Глупый Окто или трудности перевода

Ну как с таким быть? Где-то удивительно сообразительный, а в простых вещах бывает совсем туп и, к тому же, упрям. Семён всё ещё немного сомневался, что странного синего мальца стоит посечь, хоть и решился уже. Вот и розгу хорошую срезал. Ведь манеры найденыша говорили о правильном воспитании. Он не спорил лишнего и, обычно, проявлял почтительное уважение к старшим. Только вот скромности младшего в его воспитании мало уделяли внимания. И давали слишком много воли для исполнения своих хотелок. Говорил же Семён, что опасно? Говорил. И получил в ответ самоуверенную улыбку и снисходительный взгляд, за который любой другой деревенский малец отхватил бы от старшего поучительную оплеуху. Нет у бывшего служивого столько пояснительных слов, не знаменит был он многословием. Как же донести местный уклад до недоросля нездешнего? Испрашивать ведь его тоже не учили. Ну, не учили - научим. Через задние ворота все понимают - и щенок, и отрок, будь он хоть какого синего цвета. Постаревший, но совсем не потерявший сноровки бывший хорунжий решительно протянул прут через кулак, убирая остатки ивовой коры. А ведь во взгляде странного мальца было только замешательство, да любопытство. "Ни разу не порот" понял бывалый муж. Очень редко в нынешнем времени, но попадались такие вот незнайки телесных вразумлений. Но и они все отлично разумели, что такое порка. Видели, слышали, знали. Это же синее чудо не изъявляло никакой разумной опаски. Мальчишка просто раздумывал, ничуть не боясь. Лучше ли тем или нет - Семён точно угадать не мог и не стал. Потер заросший подбородок и дополнительно расстегнул свой широкий пояс. -- Это чтобы ты не сбежал, - добродушно пояснил на новый вопросительный взгляд без испуга и за плечо неторопливо понудил нездешнего мальчишку к широкой лавочке.