Глава 2
17 февраля 2022 г., 22:06
Примечания:
В этой главе и дальше перевод слова Freak будет иногда заменён на оригинал, то есть вместо урод иногда будет фрик
Салли сидела у себя за столом, всё ещё держа руку у рта, и размышляла. Они не о чем не говорили, и онна молчала почти весь день. Все, о чем она могла думать, это…
Это был калейдоскоп изображений и разговоров.
– Папочка, остановись, ты делаешь мне больно!
– Ты сожалеешь? Вот теперь ты будешь сожалеть!
– Да, и держу пари он чувствовал себя ужасно, каждый раз, когда кто-нибудь называл его уродом...
– Тебе жаль, а, ты, маленький урод?
– Там твоё имя, урод.
– Мы не такие уроды, как ты
– Я говорю, урод.
– Урод? Это для тебя.
– Ты не сделаешь нам больно снова!
– Привет, урод.
– Прости, папочка, я не это имел ввиду, я правда не это имел ввиду...
– Ты. Я смеялся над тобой. Это так иронично. Этот бедный ребёнок.
– Папочка!
– Урод!
Салли закрыла лицо руками. Она могла видеть себя, называющую Шерлока фриком, и сейчас могла вспомнить каждую мельчайшую деталь в его реакции. Небольшое напряжение мышц. Поворот глаз. Она никогда, не видела, что бы он нарушал свою сосредоточенность, свою концентрацию. Но все признаки были налицо. Тогда она вспомнила выражение его лица, когда он увидел фото своего отца, которого ненавидел и боялся все эти годы. Тогда сержант подумала, что это удивление. Сейчас стало понятно, что это был ужас. Он был напуган. Все это время он был удивлен, напуган и никак не реагировал. Но увидев фото, практически потерял сознание. Она протёрла глаза, пытаясь успокоиться.
В её кормане зазвенел мобильник, и она достала его.
Перестань плакать. Я не могу подойти и поговорить если ты плачешь.
Ш
Она в смятении посмотрела на телефон. Оглядевшись, Донован заметила Шерлока, многозначительно машущего из-за окна. Он указал на ее лицо, и она поспешно вытерла слёзы. Хомс быстро и тихо разговаривал с Лестрейдом, когда на телефон Салли снова пришло смс.
Спасибо. Это смущает.
Ш
Её дыхание участилось.
Чего ты хочешь?
Она видела, как Шерлок выудил телефон из кармана, всё ещё разговаривая с инспектором. Она подождала ещё немного, притворившись, что что-то печатает на своем компьютере. Она быстро прочитала его ответ.
Перестань плакать. Это смущает.
Ш
Ее телефон зазвонил во второй раз, и последовал текст.
Есть новая информация. Я думаю я знаю где он. Мы не можем брать много людей. С таким же успехом можно взять знакомые лица.
Ш
Снова звонок.
Поверь мне, я боролся с этим решением изо всех сил.
Ш
Салли снова спрятала лицо в руках, заметив как Шерлок убирает телефон во внутренний карман, когда подошёл Джон. Длктор немного сдержался, а Шерлок опёрся на ее стол. Донован не поднимала голову.
Шерлок осмотрел ее. Джон обменялся с ним растерянным взглядом, и Холмс пожал плечами, коснувшись Салли.
– Донован, правда, перестань плакать, это не идёт тебе.
Она зажмурила глаза, пытаясь не заплакать снова. Это не работало.
– Хей. Салли Донован.
Она просто не мога сделать это. Она сжала голову в руках. Тон Шерлока изменился.
– Ты в порядке?– недоуменно спросил он. Он правда был сбит с толку. Его голос действительно звучал обеспокоенно. Обеспокоенно!
Она услышала, как Шерлок обратился к Лестрейду.
– Что с ней случилось? Она не...–его прервал инспектор, уводя за собой. Салли подняла взгляд. Холмс выглядел искренне удивлённым. И она закрыла лицо руками.
– Почему она беспокоится?– она слобо услышала его вопрос– он звучал смущённо. Искреннее смущение, она была уверена. Он искренне не имел понятия, почему она расстроена.
– Потому что,– она услышала как Лестрейд терпеливо объясняет.– Она чувствует вину.
– Из-за чего? Это не ее вина. Почему она беспокоится.
– Потому что она нормальный человек.
– Ааа...– сказал Шерлок с притворным пониманием.– Я понял. Справедливо. И что мне теперь делать?
Салли встала и бысро прослеловала в туалет. Она могла затылком ощущать на себе взгляд Шерлока. Сержант заперла за собой и села на сиденье. Она не могла вынести этого.
Шерлок неловко встал возле туалета. Лестрейд махнул ему рукой, и он, вздохнув, постучал. Что с ней? Она ненавидит его, разве нет? Конечно, она не должна грустить из-за… того, что произошло.
– Занято!– услышал он крик Донован. Он колебался, прежде, чем постучать снова.
– Нет! Я здесь!
Он поморщился и постучал третий раз.
– Я же сказала, я здесь!– закричала Салли, одним рывком открывая дверь. Она остановилась, увидев кто это был
Шерлок отступил, словно ожидая, что она ударит его.
– Мы уходим... И если хочешь... Можешь присоединиться.– неубедительно заключил он. Он неловко скривился и повернулся на каблуках. Андерсен пожал плечами, избегая его взгляда.
– Ты уверен, что они тоже должны пойти?– шёпотом спросил он у Лестрейда. Инспектор кивнул.
– Да, они должны, поверь мне.
– Я не особо хочу, что бы они шли с нами. Тогда ты должен будешь мне много времени. Очень много времени. Ты должен будешь мне доступ как минимум к трём местам преступления. Как минимум.
Детектив инспектор стоял на своём. Шерлоку умолял и угрожал но это не сработало. Лестрейд упрямо качал головой. Шерлок хмыкнул и выхватил у детектива ключи от машины.
– Тогда я за рулём, по рукам?
Лестрейд закатил глаза и попробовал вернуть свои ключи, но Шерлок поднял из высоко над головой, ухмыляясь.
– Видишь, почему у меня низкие друзья?– сказал он не обращаясь ни к кому конкретно.– их так легко мучить.
Лестрейд встал ровно и пожал плечами, побежденный.
– Окей, по рукам. Поехали.
Шерлок усмехнулся на секунду и повернулся на каблуках.
– Погнали.