Глупый Окто или трудности перевода

Окто не был дурачком, Окто был с другой планеты. И из всех вживленных наноприборов в нём, после аварии, активным остался только автопереводчик. Но лучше бы и он отключился. Потому что даже его абсолютная адаптация понятий не смогла донести до разума инопланетного мальчишки смысла услышанного. Вернее, то, что сказал сделать этот заросший волосами здоровенный человек, назвавшийся при знакомстве Семёном, Окто отлично понял, а вот зачем - нет. Точнее, зачем - тоже было яснее некуда, но - смысл?! "Снимай штаны, ложись на лавку - буду сечь!" Окто даже понял, что такое "сечь". Это вот этим избавленным от листьев прутом, зажатым в мощном кулаке Семёна, по голым ягодицам хлопать. Почему понятно, что именно по ягодицам? Потому что - а зачем тогда снимать штаны? Тут смысл и логика были. А вот зачем нужны Окто те ощущения, что он получит в процессе, - было жителю синей Варны не понятно. К тому же, ощущения, наверняка, не из особо приятных. Окто не глупый. Но ему ещё непонятно и то, зачем Семёну делать кому-то неприятное? Потому что разозлился? А рассердился взрослый землянин, потому что уже неделю как пригретый в деревенском доме спасенный из горелого леса странный мальчишка, то бочку воды во дворе перевернет, то сена пучок у сарая подожжет, то кур в поле на ночь выпустит. -- Ты понимаешь слово "нельзя"?! - потерял наконец терпение Семён. Окто уверенно кивнул. Окто не дурак. Но землянин с найдёнышем, как с недоразвитым общался. Окто старался не обижаться. Ему и правда здесь всё было в новинку и странно. Но и интересно до жути! Вот вода, к примеру. Хоть Варна и синяя, но вода там только в капсулах. Не то чтобы Окто не видел трехмерных трансляций водных пространств, но вот так - в резервуаре, бери и плескай! - это реальность! - Окто был очарован. И огнём тоже. И он не глупец - он знает, что многое может гореть. Здешний лес он, правда, не помнит, как горел при аварии, но трансляцию и пожаров не раз наблюдал у себя дома. Потому охапку сухой травы из деревянной постройки вынес и поджег снаружи, хотя непоседливое воображение подсказывало принести уголёк из каменной печки прямо во всю гору высушенных растений. А птиц Окто просто пожалел. И они почти все с радостью скрылись в высокой траве. Не захотела свободы только одна рыжая, которую Семён и поймал утром следующего дня. А потом, заперев несчастную в сарае, и спросил у синего приёмыша про "нельзя". Нельзя обычному человеку летать без приспособлений, нельзя повернуть время вспять, нельзя вернуться из черной дыры... По большому счету-то можно всё, это Окто тоже знал, но человек ещё не достиг такого безграничного могущества. Так что: нельзя сделать того, чего ты сделать пока не в силах. И Окто только лишь в очередной раз привычно удивился нелогичным словам землянина, когда он, после устроенного мальчишкой небольшого пожара у сеновала, сказал, что нельзя без спроса что-либо брать и делать, что вздумается. Но как же нельзя, если Окто вполне самостоятельный, здоровый и может это всё сделать? И уже сделал! Это было настолько очевидным, что синий мальчишка не нашел тогда, что вежливо ответить старшему. Спорить со взрослыми на Варне было не принято и Окто просто растерянно кивнул. А сейчас кивнул со знанием дела: "Да, я понимаю слово "нельзя". Но отпустить птиц на волю - оказалось можно! А ещё легко было можно без спроса взять нож, чтобы отогнуть защелку на двери. Но нож сломался. Он старый. Старинный нож мальчишке было немного жаль. Вот на него нельзя было сильно давить. Надо было взять тот нож, что на стене висит в красивых ножнах... -- Не понимаешь... - задумчиво помотал головой бородатый Семён и вышел со двора. А когда вернулся, любопытно-приоткрывший рот мальчишка с интересом приготовился усваивать новые знания в этом зеленом мире. Но взрослый землянин только выдвинул лавку на свободное место во дворе и сказал Окто снимать штаны. Окто задумчиво не спешил. Что-то древнее и сильно забытое просыпалось и не давало так сразу делать то, что говорят, хоть и вездесущее любопытство подначивало послушаться старшего инопланетянина. -- Но что мне это даст? - наконец-то сформулировал вежливый вопрос синий мальчишка. -- Это научит тебя понимать слово "нельзя".