Позже он стал королевским целителем

Перевод
R
Завершён
337
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
521 страница, 208 315 слов, 141 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
337 Нравится 150 Отзывы 222 В сборник

Ch20 - Ты что, каминг-аут делаешь?

Настройки
В финальной стадии игры, где Ю Лянсин подменил Бай Яо, развязная бравада соперников сменилась гробовой тишиной. Пока Ю Лянсин управлял прыгающей Дацзи, сносящей вражеский кристалл, Ляо Су не упустил возможности тролльнуть в чате.     【Все】Чё, язык проглотили?     【Все】А ну-ка сдавайтесь, говорили?     Вырвать победу в казалось бы безнадёжном матче — это ни с чем не сравнимое чувство триумфа и сладкой мести. Одним словом, кайф. По окончании игры Ляо Су шустро поставил Ю Лянсину лайк, не переставая тараторить:     «Лян-гэ, вот это был разрыв! Давай вечером ещё замутим, раз свободны. Кто, как не я, тебе напарник с таким скиллом? Серьёзно, Лян-гэ…»     Ю Лянсин вышел из лобби, и голос Ляо Су моментально стих. Однако перед тем как интерфейс исчез, он успел заметить, что Ван Чжаоцзюнь — тот самый союзник, что орал на Бай Яо в начале, — тоже поставил ему лайк.     Увидев, как Ю Лянсин разносил всех под конец, игрок из врага превратился в союзника.     Ирония.     Ю Лянсин скользнул взглядом по Бай Яо:     — Играешь дальше?     Многие избегают King's Glory именно из-за токсичных тиммейтов: боятся оскорблений, страшатся подвести. Бай Яо была не из таких. Даже после стычки её боевой дух не пошатнулся.     — Конечно играю! — фыркнула она. — Я дойду до Королевского ранга, хоть тресни!      Бай Яо сказала — Бай Яо сделала. Её решение достичь Королевского ранга означало войну на истощение. Она протянула телефон Яо Мяомяо с деловым видом:     — Скачай мне её. Сегодня буду играть всю ночь.     Яо Мяомяо кивнула и приняла телефон. Бай Яо обвила руку Ю Лянсина:     — А Лян, покажи мне ещё парочку матчей.     Отказаться было немыслимо. Ю Лянсин запустил несколько игр подряд. До этого Ляо Су уже затащил Бай Яо в серии побед, и спустя минут сорок в игре всплыло уведомление:     — Десять побед подряд!     Бай Яо была новичком, но даже она оценила безупречный контроль и скорость реакции Ю Лянсина.     — Всё такой же, — в её голосе звучала тёплая гордость. — Во всём мастер.     Ю Лянсин завершил матч:     — Ещё?     Бай Яо удовлетворилась:     — Хватит. Хочу фруктов.     Фраза «хочу фруктов» на её языке означала «хочу фруктов, нарезанных Ю Лянсином». Тот бессильно опустил глаза, но поднялся с места с привычной лёгкостью.     … Что поделать. Привык.     Когда он встал, в King's Glory высветилось приглашение в рейтинговый матч от игрока с ником 【Шевельнуться-лень】. Ю Лянсин на секунду задумался — имя незнакомое. Сам он друзей в игре не добавлял, значит, это Бай Яо кого-то приняла по ошибке.     Он ткнул «Отклонить». И тут же в WeChat замигал диалог с Ляо Су.     [Ляо Су Не Пластик]: — Лян-гэ!!! Ты что там такое устроил?!     Дождаться только сейчас — типично для его реакций. Ю Лянсин ответил честно:     — Это был не я.     Узнав, что играл не Ю Лянсин, Ляо Су взвинтился.     [Ляо Су Не Пластик]: — Понятно дело! Я смотрю, ты вдруг… Стой! Если не ты, то кто имел доступ к твоему акку?! Кто?! Девушка, да?! Точно девушка! Так?! Может, девушка?! Ааа! Только не говори, что это Лян Чухань! Так быстро сработал?!     Бровь Ю Лянсина дёрнулась. Остановить бурную фантазию Ляо Су было невозможно. Проще отрезать:     — Отстань. Моя сестра.     [Ляо Су Не Пластик]: — !?? У тебя есть СЕСТРА?! И ты мне НИ РАЗУ не сказал?! Мы ж братаны! Разве можно скрывать такую важную инфу?!     Ю Лянсин: — Тебе ещё что-то надо?     Леденящая вежливость, предвещающая конец разговора. Ляо Су резко притормозил и перешёл на серьёзный тон:     — Да!     [Ляо Су Не Пластик]: — Сколько ей?! Красивая?! Какой типаж?!     Ю Лянсин: — ……     Тишина.     Понимая Ю Лянсина, Ляо Су знал: будь он рядом, удар в живот был бы неминуем. Каникулы хоть и лишали возможности получить весточку кулаком, зато защищали от расспросов. «Сестра Ю Лянсина… — мысленно завизжал Ляо Су. — Родная кровь! Наверняка богиня!»     Любопытство грызло, но Ляо Су смирился — Ю Лянсин не болтлив. Каково же было его удивление, когда тот неожиданно ответил.     Ю Лянсин: — Она из тех…     Ю Лянсин: … после кого у мужчины отбивает всякую охоту к женщинам.     Ляо Су: …..     Мозг Ляо Су завис. Он перебирал варианты, пока наконец не выдавил дрожащими пальцами:     — Лян-гэ… ты же… не каминг-аут мне сейчас делаешь?..     Ю Лянсин: …..     Он швырнул телефон и рубанул ножом по яблоку. Громкий чпок — и спелый плод распался на две половинки, закачавшись на разделочной доске.     В этот миг яблоко перестало быть яблоком.     Оно было отрубленной головой Ляо Су.     После ужина Ю Лянсин перебрал чемодан Бай Яо. Обычно этим занималась Яо Мяомяо, но он помогал. Делал он всё быстрее и аккуратнее ассистентки. К концу процесса глаза Яо Мяомяо сияли, как светодиоды, полные немого восхищения.     Наблюдавшая Бай Яо лукаво улыбнулась:     — А Лян, что это ты вдруг так расщедрился?     Ю Лянсин отрезал прямо:     — Боюсь, ты найдёшь предлог остаться.     Лицо Бай Яо исказилось, как у покинутой любовницы. Попытка выдавить слезу провалилась. Разочарованно вздохнув, она придвинулась:     — Я же сказала — утром уезжаю. Но…     Ю Лянсин насторожился:     — …Но?     Бай Яо таинственно улыбнулась, открыла календарь на телефоне и ткнула в экран:     — Но и тебе тут не задержаться.     На дате «1 июля» мигала специальная отметка. В голове Ю Лянсина щёлкнуло, лицо стало напряжённым. Они долго смотрели друг на друга, пока он наконец не вздохнул и не поднялся в свою комнату.     Глядя на его явно подавленную спину, Бай Яо весело крикнула:     — А Лян~ Завтра не проспи! У меня рейс на восемь!     Когда дверь закрылась, Яо Мяомяо тихо спросила:     — Сестрёнка Яо… Он поедет с нами в Пекин?     Бай Яо сияла:     — Ага.     — Почему?     Бай Яо уставилась на дату 1 июля в календаре, хитро прищурившись:     — Потому что скоро… особый день.     По её довольному виду было ясно — она ждала продолжения вопросов. Яо Мяомяо, борясь с собой (совсем не хотелось подыгрывать), всё же спросила с каменным лицом: — Сестра Яо… У вас случайно не синдром идеальной сестры?     Бай Яо: «……»     Улыбка Бай Яо исчезла. Она растерянно моргнула, затем приняла невероятно серьёзный вид. Долго молчала, пытаясь сохранить достоинство, но в конце концов выпалила:     — Нет! Неправда! Не выдумывай!     Помолчав ещё, она вдруг завопила:     — А Лян же идеален! Умён, мил, безупречен! Разве я виновата, что он такой?! СКАЖИ! Я ВИНОВАТА?!     Яо Мяомяо: «……»     Эм… Ну… Ага.     Деревянным тоном Яо Мяомяо выдавила:     — … Нет. Он сам виноват, что слишком обаятельный.     На следующее утро Бай Яо встала ни свет ни заря. Не дожидаясь Яо Мяомяо, она выбрала наряд, нанесла макияж, влезла в десятисантиметровые шпильки и бодро постучала в дверь Ю Лянсина.     Прошло несколько секунд — ответа не было.     — Может, ещё спит? — предположила Яо Мяомяо.     Бай Яо постучала снова. Тишина. Внезапно её лицо изменилось. Она рванула ручку и ворвалась в комнату.     Комната была пуста. Ю Лянсин исчез.     Яо Мяомяо остолбенела:     — Разве он не едет с нами в Пекин?     Бай Яо сжала губы, выражение лица стало сложным. Через мгновение она бросилась в объятия Яо Мяомяо с воплем:     — Бездушный предатель Ю Лянсин!! Я же так его люблю!! Отвернулась на секунду — и он снова сбежал!!     Яо Мяомяо похлопывала её по спине, но про себя подумала: …На его месте я бы тоже сбежала.     Ю Лянсин действительно уехал.     В Пекин он собирался, но только не с Бай Яо.     В четыре утра, тихонько выкатив чемодан, он направился прямиком на вокзал. До первого июля ещё было время, но присутствие Бай Яо заставило его уехать пораньше.     Грохот приближающегося поезда нарастал. Ю Лянсин протолкал чемодан в вагон. Шёл период студенческих каникул — на вокзале было много молодёжи. Ему повезло: он купил нижнюю полку в плацкарте.     Устроившись на своей полке и задвинув чемодан под неё, Ю Лянсин поднялся как раз в момент, когда раздался мужской голос:     — Э-эй—!
337 Нравится 150 Отзывы 222 В сборник