушам. Мадам Жири? Как она нашла Эрика? Я целых две недели блуждала в поисках своего Ангела, но так и не могла отыскать его, а мадам Жири, которая всячески оберегала меня от Призрака, сама лично решила с ним поговорить. Зачем? Эрик обернулся через плечо и нетерпеливо вздохнул: - Скорее, Кристин, пошли, я по пути всё расскажу... Я кивнула и продолжила путь, вцепившись в руку Ангела. - Она пришла ко мне несколько дней назад и всё рассказала. Она раскаивалась...- Эрик свернул в очередной проход,- и это она помогла мне найти священника. Я ахнула. Сумасшедший день, это не может быть правдой.. Может, я сплю? Я споткнулась о камень и больно ударилась ногой. Не проснулась. Значит, не сон. Позади послышались разъяренные крики и торопливые шаги. - Эрик,- испуганно вскрикнула я,- нас преследуют! - Не бойся, Кристин,им нас не догнать, давай только поторопимся... Мы оказались перед лодкой. Эрик греб изо всех сил, а я опустилась на перекладину, схватившись за голову. Столько всего, что нужно обдумать и переварить. Я не заметила, как мы причалили и оказались в логове Ангела. Он галантно подал мне руку. - Что дальше, Эрик?- едва дыша от страха спросила я, нас нагоняли. Отсутствие лодок ненадолго отвлечет полицейских, а потом, когда они переправятся сюда-мы будем в ловушке...- мы в тупике? - Что? Нет,- Эрик несмело улыбнулся и, взяв меня под руку, повел к спальне. Я с непониманием взглянула на Ангела, а затем ахнула, заметив на кровати красивое белое свадебное платье. Я мгновение разглядывала это великолепие, но потом прошептала: - Я не успею... - Поторопись. Эрик слегка подтолкнул меня в комнату, а сам торопливо скрылся. Я нервно потерла руки. Вот вот нас прижмут к стенке, а Эрика казнят... Но почему он так уверен, что мы сможем выбраться? Я должна ему доверять. Отбросив все сомнения я скинула костюм Аминты и аккуратно надела платье. Жаль, что не было зеркал, Наверное, я выгляжу бесподобно, платье было мне в самый раз.. Позади послышались отдаленные ругательства. Они вышли к озеру, и еще немного, полицейские будут тут. Прислушавшись, я различила голос виконта. Ну куда же здесь без него... Не теряя времени я вернулась обратно, Эрик терпеливо ждал меня. Как только я вышла из спальни он пораженно замер, с любопытством меня разглядывая. - Кристин,- пробормотал он,- ты такая... красивая. Я покраснела: - Спасибо, Эрик. Но.. всё же, что нам теперь делать? ОНИ уже близ... Не успела я договорить, как Эрик схватил со стола чугунную чернильницу и со всего размаху бросил её в занавешенное бордовой шторой зеркало.Оно со звоном разлетелось. Так были у него всё таки зеркала... Он их просто прятал. Затем Ангел откинул занавес и, спрыгнув вниз, подал мне руку. Мгновение-и мы оказались в узком проходе. Я поежилась от холода, обхватила ладонь будущего мужа, задернула полог и мы снова бросились бежать. Мы двигались абсолютно вслепую, тут не было свеч, факелов или лунных бликов. Под ногами что-то хрустело и сновала туда-сюда,я даже думать не хотела, что это могло быть. Одной рукой я крепко держалась за Эрика, а другой придерживала подол платья, чтобы не споткнуться и не расстелиться посреди этого жуткого прохода. - Эрик,- прошептала я,- куда мы бежим? - Нас ждет священник. Я улыбнулась. Вот-вот и я стану ЕГО женой. Это то, о чем я мечтала, мадам Жири больше не посмеет обвинить меня в легкомыслии.. Было страшно. Туннель был хлипкий, с боков то и дело обсыпалась земля. Я как можно сильнее вцепилась в руку Эрика, словно стоит мне её отпустить и я останусь тут совершенно одна, во мраке. Ещё эта гнетущая могильная тишина... Я не могла её выносить: - Эрик,- тихо позвала я, просто чтобы слышать его голос. - Что?- терпеливо спросил он, сворачивая направо. - Я тебя люблю... Я почувствовала, как он сильнее сжал мою ладонь и улыбнулась. Эрик, всегда такой сдержанный и стеснительный сейчас был как никогда решителен. Мне это определенно нравилось. Ещё один поворот и мне в лицо ударил ночной ветер. Я жадно глотала свежий воздух, после спертого пыльного воздуха всех этих катакомб. Мы оказались на узкой каменистой дороге, ведущей в лесные заросли. Недолго думая, Ангел потащил меня туда. Луна была яркой и её синеватое свечение освещало путь. Ноги ужасно болели, и я не могла больше идти, хотелось сбросить эти ужасно неудобные туфли. - Я больше не могу,- простонала я, оперевшись на ствол дерева,- я устала. Давай отдохнем... Но Эрик и не думал об отдыхе. Не успела я ничего понять, как он подхватил меня на руки и продолжил дорогу. - Эрик отпусти меня,- рассмеялась я, болтая ногами,- ладно, ладно, я сама пойду. - А как же традиции?- Ангел даже не запыхался, он улыбался,- я должен донести невесту на руках до Алтаря. Я улыбнулась. Наверное, сейчас не было никого счастливее меня, всё, чего я так долго желала начинало исполнятся. А с утра я и подумать не могла, что вечером меня торжественно приведут к Алтарю и следующим утром я уже буду чьей-то женой. Фантастика. Когда Ангел опустил меня на землю мы были у небольшой часовни, двери которой были чуть приоткрыты. Никто из нас не спешил идти внутрь. Эрик повернулся и взял мою руку в свою: - Кристин, ты должна ещё раз подумать, пути назад не будет... - Я всё решила, Эрик,- улыбнулась я, а затем, слегка склонив голову, спросила,- "Триумф Дон Жуана"... Ты ведь знал, что так будет? Ты с самого начала планировать быть Дон Жуаном, верно? Ангел самодовольно хмыкнул: - Если честно, то да. И слова под стать реальности... - Куда ты дел Пианджи?- в голову закралась страшная мысль. Не мог же он его... - Ему не помешает сбить спесь,- пожал плечами Ангел,- его скоро найдут в подсобке, немного... кхм.. связанного. Я улыбнулась. Как же мне не хватало его эти недели.. Слезы покатились по щекам и я бросилась на шею своего будущего мужа. Тот немного растерялся, но потом крепко прижал меня к себе. Мы стояли так несколько минут, пока я вдруг не спросила: - Что мы теперь делать будем? Назад в Оперу пути нет... - Мы что-нибудь придумаем,- пообещал Ангел и, протянув руку, повел меня в часовню. Спустя каких-то полчаса от Кристин Дае осталось только имя, теперь я с гордостью носила фамилию мужа, которая мне сразу понравилась.

●Спустя десять лет.●

Вокруг красиво горели красочные огни, сцена просто сияла. Люди повставали со своих мест, свистя, аплодируя, некоторые подбегали и дарили мне роскошные букеты... Я сделала красивый реверанс и , счастливо улыбаясь, спустилась со сцены. На улице меня ждал Эрик. - Ты была лучше всех,- улыбнулся он, вытаскивая из-за спины красивый пышный букет алых роз, все они были перевязаны черной лентой. Он не отступался от былых традиций. - Спасибо,- кивнула я. Тут из-за угла выскочил красивый мальчик, держа в руках большую плитку шоколада. Он подлетел ко мне и крепко обвил руки вокруг моей талии. - Ах, Густав,- я потрепала его по макушке,- где ты был? - Это тебе,- ребенок протянул мне шоколадку,- нам с папой понравилось твое выступление. Мы шли по ночной улице домой непринужденно болтая, свет фонарей искрился на первом снегу. Куда ни посмотришь-все улицы небольшого городка Кони-Айленд пестрили яркими плакатами с моим изображением. То, к чему я стремилась долгие годы наконец исполнилось, и за всё время я ни разу не пожалела, что сделала когда-то, десять лет назад, выбор в пользу Эрика. Я была самой счастливой женщиной в мире, у меня был талантливый, красивый сын, заботливый любящий муж, и не было в мире человека, который бы не знал о легендарной оперной диве- Кристин Деслер. ----- Я не писатель., мне было тяжело продолжать писать от себя, и фантазии у меня как таковой нет, поэтому если что-то не понравилось-простите. Зато я с чистой совестью могу сказать, что фанфик считается законченным, а не оборванным на самой кульминации, как в оригинале. Всем спасибо^^
334 Нравится 287 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (30)