ID работы: 11770587

The Heart Is The Easiest Thing To Break

Слэш
Перевод
R
Завершён
456
переводчик
Funny_Jerk бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
190 страниц, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
456 Нравится 114 Отзывы 99 В сборник Скачать

Chapter 11

Настройки текста
— Хочешь потанцевать? Слова казались тяжелыми и странными на языке Стэна. Стало еще неуютней, когда они слетели с его губ и остались висеть в воздухе, как воздушный шар, наполненный всеми его надеждами, мечтами и тревогами. Достаточно хрупкий, чтобы лопнуть, но достаточно легкий, чтобы улететь в атмосферу. Их судьба зависела от ответа парня, который слишком медленно повернулся к нему, услышав вопрос. Глаза Кайла расширились от удивления, а в уголках его губ мелькнула искорка юмора. — Что? — он выдохнул так, что это прозвучало как смех неверия. — Ты хочешь потанцевать? — повторил Стэн уже с чуть меньшей уверенностью. ­— Ни за что. — Да ладно. — подсуетился Стэн, — Ты же любишь эту песню. — Ты же знаешь, что я не умею танцевать, Стэн. Я просто опозорюсь. — Кайл отвернулся от своего лучшего друга, чтобы вернуть все свое внимание к столу с закусками, но прежде, чем его рука дотянулась до мини-крабового пирожного, на которое он нацелился, она была выхвачена из воздуха рукой самого Стэна. — Это просто. Я покажу тебе. — почти успокаивающе ответил Марш, осторожно потянув своего недовольного друга на танцпол. Несмотря на то, что Кайл ворчал и делал полусерьезные попытки вырвать руку из хватки брюнета, он не сопротивлялся, а позволил тому вывести его на переполненный танцпол, на котором никто из них не планировал оказаться в этот вечер. Песня была зажигательной и могла заставить любого двигаться в такт ритму, но никто никогда не смог бы этого понять, если бы основывался исключительно на выражении лица Кайла. Его тело было жестким и неподвижным, лицо бледным, как будто кто-то только что сказал ему, что он должен немедленно выступить с тридцати минутной презентацией на тему, о которой он никогда раньше не слышал. — Не мог бы ты притвориться, что ты хотя бы чуточку счастлив? — поддразнил Стэн, слегка сжав руку Брофловски, а затем отпустил ее. — Но я не счастлив. Это ужасно. Я даже не знаю, что делать. Почему я вообще позволил тебе притащить меня сюда? — Ты просто должен двигаться под музыку. Вот так. — Стэн положил руку на бедро Кайла и побуждал его двигаться в такт песне, — Пусть твои ноги следуют за бедрами. Это не так сложно, как ты себе это представляешь. Стэн был так сосредоточен на том, чтобы парню было удобнее, что не обратил внимания на то, куда попала его рука, но как только он это понял, то сразу же отдернул ее. Это казалось правильным, но он понял, что это быстрое действие было ошибкой. Кайл только начал осваивать движение, но вдруг снова стал похож на потерявшегося ребенка, когда рука Стэна убралась с его бедра. — Это была ужасная идея. Я выгляжу нелепо. Давай мы просто вернемся к столу с закусками? — Мы нарядились не для того, чтобы весь вечер стоять за столом с закусками. На выпускном мы должны хотя бы немного потанцевать. Правило братского свидания, — решил Стэн в тот момент. — Правило братского свидания, да? — повторил Кайл с небольшой улыбкой, — Думаю, я не могу возразить против правила братского свидания. Кайл посмотрел на Стэна, когда снова начал пытаться танцевать, повторяя все его движения, словно смотрел обучающее видео. — Надо мной будут очень сильно смеяться за это, — простонал Кайл. — Никто даже не обращает внимания. Все в порядке. Ты танцуешь лучше, чем думаешь. — он схватил Кайла за запястье и быстро закружил его, что вырвало неожиданный смех с губ парня. Этот звук был чистой музыкой для ушей Стэна и заставил его сердце биться с удвоенной скоростью. — Теперь ты должен покрутить меня. — Стэн усмехнулся и с облегчением увидел, что, похоже, большая часть беспокойства Кайла исчезла, а на его лице появилась ухмылка. — Иногда ты ведешь себя так, будто тебе все еще двенадцать. — Это плохо? — Нет, это одна из моих любимых вещей в тебе. — Кайл сделал Стэну резкий, но полный поворот, его ноги вдруг стали двигаться более естественно в такт музыке, хотя он и отставал. — Из всех вещей во мне, это одна из твоих любимых? — Стэн рассмеялся, — Иногда тебе нравятся самые странные вещи. — Наверное, это ностальгия. Мне нравится, что независимо от того, что все меняется вокруг нас, ты остаешься таким же ребенком, которого я всегда знал и любил. Стэн почувствовал сильный трепет в груди при этих словах, хотя он знал, что Кайл имел в виду платонические отношения. Он открыл рот, чтобы заговорить, но тут в комнате произошла внезапная перемена, которая заставила его придержать язык. Свет померк, и музыка сменилась на что-то более медленное, более романтичное. Зал погрузился в эту перемену атмосферы так же легко, как весна превращается в лето. Глаза Кайла нашли глаза Стэна, и они долго смотрели друг на друга, не зная, как им поступить в этих новых условиях. — Может, пойдем? — спросил наконец Кайл, хотя его ноги не двигались. — Ну… — Стэн сделал паузу. — Я мог бы научить тебя танцевать медленный танец. На мгновение Кайл выглядел растерянным. Стэн очень внимательно наблюдал за ним, пока тот молча раздумывал. Он не был уверен, были ли это медленно движущиеся цветные огни или нет, но он мог поклясться, что увидел, как Кайл покраснел. — Отлично. Наверное, я должен был когда-нибудь научиться. — Кайл сделал робкий шаг ближе к Стэну, его голос звучал так же нервно, как и его движения. — Мне обнять тебя за плечо? Или… — Неважно. — Стэн вздохнул, не веря в то, что его друг действительно согласился на это. — Как тебе будет удобнее. У меня нет предпочтений. Кайл сначала взял руку Стэна в свою, а затем сделал еще один шаг ближе, положив вторую руку на плечо брюнета. Их груди были едва ли на дюйм друг от друга, и когда Стэн нервно вдохнул, в нос ударил знакомый запах. Он сразу же узнал в нем одеколон, которым Кайл пользовался в тот день, когда они примеряли костюмы. Кайл надушился им и сейчас, и это вызвало у Стэна яркие воспоминания о том дне: как Кайл смотрел на него, как он подошел ближе, чтобы поправить галстук, как на мгновение ему показалось, что они были единственными двумя людьми в целом мире. Все эти комфортные, прекрасные чувства разом вернулись к Маршу, и когда он улыбнулся Кайлу, улыбка была полна тепла и уверенности. — Сначала шаг вправо. — приказал Стэн. — Неа. Не такой уж большой шаг. Немного меньше. — Он терпеливо улыбался, пока Кайл следовал его указаниям. — Отлично. Теперь налево. Мы делаем это одновременно и просто повторяем раз за разом. Может быть, мы добавим немного чутья, если что-то будет правильно. — Чутье? — Кайл фыркнул. — Какое именно? — Тебе придется подождать и узнать. — Стэн дразняще улыбнулся. Поначалу Кайл танцевал скованно и неловко, но Стэн терпеливо вел его, ничуть не возражая. Кайл был в его объятиях, он танцевал со своим лучшим другом. Это была мечта, которую он никогда не смел позволить своему разуму считать будущей реальностью, и все же он был здесь. Его радостные мысли были прерваны через минуту мягким голосом Кайла, его глаза все еще смотрели вниз на свои ноги, чтобы убедиться, что он наступил, когда наступил Стэн; — У тебя это хорошо получается. — Танцы? Неа. — Стэн пожал плечами. — Да, это так, Стэн. Как будто ты даже не думаешь об этом. — Думаешь о чем? О танцах? — он нахмурил брови в замешательстве. — Да. Когда двигаться и как быстро… — Ты действительно слишком много думаешь об этом. — Стэн усмехнулся. — Ты просто двигаешься под музыку. Это не ракетостроение. — Науку я могу делать. А это? Не очень. Кайл наконец-то снова посмотрел на Марша, его зеленые глаза искрились юмором и счастьем. Этот взгляд Стэн видел сотни раз, но почему-то он казался совсем другим. Возможно, дело было в месте, или в том, что они танцевали вместе, возможно, одеколон портил его логику, или то, как колотилось его сердце, но что-то в этом взгляде пело другую мелодию, чем сотни раз до этого. Стэн дважды открывал рот, чтобы заговорить, но слова, которые его сердце репетировало годами, так и не сорвались с языка. Его всегда наблюдательный друг легко уловил его дрожь, потому что улыбка Кайла спала, и он наклонил голову, чтобы лучше видеть Стэна: Ты в порядке, чувак? — Да. Да, я в порядке. Беспокойство Кайла переросло в измученное раздражение, и вздох сорвался с его губ, прежде чем он заговорил: — Нет, ты не в порядке, и мне очень надоело, что ты так говоришь. Я так хорошо тебя знаю, Стэн. Я знаю, как звучит твой голос, когда тебя что-то беспокоит, я знаю, как ты смотришь в глаза, когда у тебя есть хорошая идея, я знаю твой настоящий и фальшивый смех, и я знаю, когда у тебя что-то на уме. У тебя что-то на уме уже несколько недель, и я просто хочу, чтобы ты сказал мне, что именно. — Голос Кайла надломился в конце его мини-речи, и это разорвало сердце Стэна. — Я твой лучший друг, если ты не можешь рассказать мне, то кому ты можешь рассказать? Стэн попытался сглотнуть, но во рту было слишком сухо для этого действия: — Все не так просто. — Почему? ­— Потому что если я скажу тебе, это все изменит. Кайл сразу же отшатнулся от этих слов, как будто его мозг должен был обработать предложение, которое он не ожидал услышать. Они продолжали смотреть друг на друга в напряженном молчании, оба не зная, что музыка сменилась во время разговора, и хотя ни один из них не танцевал, они все еще держались друг за друга. Застыв в забытом моменте. — Что ты имеешь в виду? — настороженно спросил Кайл. — Я еще не знаю, хочу ли я тебе сказать, Кайл. — Ты меня пугаешь. — Глаза Кайла расширились от внезапного беспокойства. — Что ты сделал? Что происходит? В этот момент Стэн понял, что загнал себя в угол, и ему никак не удастся выйти из этого разговора. Ему отчаянно хотелось вернуться на минуту назад, когда они так непринужденно танцевали, хотелось снова почувствовать уверенность и радость. Сейчас или никогда, и, хотя Стэн не чувствовал себя готовым, он знал, что никогда — это не вариант. Поэтому Стэн сделал глубокий, дрожащий вдох и закрыл глаза. Его голос прозвучал едва ли больше, чем шепот; — Я люблю тебя, Кайл. — Я тоже тебя люблю, Стэн. А теперь скажи мне, что происходит. Стэн на мгновение растерялся, пока не понял, что Кайл воспринял эти слова как способ подготовить его к плохим новостям. С болью в груди Стэн понял, что Кайл не догадывается, что эти слова были его признанием, и ему придется объяснить это более четко. Стэн открыл глаза и посмотрел на своего лучшего друга со страхом, но и решительностью одновременно. Слова выходили легче, ведь он уже раз произнес это вслух. — Нет. Вот и все. Это то, что я должен был тебе сказать — Стэн посмотрел на смущенного Кайла, прежде чем снова заговорить. — Я не просто люблю тебя, Кайл. Я… я влюблен в тебя. Стэн непроизвольно задержал дыхание, наблюдая, как лицо Кайла меняется от обеспокоенного замешательства до полного шока, когда предложение, наконец, сложилось в его голове, как ответ на загадку. — Что? Стэн не мог ответить, у него буквально пропал голос, пока Кайл не заговорил снова. — Что ты говоришь, Стэн? — Кайл спросил более твердо, его тон звучал шатко и совсем не так, как Стэн надеялся. — Я влюблен в тебя, Кайл — повторил Стэн. Его слова прозвучали быстро и неровно, словно он наконец-то открыл шлюз после слишком долгого запора. — У меня были чувства к тебе в течение долгого времени… я не знаю… я думаю, я понял это, когда нам было 12 лет? Я пытался отрицать это. Я говорил себе, что люблю тебя просто как друга, но я знал, что это неправда. Я влюблен в тебя, чувак. Кайл смотрел на Стэна, слегка приоткрыв рот, выражение его лица было нечитаемым. Стэн все еще надеялся, что Кайл скоро отойдет от шока и будет в восторге, но эта легкая надежда слишком быстро развеялась. Кайл вдруг осознал, что они все еще танцуют, причем рука Кайла лежит на плече Стэна, а рука Стэна — на его талии. Поняв это, Кайл тут же отстранился и быстро отступил назад. Как будто прикосновение внезапно обожгло его кожу. Это преднамеренное действие опекло сердце Стэна так сильно, что он буквально почувствовал физическую боль. Взгляд Кайла сказал Стэну, что он все еще пытается осмыслить новую информацию, но его рот работал гораздо быстрее, и слова начали вылетать с бешеной скоростью. — Не может быть, чувак. Не может быть. Ты… Ты мой лучший друг! Ты не можешь быть… — Кайл издал странный звук, который звучал почти как стон, полный боли, и отчаянный крик — Как, черт возьми, ты мог это сделать? Слова прозвучали как пощечина, и Стэн ответил прежде, чем успел осознать растущую панику Кайла: — Как, черт возьми, я мог сделать что? — Влюбиться в меня! — огрызнулся Кайл. — Зачем тебе это делать? — Что? — Стэн уставился на Кайла в недоумении. — Ты так говоришь, как будто у меня есть выбор. Ты сейчас серьезно? Кайл опустил лицо на руки и неуверенно покачал головой: — Я не знаю, что мне сейчас делать с этой информацией. Стэн на долгую минуту потерял дар речи. Ему казалось, что он попал в какой-то кошмар, от которого не может проснуться, но все было гораздо хуже… Потому что это была реальная жизнь. Странная смесь паники и унижения обрушилась на Стэна, заставляя его чувствовать себя маленькой лодкой в бурном океане во время шторма, не знающей, в какую сторону плыть и как исправить ситуацию, в которой он оказался. Когда Стэн снова обрел голос, он прозвучал тихо, с видом ошеломленного неверия: — Я миллион раз прокручивал в голове этот момент, и это совсем не то, чего я ожидал — Что ты хочешь, чтобы я сказал, Стэн? — Кайл отнял руки от лица и посмотрел на него. Его голос звучал напряженно, как будто он пытался не заплакать. — Ну… — Стэн сделал паузу, его собственный шок на время заглушил его чувства настолько, что он смог сказать правду. — Я хотел, чтобы ты сказал, что тоже меня любишь. Неужели это была такая безумная мысль? — Да! Конечно, это было безумием! Резкие слова Кайла больно укололи. Реакция вырвала у Стэна временные чувства оцепенения и шока и заменила их гневом и защитой. Все это было слишком тяжело принять, создавая идеальный шторм нарастающих эмоций, когда он стоял и переживал все свои страхи и тревоги. — Почему? Почему это так безумно? — Стэн сорвался, в его голосе звучало отчаяние — Мы не делаем все как обычные лучшие друзья! То, как ты ведешь себя рядом со мной… То, как ты смотришь на меня… Кайл быстро покачал головой, словно не желая слышать слов, вылетающих из уст Стэна. Он оборвал остаток предложения Стэна, его речь прервалась, а голос звучал панически; — Я не хочу! Мы не можем! Я не могу! — Это даже не я говорю! — Стэн прервал его — Другие люди видели это. Кенни даже сказал. Кайл прекратил свои бешеные движения головой и уставился на Стэна, как на предателя: — Это то, о чем вы с Кенни говорили за моей спиной? — Да. Он был тем, кто убедил меня рассказать тебе. Он был уверен, что у тебя тоже есть чувства ко мне. — Ну тогда Кенни куда более сумасшедший, чем ты. — Значит, я теперь сумасшедший? — Стэн не мог поверить в то, что слышал, ошеломленный тем, как быстро все просто рухнуло вникуда. — Да что с тобой такое? Кайл выглядел таким потрясенным и рассерженным, но почти так же быстро, как эти эмоции взяли верх, они сменились другими. Он вдруг стал выглядеть испуганным и жалким, его голос звучал умоляюще, а в глазах блестели слезы. — Пожалуйста, не делай этого со мной, Стэн. Пожалуйста. — Не делай что, Кайл? — Возьми свои слова обратно, Стэн. Пожалуйста. — Кайл всхлипнул — Скажи мне, что ты пошутил. Скажи, что ты не хотел этого. Пожалуйста. — Но это правда. Я люблю тебя, Кайл. Я не могу вернуть правду назад. Кайл выглядел почти опустошенным в ответ на это заявление и с тревогой потянул за галстук, как будто тот сдавливал ему горло: — Ты обещал мне, Стэн! Ты обещал мне, что никогда не изменишься! Что мы никогда не изменимся! — Я все еще Стэн. Я все еще твой лучший друг. Это ничего не меняет — Стэн хотел взять Кайла за руку, но Кайл отказался и сделал еще один шаг назад. Отказ вызвал колющее чувство в его груди. — Это может быть хорошей переменой, Кайл. Это не обязательно что-то изменит в нас. Это просто добавит к тому, что у нас уже есть. — Нет, Стэн! — крикнул Кайл. — Это изменит все! Как мы вернемся к нормальной жизни после этого? Что, черт возьми, нам теперь делать? — Наверное, я надеялся… Я думал, что ты точно… — Но мысли Стэна были прерваны когда до него дошло сказанное Кайлом. Страх начал проникать в его организм, и он произнес слова, которые так долго были его самым глубоким страхом. — Что ты пытаешься сказать? Что мы больше не можем быть друзьями только потому, что у меня есть чувства к тебе? — Я не знаю, чувак. Я не знаю, что мне делать с этой информацией сейчас, и как я могу справиться с ней в будущем. Стэн чувствовал, как паркет спортивного зала буквально проваливается под ним, и он даже не пытался остановить этот процесс, чтобы не упасть в черную пропасть: — Я думал, что у тебя может быть плохая реакция, но я в жизни подумать не мог ты скажешь это. Молчание затянулось, Стэн ждал, что ответит Кайл. Но он так и не ответил. Он просто продолжал смотреть на Стэна так, словно нарушил какую-то негласную клятву. Этот взгляд и его слова заставили Стэна почувствовать, что жизнь, какой он ее знал, закончилась. Стэну хотелось, чтобы мир поглотил его целиком. Он хотел остановить время и повернуть его вспять, вернуть все, что было сказано и сделано за последние несколько минут, которые показались ему вечностью в аду. Но даже когда его сердце разрывалось на миллион осколков, он все равно протянул руку к Кайлу, увидев, что тот выглядит таким же разбитым, как и он сам. Он хотел утешить своего лучшего друга и любовь всей своей жизни больше, чем лечить свои собственные раны. Но Кайл отпрянул от его прикосновения, как будто его рука была больной, уродливой тварью, пытавшейся напасть на него. — Нет! Не надо. Мне… мне нужно немного побыть одному. Мне нужно… это очень много… мне нужно все обдумать. — Кайл… — Голос Стэна был прерывистым и тихим, и казалось, что Кайл даже не слышал его, так как он бросился бежать и исчез за толпой людей. Казалось, все происходило в замедленной съемке, и единственным звуком, который он мог слышать, был пронзительный цокот туфлей в ушах, когда Кайл устремился прочь. Воздух был густым, слишком густым, и ему казалось, что он задыхается. Несмотря на то, что его ноги стояли на земле, он чувствовал, что падает. Голова кружилась, а желудок сжимался и выворачивался наизнанку так, как при свободном падении в кошмарном сне. Стэн подумал, что ему уже доводилось испытывать разрыв сердца, но он никогда не знал такой боли. Его сердце разбилось вдребезги, осколки разрывали его внутренности, вырываясь из тела и взмывая в воздух в погоне за парнем, который стал причиной их этой боли. Теперь на том месте зияла огромная дыра. В груди стало пусто и леденяще, холод просочился в его кровь и потек по ней, пока он не почувствовал полное онемение. Это ощущение вызвало оцепенение, как будто ничего не было реальным, и в то же время все по прежнему происходило наяву. Все, о чем он так долго пёкся, был Кайл. Все, чего он хотел, все, что ему было нужно — это Кайл. И смотреть, как его абсолютно испуганная фигура исчезает в тени, было выше сил Стэна. Жестокие слова, которые Кайл произнес, все еще звучали в его ушах. Но самая ужасающая реальность обрушилась на него, как скоростной грузовик, столкнувшийся с бетонной стеной. Кайл не был его и никогда им не будет. Он потерял его. Стэну нужно было уходить. Ему нужно было выбраться из этой комнаты, наполненной счастливыми людьми, зажигательной музыкой и всем тем, что насмехалось над ним. Стэн больше не контролировал свое тело, и он просто последовал за ним, когда оно заставило его повернуться и вывести его из спортзала. Но прежде чем он успел уйти далеко, его внимание непроизвольно привлек Твик, который наблюдал за ним с другого конца танцпола. Собственная душевная боль Стэна отразилась в сочувствии другого парня, и это прямо было написано на его лице. Это было слишком тяжело вынести, но Стэн застыл, словно сторонний наблюдатель, видя, как Твик вырвался из рук Крейга и начал пробираться к Стэну. Прежде чем он успел уйти далеко, Стэн поднял руку в направлении Твика, пытаясь остановить его приближение. Стэн оценил этот жест, понимая, что Твик хотел быть добрым, но ему нужно было побыть одному. Ему не нужно было сочувствие, и уж точно не нужна была ложь, замаскированная под позитив, о том, что ему будет лучше и все будет хорошо. Это не поможет ему и не заставит его чувствовать себя лучше. Ничто не могло заставить его чувствовать себя лучше. Но была одна вещь, которая могла, по крайней мере, притупить его чувства. Пока Стэн на автопилоте пробирался сквозь толпу и выходил из дверей спортзала, его рука бессознательно опустилась в карман пиджака и вытащила единственную вещь, которая, по его мнению, могла помочь. Фляжку, наполненную сладчайшим из ядов.

***

Кенни наслаждался балом, как никто другой. Едой, танцами и всем, что было между ними. Время от времени он бросал взгляд в сторону Кайла и Стэна, надеясь поймать момент, когда Стэн признается, чтобы увидеть радость на их лицах, но ему не повезло. Прошло несколько часов, и он почти забыл об этих двоих. Только когда взбешенный Твик подбежал к нему, чтобы рассказать, что произошло тридцать минут назад, и что Стэна и Кайла все еще нигде нет, суровая, холодная реальность ударила Кенни, как бейсбольный мяч в челюсть. Кайл не ответил Стэну взаимностью? Это казалось невозможным, но Кенни не дал время логике укорениться в его сознании. Он знал, что ему нужно как можно скорее добраться до Стэна. Поэтому, не раздумывая ни секунды, он покинул выпускной и ворвался в двери, ведущие на улицу, надеясь, что Стэн все еще рядом. Прошло совсем немного времени, как он обнаружил изломанного Стэна, сидящего на холодном твердом асфальте парковки. Он выглядел, как потерявшийся ребенок, одинокий, испуганный и раздавленный. Он не знал, как найти дорогу домой после того, как потерял все. И это было самое печальное, что Кенни когда-либо видел. Кенни подошел медленно и осторожно, будто подходил к раненому животному. Стэн так сосредоточенно смотрел на кучку снега перед собой, что поднял глаза только тогда, когда Кенни оказался рядом с ним. Тень Маккормика бросалась на его красные глаза и залитые слезами щеки, которые он вытирал рукавом пиджака. — Я так понимаю, ты видел? — Голос Стэна прозвучал так же надломлено, как и он сам, и это отозвалось острой болью в груди Кенни. — Вообще-то нет. Твик пришел и сказал мне. — Черт.– простонал Стэн. — Ты случайно не заметил, как он рассказал кому-нибудь еще, не так ли? — Твик не стал бы этого делать. Ты это знаешь — Кенни сел рядом со Стэном и только тогда заметил край фляжки в руке Стэна. Часть Кенни знала, что он должен отговаривать Стэна пить, когда тот так расстроен, но другая часть понимала, что если бы это случилось с ним, алкоголь, вероятно, был бы единственным, что могло бы заглушить боль. Не успев понять, что он делает, Кенни обнаружил, что роется в кармане своего пиджака: — Вот. — пробормотал он, протягивая свою собственную фляжку из долларового магазина. — Тебе это нужно больше, чем мне. Стэн бросил взгляд на протянутую руку Кенни и с благодарностью взял наполовину полную флягу, после чего положил свою обратно в карман пиджака. Кенни заметил, как остекленел взгляд Стэна и как дрогнули его пальцы. Он вдруг заподозрил, что фляга, которую он только что убрал, была опустошена слишком быстро, и подумал, не было ли ошибкой предлагать ему еще, когда он уже явно перебрал. — Думаю, не имеет значения, рассказал ли он еще кому-либо. — пробормотал Стэн, открывая флягу Кенни и делая большой глоток, даже не спросив, что в ней. — Все равно моя жизнь уже кончилась. — Стэн, остановись — Кенни посмотрел на него, чувствуя беспокойство. — Не драматизируй. — Чувак, если бы ты это видел, ты бы понял. Он меня ненавидит. — Кайл никогда не сможет тебя ненавидеть. — Ты бы видел, как он на меня смотрел — рявкнул Стэн в ответ, на его глаза навернулись свежие слезы, которые он даже не потрудился вытереть. — Он смотрел на меня так, как будто… не знаю… Как будто все, через что мы прошли вместе, было ложью или чем-то в этом роде. Как будто наша дружба, все… ничего не значило. Это было чертовски ужасно — Стэн сделал еще один долгий глоток из фляжки, прежде чем снова заговорить. — Я бы жизнь отдал за то, чтоб вычеркнуть этот момент из памяти и его жизни навсегда. — Не смей, блядь, так говорить — Кенни бросил на Стэна суровый взгляд, его сердцебиение резко участилось от слов того, хотя он знал, что тот этого не имел в виду. Он был пьян, а у Марша была склонность к излишнему драматизму, когда он был пьян. — Ты расстроен. Я понимаю. Я бы тоже хотел, чтобы все прошло по-другому. Я чертовски болел за тебя, чувак. Я думаю, что любовь — это полное дерьмо, а ты каким-то образом заставил меня поверить в нее. Кенни сделал паузу и вздохнул: — Значит, ты не нравишься ему так же, как он нравится тебе. Это хреново… Действительно хреново. Но это не конец света. — Это конец света. — Весь твой мир не должен быть Кайлом, блядь, Брофловски. — Пошел ты. Ты не понимаешь — огрызнулся Стэн, его голос уже начинал хрипеть. Кенни вздохнул и провел пальцами по волосам, сделав долгую паузу, прежде чем снова заговорить; — Ты прав. Я не понимаю. Мне жаль. — Ты в курсе, что это все твоя вина — заговорил резко Стэн, как будто этот маленький факт внезапно поразил его разум. — Чего? — Ты был тем, кто сказал мне рассказать ему! Все было прекрасно, когда я просто держал свой секрет при себе, а потом тебе приспичило все испортить, убедив меня рассказать ему! Ты сказал, что все наладится! Ты сказал, что у меня будет счастливый конец! Теперь Кайл ненавидит меня, Кенни! Это все твоя вина! — Стэн задыхался и уже почти кричал, и Кенни был полностью ошеломлен такой реакцией, его тело замерло, смотря на своего друга с разбитым сердцем. — Стэн. Мне так жаль. — с трудом сказал Кенни. — Я был уверен, что ты ему нравишься. — Ты никогда так не ошибался. — Я не знаю, что сказать, чувак. Я честно говоря в шоке — признался Кенни. — Все признаки были на лицо. Казалось очевидным, что он влюблен в тебя. — Может быть если бы ты не был таким тупым, то умел бы читать, а так ты читал все эти знаки неправильно. — Стэн говорил невнятно, глядя на Кенни. Эти слова задели Кенни, хотя тот знал, что Стэн не имел в виду ничего подобного: — Ладно, хамло. Я пропущу это мимо ушей, потому что ты расстроен и явно пьян — Кенни схватился за флягу в руке Стэна, но тот откинулся назад и отстранился, прихлебывая оставшееся содержимое. — и вообще-то я не тупой — Кенни добавил — более того, я не единственный, кто это видел. — Тогда все вы тупые. Ты, и Твик, и Венди, и моя мама, и все остальные в этом гребаном городе. И я. — Сердитый голос Стэна вдруг стал совсем маленьким, ослабевшим от горя и потери. — Особенно я… Я самый глупый из вас всех. Слезы начали литься, когда пустая фляга выпала из рук Стэна. Кенни обхватил своего друга руками и прижал его к себе, желая, чтобы одно только объятие смогло исправить его сломленный дух. — Мне так жаль, Стэн. Мне правда чертовски жаль. Стэн и Кенни долго не разговаривали, сидя в утешительных объятиях. Единственными звуками были слабое эхо бала, происходящего внутри, и тихое сопение Стэна, когда он начал успокаиваться. — Прости — Стэн задохнулся через мгновение. — Я не должен пить, когда я расстроен. Я становлюсь злым, когда пью, когда… расстроен. Я не должен был тебе этого говорить. — Все в порядке. — пробормотал Кенни, выпуская Стэна из объятий только тогда, когда почувствовал, что тот отстранился. — Нет, это не нормально. Ничего из этого не в порядке. — Стэн вытер мокрые щеки ладонью, его пальцы слабо дрожали. Кенни не мог сказать, была ли это реакция от сильных эмоций или от алкоголя. Возможно, и то, и другое. — Я знаю, что это очень хреново. Но разве так не лучше? Хотя бы знать теперь? — мягко спросил Кенни, наклонив голову, чтобы поймать взгляд Стэна. — Что еще ты собирался делать? Тратить годы на тоску по нему, снова и снова разбивать свое сердце, наблюдая, как он влюбляется в другую и в конце концов женится? — Это самое худшее. — практически прошептал Стэн, когда наконец встретился взглядом с Кенни. — Все эти вещи все равно произойдут, но теперь он знает, что я чувствую, поэтому между нами никогда не будет ничего прежнего. Я потерял любовь всей своей жизни и лучшего друга за одну ночь. Кенни сделал долгую паузу, чувствуя себя не в своей тарелке и не зная, как утешить его. Когда он наконец заговорил, его собственный голос звучал мягко и неуверенно, так не похоже на его обычный самоуверенный тон. — Я не знаю, что сказать, Стэн. — Больше нечего сказать — Голос Стэна лишился всех эмоций, отчего он звучал отстраненно и отрешенно. — Что я могу сделать? Как я могу тебе помочь? — Ты ничего не можешь сделать — Стэн, казалось, вмиг как перещёлкнуло. Словно он только что вспомнил, что оставил духовку включенной: — Думаю, мне нужно домой. — Ты хочешь уйти? — спросил Кенни, удивление ясно читалось в его голосе и на лице. — Да. Мне нужно сваливать отсюда. — агрессивно кивнул Стэн, вставая, и это действие заставило его споткнуться. — Хорошо. — Кенни поймал Стэна за руку, прежде, чем тот успел упасть. — Я отвезу тебя домой. Где твои ключи? Кенни не был уверен, услышал его Стэн или нет, потому что он не ответил, а начал пробираться к своей припаркованной машине. Кенни окликнул его и следом добавил. — Чувак, мне нужны твои ключи. — Возвращайся на бал, Кенни. Один из нас заслуживает того, чтобы хорошо провести этот вечер. Кенни почувствовал, как в животе зашевелились нервы, но он постарался сохранить спокойствие, сохраняя голос легким и бодрым: — Нет, все в порядке, чувак. Мы можем пойти к тебе или ко мне и повеселиться сами. Когда Стэн не перестал идти, Кенни продолжил говорить: — Или я могу просто высадить тебя, если ты хочешь побыть один. В любом случае. Но мне нужны твои ключи. — Нет. Я в порядке — Стэн ответил небрежно, как будто Кенни спросил, не нужно ли ему чего-нибудь в магазине, и от этого страх Кенни только усилился. Каждый шаг приводил Кенни все ближе к переломному моменту, он не понимал, почему Стэн так настаивает на том, чтобы вести машину самому. В конце концов, он дошел до полной паники, когда Стэн достал ключи и сделал движение, чтобы открыть дверь машины. Кенни почувствовал себя потерянным, испуганным и не смог сдержать своих эмоций, когда увидел это. Его паника вышла наружу в гневе и неконтролируемом состоянии, когда Кенни закричал на Стэна; — Заткнись, Стэн. Ты не «в порядке», ты пьян! Дай мне свои ключи. Стэн проигнорировал его и отпер свою дверь, скрип, почти как вопль, раздался на пустой стоянке, как предупреждение для всех, кто готов слушать. Кенни прыгнул вперед в безумной попытке выхватить ключи из рук Стэна, но, несмотря на пьянство друга, его рефлексы были быстрыми, и он отпрянул за секунду до того, как Кенни успел их схватить. — Стэн! Отдай мне свои чертовы ключи! — Кенни практически кричал, его сердце билось так быстро, что было удивительно, как у него не случился сердечный приступ. Кенни казалось, что все происходит в замедленной съемке, когда он сделал еще одну попытку взять ключи, но руки Стэна внезапно прижали его к груди, и он отлетел назад, приземлившись на холодную, твердую землю с болезненным стуком. Кенни быстро задышал, но все дыхание остановилось и задержалось в легких, когда его руки прижались к земле. Она была ледяной. — Стэн! Дороги! Это слишком опасно! — Кенни закричал, пытаясь вскарабкаться на ноги, но усилия дались ему с трудом, так как ботинки выскользнули из-под него. — Я знаю эти дороги, как свои пять пальцев. — пробурчал в ответ Стэн. — Стэн, ты сейчас так пьян, что и не различаешь тыльной стороны своей руки! Стэн все равно махнул ему рукой и, к чистому ужасу Кенни, сел на водительское сиденье и закрыл дверь. Кенни даже не услышал грузного стука хорошо изношенной двери. Его мысли унеслись куда-то вдаль, и все, что он мог слышать вместо этого, был леденящий кровь визг шин на гравии, когда они всеми силами пытались остановиться. Тошнотворный хруст металла и запах горящей резины. Кенни покачал головой, прежде чем позволить своему разуму увидеть то, чего он не хотел. Он не мог позволить себе представить, как будут выглядеть последствия. Наконец Кенни удалось вскочить на ноги, и он бросился к двери со стороны водителя. Он отчаянно дергал за ручку, но все было бесполезно, Стэн запер ее. — Смотри, Стэн — Кенни изо всех сил старался, чтобы его голос был спокойным, но он все равно слышал, как он дрожит. — Если ты злишься на меня, я понимаю. Я не отвезу тебя домой. Но, по крайней мере, позволь мне найти кого-нибудь другого, кто сможет. Или я могу позвонить кому-нибудь, хорошо? Кенни смотрел, как Стэн пристегивает ремень безопасности, и его сердце подскочило к горлу. Его мозг кричал ему сохранять спокойствие, пока он легонько постукивал по окну дрожащими костяшками пальцев. — Стэн, мне сейчас не до шуток. Открой эту дверь. Прямо в эту гребаную секунду Время для спокойствия закончилось, когда Кенни с ужасом наблюдал, как Стэн вставил ключи в замок зажигания и повернул, оживив машину. Ощущение работающей машины, вибрирующей под его пальцами, вызвало в Кенни волны паники, какой он никогда раньше не испытывал, и он начал хлопать по окну, словно пытаясь разбить его, чтобы попасть внутрь. — Стэн! Открой эту чертову дверь! Не делай этого! — Кенни был на грани панической атаки, и она усиливалась с каждой секундой, когда Стэн отказывался выходить из машины. — Стэн! Стэнли, мать его, Марш! Чувак, пожалуйста! Пожалуйста, Стэн! Открой эту гребаную дверь! Кенни почувствовал, что весь его мир остановился, когда он увидел, как Стэн наконец-то обратил свое внимание на Кенни. На короткое мгновение Кенни почувствовал облегчение, но все его надежды развеялись, когда он увидел, как Стэн мягко улыбнулся, произнеся; — Со мной все будет в порядке, Кенни. Кенни замер, его мозг работал с удвоенной скоростью, пытаясь понять, что это значит, но прежде чем он успел подумать о разумном объяснении, он почувствовал, что машина начала двигаться. Глаза Стэна вернулись к лобовому стеклу, и он начал отъезжать. — Стэн! — закричал Кенни. Он начал двигаться в ногу с машиной, стуча в окно, как будто это могло заставить Стэна передумать. Когда та набрала скорость, Кенни тоже прискорил бег. Кенни толкал свое тело дальше, чем оно могло идти, но все равно продолжал бежать. Это было безнадежно, бесполезно, но он все равно пытался преследовать машину, даже когда задние фонари скрылись за углом, а Стэн небезопасно уселся за руль. Когда он уже не мог бежать, Кенни схватился за свои светлые пряди в попытках успокоиться, так как его постоянно учащающийся пульс участился до опасного уровня. — Блять! — крикнул он в открытый воздух. — Черт побери! Кенни продолжал смотреть на улицу, пытаясь придумать план действий, но нарастающий приступ паники не давал возможности мыслить здраво. Зная, что каждая секунда имеет значение, Кенни обернулся и осмотрел все вокруг в надежде, что какая-нибудь идея зажжется. Когда он искал парковку, его взгляд упал на свеженатертый красный спортивный автомобиль, который выделялся среди всех дешевых побитых машин, припаркованных вокруг. Картман. Конечно, просить Картмана о помощи, особенно когда речь идет о его драгоценной машине, было не самым лучшим решением, но Кенни знал, что это единственное средство передвижения, способное вовремя догнать Стэна. Прежде чем он успел хорошенько подумать, Кенни помчался обратно в спортзал. Оглядываясь по сторонам, он чувствовал головокружение, когда секунды тикали, как зловещий обратный отсчет. Все и вся двигались слишком быстро, не давая возможности сосредоточиться и найти того единственного человека, который был ему нужен. Когда взгляд Кенни, наконец, упал на Картмана, стоявшего на противоположной стороне танцпола, Кенни бросился к нему, как одержимый. — Так-так-так. Смотрите, кто это — Картман гоготнул, но Кенни его почти не услышал. «Не думал, что ты сможешь позволить себе прийти на выпускной. С кем ты спал, чтобы получить билеты? Держу пари, что со всеми». — Мне нужны твои ключи. — твердо ответил Кенни, протягивая руку, словно ожидая, что Картман просто отдаст их. — Ага, губа аж до пола свисает — Картман моргнул. — Ты вообще умеешь водить машину? — У меня нет на это времени, Картман. Дай мне свои ебучие ключи. — Почему? Ты собираешься быть моим парковщиком? Ты уже ищешь вторую работу? — Картман дико рассмеялся над собственной шуткой. — Стэн только что уехал, и мне нужно его догнать — Кенни попытался объяснить, надеясь, что это его переубедит. — Пожалуйста, Картман. Мне действительно нужна твоя помощь. — О, я понял. — Картман снисходительно щелкнул пальцами. — Ты видел, что случилось со Стэном и Кайлом, и надеешься, что Стэн в настроении для возвращения? Может, ты и беден, но ты умен, Кенни. Обычно Кенни мог спокойно воспринимать насмешки Картмана, привыкнув к его бесчувственным комментариям, но страх преобладал над чувством спокойствия, которым он когда-то обладал, и он практически плюнул в Картмана от ярости; — Картман, ты придурок! Стэн только что уехал на своем дерьмовом пикапе, и он пьян! Мне нужны твои ключи прямо сейчас, чтобы я мог найти его, пока с ним что-нибудь не случилось! Весь юмор мгновенно покинул лицо Картмана. Он побледнел и почти впал в состояние шока от слов Кенни, что было, мягко говоря, неожиданной реакцией; — Что? — О, блядь, забудь об этом! — Кенни повернулся, чтобы броситься бежать, но остановился, услышав, как Картман снова заговорил. — Ты не сказал мне, что он был пьян. И ты отпустил его? — Я не отпускал его! — Кенни повернулся к Картману, чтобы возразить, но передумал. — У нас нет на это времени! Мне нужно найти способ добраться до него. Кенни снова повернулся, чтобы уйти, но был шокирован, увидев, как Картман выхватил ключи от машины и побежал, со всей силы и габаритов, к двери. Кенни был ошеломлен, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что он делает, прежде чем он начал следовать за ним. Они с Картманом ввалились в двери и направились к машине. Но когда Кенни потянулся за ключами, он увидел, что Картман уже наполовину сел на водительское сиденье. — Садись в эту чертову машину, Кенни! — крикнул Картман, в его голосе отчетливо слышалась паника — В какую сторону он поехал? — Ты едешь? — Конечно. Садись! Кенни пересел на место пассажира, хотя его движения были почти на автопилоте: — А как же выпускной? А твоя пара? — Я признаю, что я мудак, но Стэн мой друг, и его безопасность гораздо важнее, чем все эти шлюхи и выпускные в мире. — Чертов Картман. — Кенни бы рассмеялся, если бы мог чувствовать что-то кроме ужаса. — У тебя определенно нет души, но, возможно, в конце концов, в глубине твоей тушки есть сердце. — И не надейся на это, нищеброд. А теперь скажи мне, куда я, блядь, еду.

***

Дороги, по которым ехали Картман и Кенни, были обледенелыми и скользкими, а поздний час сделал улицы еще более трудноразличимыми, чем обычно. Даже слишком осторожному водителю было бы трудно ориентироваться в таких условиях и избегать опасных участков черного льда. С каждой секундой Кенни и Картман все больше боялись. Оба сканировали взглядом окрестности, часть из них надеялась увидеть грузовик Стэна, а другая часть надеялась, что не увидит. Надеясь, что, возможно, он благополучно добрался до дома и в эту самую секунду отсыпается от пьянства и депрессии. Ни один из них не хотел признавать это вслух, но почему-то оба сомневались, что это правда. Они были на полпути к дому Стэна, на самой извилистой дороге, когда Кенни краем глаза уловил нечто такое, от чего его сердце остановилось, а желудок свело. — Картман. — прохрипел он, трясущимся пальцем указывая на зигзагообразные следы шин на улице, явный признак потерявшего управление автомобиля. Они оба молча молили всех возможных богов: «Пожалуйста, пусть там не будет Стэна», но в ответ на их мольбы они увидели зрелище, которого оба ожидали, но не хотели. — Стэн! Закричал Кенни, увидев это. Драгоценный грузовик Стэна, в который он вложил столько времени и усилий, был разбит о большое дерево в стороне от проторенной дороги. Из двигателя валил дым, а передняя часть грузовика была помята. При беглом осмотре не было видно никаких признаков движения ни сейчас, ни раньше, так как ни один след не пробивал поверхность снега. Это означало, что Стэн все еще был внутри. Кенни выскочил из машины еще до того, как Картман успел остановить ее, его сердце билось в такт шагам, когда он бежал к развалинам. Кенни потерял контроль над своим телом, ему казалось, что он наблюдает за происходящим сверху, а не является участником событий, когда он подлетел к поврежденной двери со стороны водителя. Что-то среднее между всхлипом и криком вырвалось из его губ, когда он распахнул дверь и увидел Стэна, прислонившегося к рулю. Его паника нарастала с каждой секундой, когда он окинул взглядом его тело, покрытое синяками и ушибами, кровь текла из раны на голове, которую он не мог разглядеть. Подушки безопасности не сработали. В дерьмовом грузовике Стэна, который он так любил, даже не сработали подушки безопасности. — О Боже! О нет, нет, нет, нет. — Кенни смутно помнил, как кто-то из медиков однажды сказал ему не трогать человека в таком состоянии, но ему было все равно. Ему нужно было убедиться, что Стэн жив, что с ним все в порядке. — Стэн! — крикнул он. — Стэн! О Боже. Пожалуйста, очнись. Чувак, пожалуйста. — Кенни провел пальцами по волосам Стэна, на пальцах появилась липкая жидкость, и он, борясь с тошнотворным чувством понял, что это кровь. — Стэн. Не делай этого со мной. Ты должен проснуться. Руки Кенни дрожали слишком сильно, чтобы проверить пульс, поэтому он попытался наклониться ближе, чтобы послушать дыхание, но все, что он мог услышать, это пронзительный звон в ушах. Рыдания застряли у Кенни в горле, и он на мгновение с ужасом подумал, что может потерять сознание. Но его мир полностью остановился, когда он услышал тихий стон. — Кайл? Голос был прерывистым и едва слышным, но это все равно был голос. — Стэн. — Кенни всхлипнул от облегчения. — Все в порядке. Мы здесь. Мы поможем тебе. — Что случилось? Стэн звучал ошеломленно и растерянно, но Кенни было все равно, Стэн был жив, и только это имело значение. — Ты чертов идиот, вот что случилось. — Похоже на правду. Кенни рассмеялся, и в тот же момент по его щекам полились слезы. Его страх не прошел, но он хотя бы знал, что Стэн может говорить и находится в сознании. Стэн повернул голову лицом к Кенни и положил ее на руль. Он выглядел ужасно, и Кенни пришлось проглотить фантомную боль, которую он испытывал, просто глядя на него. — Не спи, ради меня, хорошо, приятель? — Кенни присел на край пикапа, его глаза искали какие-либо критические повреждения. — Кайл едет? — пробормотал Стэн. Кенни колебался. Он не хотел лгать Стэну, но также не хотел, чтобы тот расстраивался в этой ситуации, поэтому он кивнул и проглотил свое чувство вины — Да, приятель. Не спи, пока он не придет, хорошо? Ты можешь сделать это для меня? — Хорошо, Кенни. Картман вылез из машины на ногах, которые не были похожи на его собственные. На него навалилось странное чувство онемения, которого он никогда раньше не испытывал. Всхлипывания и крики Кенни эхом разносились по безмолвному лесу, и это переполняло его чувства. Все это было слишком сильно, и Картман почувствовал, как впадает в какой-то шок, какая-то часть его сознания говорила ему, что Кенни не стал бы так реагировать, если бы это не было плохо. Действительно плохо. Когда его глаза уставились вперед, а тело замерло, рука Картмана инстинктивно потянулась к мобильному телефону и набрала 911, даже не осознавая этого действия. На втором звонке Картман услышал смех Кенни и почувствовал, как его тело упало на колени от облегчения. Замерзший лед пропитал материал брюк его костюма, но ему было все равно. Прошло немало времени, прежде чем Картман услышал, как женщина на другом конце звонка спросила, есть ли кто-нибудь. — Да. Извините. Да. — Картман ответил, задыхаясь. — Мой друг попал в аварию. Все плохо. Нам нужна скорая помощь. Повесив трубку, Картман сразу же набрал другой номер. Абонент ответил на третьем звонке. — Кайл — сказал Картман в трубку. — Стэн попал в аварию.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.