The Wrong Turn

Перевод
R
В процессе
120
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 75 страниц, 25 864 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
120 Нравится 26 Отзывы 47 В сборник

Глава 1. Неудачная встреча

Настройки
27 марта 1998 года       Следующие несколько месяцев прошли в скитаниях и передвижениях из одного лагеря в другой, чтобы убедиться, что у них есть несколько защищенных и удаленных мест на случай ситуации, если им придется быстро бежать.       Они проводили время, тренируясь в шуточных дуэлях и практикуясь в беспалочковых или невербальных заклинаниях, особенно в заклинаниях, которые могли пригодиться.       Беспалочковая «акцио палочка» может быть очень полезна в бою. А также «алохомора» или даже «люмос». Любая беспалочковая магия очень сложна. Это похоже на езду на велосипеде без рук, это трудно и не очень полезно, поэтому большинство волшебников никогда не утруждают себя обучением. Но они продолжали пытаться, пока у них не начали получаться первые самые простые заклинания.       Гермиона, конечно, была первой, кому это удалось, ее люмос больше походил на заморенного светлячка, чем на что-либо другое.       Они также провели много времени, обсуждая оставшиеся крестражи и то, как они могут их найти.       — Мы могли бы научиться легилименции и попытаться захватить Пожирателя смерти и вытянуть из него все, что он знает. Может быть, если нам повезет, мы получим какие-нибудь подсказки? — предложил Рон однажды вечером.       — А разве легилименция не запрещена? — спросил Гарри.       — Она считается темной, но на самом деле не запрещена. Запрещено использовать ее на людях. — Сказала Гермиона. — Но какая нам теперь разница, что запрещено, а что нет? — кисло добавила она.       — Я только что услышал то, что услышал? — спросил Рон пораженно.       — Министерство удерживают Пожиратели смерти, — сказала Гермиона, выглядя подавленной и расстроенной. — Какое нам дело до нарушения их закона.       — Ну, я тебя понимаю, легилименция была бы очень кстати. Или еще лучше — Империус, мы могли бы проникнуть в ряды пожирателей смерти и уничтожать их одного за другим, пока не найдем одного с нужной нам информацией, — сказал Гарри с жестким выражением лица.       — Да, но даже тогда я не думаю, что Волдеморт поделится информацией о существовании своих крестражей с кем-то, кроме своих самых верных последователей, таких как Люциус или Беллатрикс, — сказала Гермиона. — К тому же некому научить нас этим заклинаниям. Ну, думаю, для начала мы могли бы потренировать Окклюменцию.       Молчание затянулось на несколько секунд. Что-то из сказанного Гермионой беспокоило Гарри, но он не мог понять, что именно. Пока не сознал.       — Гермиона! Ты только что произнесла его имя! УХОДИМ!!!       Гермиона схватила Гарри за руку и потянулась за своей палочкой.       Рон уже пытался аппарировать, но у него ничего не получалось.       — Антиаппарационные чары, — сказал он, его лицо побелело.       Гермиона тут же бросила Жалящее заклинание в лицо Гарри, тем самым скрыв его хорошо известный шрам, и просто сказала:       — Беги!       Но на выходе из палатки их встретил дождь оглушающих ударов.       — Так-так, смотрите, кто у нас тут! — сказал Струпьяр, ухмыляясь как маньяк. — Разве это не Уизли? А девушка похожа на грязнокровку, о которой писали в «Ежедневном пророке». Значит, это может быть только… — Он потянулся вниз, чтобы перевернуть Гарри, который лежал лицом вниз. — Что за…       — Кто это? Он совсем распух, — спросил Фенрир Сивый.       — Опухшее лицо или нет, но кто ещё может быть с этими двумя, как не отродье Поттера? — сказал Струпьяр, сверкая глазами. Он уже чувствовал, как ему вручают огромные, несомненно, награды! Группа исчезла в темноте.

***

      — Рон? Это ты? Рон? Рон!!! Проснись! Эй! Ты меня слышишь? ПОЩЕЧИНА       Глаза Рона рывком открылись, так как он только что получил пощечину…       — Лу… Луна? Что? Где? — сказал Рон в недоумении.       — Это Гарри? — сказала Полумна, начиная трясти Гарри. — Похоже, тряска не так эффективна, — заявила она, прежде чем дать ему пощечину.       — Ааа! Что это! Привет, Луна. Что ты делаешь… Где мы вообще-то находимся?       — Мы в поместье Малфоя, в их подземелье. Тебя только что бросили сюда к нам, — ответила Полумна.       — Что? Как… — Гарри остановился, оглядываясь вокруг. — Где Гермиона? Гермиона? Где она?       В этот момент послышались крики.       — ГЕРМИОНА!!!» закричали Гарри и Рон, и на их лицах появился ужас, они сразу поняли, что происходит.       — Мы должны выбраться отсюда!       — Боюсь, мы еще не нашли способа выбраться отсюда, — сказал голос из темноты.       — Они пытают ее! Мы должны помочь ей сейчас же!       Сверху они услышали голос Беллатрикс.       — Я спрашиваю еще раз! Откуда вы взяли этот меч? Откуда? Скажите мне!!!       — Мы нашли его — я клянусь… В пруду… ПОЖАЛУЙСТА! — Гермиона снова закричала              — Быстро! Идея! Кто-нибудь, идеи! Нам нужен план! — умолял Гарри.       Рон порылся в кармане и нашел Делюминатор. После тихого щелчка в подвал возникли шарики света, освещая немногочисленных пленников. Они увидели Олливандера, гоблина и Дина.       Сверху снова раздался голос Беллатрикс.       — Не лги мне, грязнокровка! Я знаю, что ты лжешь! Ты была в Гринготтсе и взял это из моего хранилища! Скажи правду! КРУЦИО!       Еще один ужасный крик.       — ГЕРМИОНА!       — Что еще ты взяла? Что еще у тебя есть? Скажи мне правду или, клянусь, я убью тебя своим ножом!       Гермиона снова закричала: этот звук прошел сквозь Гарри, как физическая боль. Он забегал по подвалу, ощупывая стены в поисках неизвестно чего, в глубине души понимая, что это бесполезно.       — Что вы там взяли, что еще? СКАЖИ МНЕ!!!       Крики Гермионы эхом отражались от стен наверху, разрывая рассудок Гарри, когда он в отчаянии начал колотить кулаком в дверь. Затем идея пришла ему в голову. Он отступил назад, закрыл глаза и попытался успокоиться, глубоко дыша, чтобы остановить дрожь по всему телу. У него пока не получалось, но он все равно должен был попытаться.       — Алохомора, — решительно произнес он. Ничего не произошло. Рон тут же подхватил и тоже попытался.       — Алохомора. Алохомора… Алохомора! АЛОХОМОРА!!!       — Боюсь, мы уже пытались это сделать, — печально сказал Олливандер из дальнего угла подвала, где он лежал.       — Что вы взяли? Как вы проникли туда? ОТВЕЧАЙ МНЕ! — услышали они крик Беллатрикс. — Вам помог этот грязный маленький гоблин из подвала?       — Мы никогда не были в вашем хранилище… — всхлипывала Гермиона. -… Это не настоящий меч! Это подделка, просто подделка!       — Подделка? — вскричала Беллатрикс. — Если ты не хочешь говорить, может, твой парень скажет. Люциус, приведи сюда Поттера и его друзей.       Люциус выглядел рассерженным тем, что ему приказывают в его собственном доме, но он все же жестом велел Струпьяру и Сивому следовать за ним, они спустились в подвал.              — Мы должны попытаться что-то сделать сейчас. Возможно, это наш единственный шанс, — прошептал Гарри, услышав шаги по лестнице.       — Но что? — в отчаянии ответил Рон. — Может, нам просто выскочить, когда они откроют дверь?       — Похоже на план, — пробормотал Гарри.       Они услышали шепот за дверью, затем щелчок ключа, проворачивающегося в замке. Гарри и Рон стояли в полной готовности выскочить за дверь.       Дверь захлопнулась, и Гарри с Роном прыгнули вперед, столкнувшись с удивленным Струпьяром, который упал на спину, ударившись головой о холодный камень с тошнотворным звуком. Гарри в суматохе попытался схватить свою палочку, но Люциус держал свою наготове и тут же ударил его оглушающим заклятьем. Сивый поймал Рона и мощным ударом в челюсть отправил его в нокаут. Тело Рона обмякло и упало на пол, изо рта потекла кровь и показалось несколько зубов, а подбородок изогнулся под неестественным углом.       Люциус повернулся к остальным пленникам и послал несколько оглушающих ударов, лишив их всех сознания.       Затем в сторону Струпьяра.       — Инервейт.       Ничего не произошло.       Сивый опустился на колени рядом с Струпьяром и пробурчал:       — Он мертв, похоже, ему свернули шею.       — В любом случае, не велика потеря. Возьми с собой блондина и мальчишку. А после можешь вернуться и заняться его телом, — сказал Люциус, выводя Гарри и Рона на лестницу.       Сивый пошел за Полумной и Дином, закрыл дверь на выходе и последовал за ними.              — Смотрите, кого мы привели, чтобы составить вам компанию в нашей маленькой беседе, — сказала Беллатрикс со злобной ухмылкой, когда Гарри, Рон, Полумна и Дин были брошены на землю. Быстро были наколдованы веревки, чтобы убедиться, что они не смогут убежать.       — Нет-нет, возьмите меня, не их, — плакала Гермиона, когда сильная боль от проклятия круциатус начала рассеиваться.       — О, ты начинаешь наслаждаться этим, не так ли? — сказала Беллатрикс с безумием, пляшущим в глазах. — Давайте начнем с другой грязнокровки? Давай, вставай, покажи своим друзьям, какой ты храбрый гриффиндорец!» — сказала она, взмахнув палочкой и заставив Дина встать.       — Диффиндо! — режущее проклятие прорезало руку Дина, и он упал на пол. Дин взорвался невыносимым криком, наблюдая, как его конечность падает на пол.       — НЕТ! — закричали Гермиона и Гарри. Рон с трудом мог издать звук лошади через свою сломанную челюсть.       — Так ты говорил про подделку? СКАЖИ МНЕ ПРАВДУ! — в бешенстве кричала Беллатрикс.       — Это… это правда. Мы никогда не были в вашем хранилище, — всхлипывала Гермиона, не в силах отвести взгляд от ужаса.       — Авада Кедавра!       Время, казалось, замерло для Гарри, когда зеленая вспышка света сорвалась с палочки Беллатрикс. Время казалось замерло, но оказалось тошнотворно быстрым мгновением.       Заклинание попало прямо в лицо Дину, выражение ужаса на его лице и его крики мгновенно прекратились. Его лицо лишилось всяких эмоций, когда он рухнул на пол.       Дин был мертв.       Он был их соседом по комнате в течение шести лет, и вот так просто он умер. И они ничего не могли сделать, чтобы предотвратить это.       Гарри почувствовал такую злость на случайное проявление ужаса. Как они могли быть такими жестокими, так пренебрежительно относиться к жизни, словно это были бесполезные игрушки, которыми можно распоряжаться. Он быстро вышел из себя, его кровь закипела, а гнев нарастал, когда Беллатрикс просто рассмеялась, как маньяк, наблюдая за шоком на их лицах.       — Я УБЬЮ ТЕБЯ, ЧЕРТОВА СУМАСШЕДШАЯ СУКА! — крикнул Гарри.       — О, Потти-Потти сердится? — усмехнулась Беллатрикс, подходя к нему и проводя пальцами по его скуле, заставляя его биться в верёвках, так как он полностью потерял остатки самоконтроля над своим гневом.       — ТОГДА СКАЖИ МНЕ! КРУЦИО, — кричала Беллатрикс.       Гарри рухнул на землю, чувствуя, как все его нервы распирает сильная боль, которую он уже слишком хорошо знал. По крайней мере, ему больше не нужно было терпеть крики Гермионы.       — Белла, мы должны быть осторожны, чтобы не повредить …игрушку нашего Лорда. Последствия могут быть… плачевными, — сказал Люциус, нервно глядя на Беллатрикс.       — Да, да, конечно, ты прав, — сказала Беллатрикс, снимая проклятие. Она обернулась к Гермионе с отвратительной ухмылкой. — Ну что, поиграем еще раз с твоей подружкой Поттер?       Гермиона начала отползать, ее глаза выдавали панику, но бежать было некуда, и Беллатрикс настигла ее очень быстро, схватила ее за волосы и перевернула на спину, после чего оседлала ее, прижала ее руки к полу и достала кинжал.       — Тебе пришлось выбрать себе в подружки грязнокровку, не так ли, Поттер? — сказала Беллатрикс. — Может быть, ты не знал. Позволь мне заколдовать ее для тебя, чтобы ты больше не смог это забыть.       Гермиона закричала от ужаса, когда проклятый клинок вырезал грязнокровка на ее предплечье.       Гарри продолжал кричать и беспомощно метаться, пока Рон тер веревки о холодный камень в безнадежной попытке освободиться. Полумна закрыла глаза и выглядела странно спокойной, бормоча что-то про себя.       — Скажи мне, Поттер! — сказала Беллатрикс. — Или, клянусь, я отрежу ей руку и повешу ее тебе на шею!       — Стоп! Стоп! Мы нашли его в замерзшем пруду. Неизвестный патронус привел нас туда. Мы не знаем, кто его туда положил. Пожалуйста, остановитесь. Мы не знаем, — дрожащим голосом сказал Гарри.       — Может быть, кто-то взял настоящий меч и положил копию в твое хранилище, Беллатрикс. Ты сказала, что именно Снейп должен был положить его туда, не так ли? — холодно сказал Люциус. — На самом деле мы даже не знаем, не копия ли это. Возможно, нам стоит спросить того гоблина, он сможет подтвердить, настоящий ли это меч, и, возможно, он заметит, что тот, который принесли в твоё хранилище, был поддельным.       Молчание длилось несколько секунд, пока Беллатрикс, казалось, еще больше злилась.       — Да, ты прав, — сказала Беллатрикс с яростью в глазах. Если Снейп был предателем и побывал в ее хранилище… — Хвост, Сивый, идите за гоблином и приведите его сюда.       Когда они уходили, подтолкнул Хвост вперед, чтобы тот шел впереди.              — Постарайся не умереть, как этот бесполезный Струпьяр! — рявкнула она со смехом.       Они спустились по лестнице, Хвост выглядел довольно нервным, несколько раз оглядываясь через плечо, явно не доверяя оборотню. Чтобы не думать, что тот его бросит.

***

      Он ждал этой возможности в темноте под лестницей, ведущей в подвал. Ему повезло, что они не заметили, что палочка Струпьяра закатилась в камеру, когда он упал замертво.       Одиннадцатидюймовая, из березового дерева и молотого воздуха, она явно не была его лучшей работой, но сойдет.       Когда Хвост отпер дверь камеры и толкнул ее, он прицелился в Сивого и беззвучно произнес       — Империо.       Руки Сивого ослабли, а глаза потускнели. Затем он быстро прошептал       — Заставь Хвоста замолчать и убей его без шума.       Сивый прыгнул на Хвоста, одной рукой закрыл ему рот, а другой разорвал горло. Олливандер быстро подошел и наложил на Хвоста чары немоты, чтобы предотвратить дальнейший шум.       — Крюкохват, это наш единственный шанс — застать их врасплох. Пожалуйста, иди со Струпьяром, они ждут тебя. Таким образом, Сивый будет на месте, а я в это время выпрыгну…       Гоблин хмыкнул, но не смог придумать лучшего плана, поэтому согласился.       — Сивый, верни Струпьяра наверх и веди себя нормально. Затем встань у Беллатрикс за спиной и жди, пока я не появлюсь. Затем убей Беллатрикс как можно быстрее. Затем постарайся убить всех остальных пожирателей смерти и помоги нам сбежать. Все ясно?       — Да, — просто ответил он, его глаза затуманились.       Слепо следуя приказам, он схватил гоблина и полез обратно наверх.       — Вот он! — сказал Сивый, бросая гоблина к ногам Беллатрикс, затем он отступил на несколько шагов.       — Гоблин, скажи мне, настоящий ли это меч Гриффиндора!              — Ну, посмотрим, — сказал гоблин, беря рукоять меча и демонстративно внимательно ее осматривая.       — Сивый, где Хвост? — спросил Люциус, пока гоблин рассматривал меч.       — Я убил его, — ответил Сивый, как будто это было естественно. В этом и заключалась проблема проклятья Империус. Нужно быть очень конкретным в своих приказах. Но, к счастью, Олливандер начал колдовать, как только услышал вопрос Люциуса.              Он пробормотал «Конфринго», целясь в спину Люциуса. Как только Сивый закончил свой ответ, и в глазах Люциуса появилось удивление, он ударил заклинанием, разрывая верхнюю часть тела Люциуса на куски.       Как только раздался взрыв, Сивый тут же прыгнул на спину Беллатрикс, разбил ей лицо и выхватил у нее палочку. Затем он схватил ее за горло и сжал его своей могучей силой. Беллатрикс рухнула на пол, в ее глазах было обычное безумие, но смешанное с чем-то необычным — ужасом.       В отчаянной попытке ей удалось освободить левую руку, она схватила свой нож и вонзила его в бок Грейбэка. Он хрюкнул от удара, отпустил ее горло, только чтобы схватить нож со своего бедра и несколько раз вонзить его ей между лопаток. Когда она наконец перестала двигаться, он поднялся на ноги. И огляделся в поисках следующей цели.       Нарцисса и Драко, отброшенные первоначальным взрывом, лежали на земле, оглушенные. Олливандер убрал верёвки, удерживающих Рона, Гарри и Полумну.       — Почему он помогает нам? — спросила Полумна.              — На него наложено проклятие Империус, — ответил Олливандер. — Сивый убей себя сейчас же.       Грейбек поднес нож, который все еще держал в руке, к своему сердцу и без колебаний вонзил его по самую рукоять. Через несколько секунд он упал на землю.       Олливандер посмотрел на шок на их лицах.       Боюсь, время быть пленниками прошло, — мрачно добавил он. — Хватайте палочку и уходите! Быстро! Быстро, пока никто не появился!       — Гермиона! — сказал Гарри, подбегая к ней, как только Олливандер освободил его.                    — Гермиона, Любовь, посмотри на меня! — он осторожно взял ее лицо в свои руки, чтобы встретиться с ее глазами. Ее расфокусированный взгляд заставил его испугаться за ее рассудок. — Все будет хорошо. — Гарри схватил палочку Беллатрикс, посмотрел на Рона и сказал. — Четыре, — прежде чем исчезнуть.       Рон побежал за палочками Драко и Нарциссы и передал одну Полумне.       — Спасибо, Рон, но я не могу аппарировать сама. Я не хочу, чтобы в конце концов на меня накинулись мозгошмыги. К тому же я еще не научилась.       — Я плгая, — с трудом сказал Рон. «Мтер Овиван’эр, вы можте взять 'р н Дина? Пжлста пзботес о нм.       — Позабочусь. Удачи и не теряйте зря времени, — просто сказал он Рону, схватил тело Полумны и Дина и аппарировал прочь.       — Мистер Клюкохват, не могли бы вы взять меня с собой? Нам нужно кое-что обсудить, — сказал Рон.       — В таком случае пошли, сказал Крюкохват. И они исчезли.
120 Нравится 26 Отзывы 47 В сборник