ID работы: 11786462

По самые уши

Слэш
Перевод
R
Завершён
188
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
177 страниц, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
188 Нравится 88 Отзывы 31 В сборник Скачать

1. Обучение

Настройки текста
Начинать новую работу сложно для всех. Но особенно для тех, кто вообще ни у кого не работал, кроме родителей. Новая обстановка, коллеги, задачи, часы работы — всё казалось таким сложным… Ещё и возможность разговаривать с матерью или двоюродным братом во время смен пропала. Твик знал, что это изменение в лучшую сторону, учитывая безумие, которое творилось в кофейне родителей. Рабочие часы всегда были изнурительными, зарплата была мизерной, а мать и отец вели себя как тираны. Зато это было легко, привычно и безопасно. Прогуливаясь по своему огромному новому месту работы, Твик чувствовал предательскую дрожь в коленях и всё больше жалел о том, что отдалился от семьи. Каким-то образом Твик добрался до самого дальнего угла огромного хозяйственного магазина, к столу заведующего отделом кадров, который нанял его неделю назад. Ему было велено вернуться в рубашке с воротником и с двумя удостоверениями личности. Он так и сделал, хотя очень нервничал. Твик смутно припоминал строительство этого магазина на окраине родного Южного Парка и закрытие местного маленького магазинчика, куда он постоянно ходил. Он не знал абсолютно ничего о стройматериалах и вообще о чём-то подобном, но решил, что магазин подходит ему, так как находится недалеко от квартиры его друга в Фэйрплее и достаточно далеко от дома его родителей. К тому же, он идёт устраиваться кассиром. — Здравствуй, — крикнул усатый мужчина, обращаясь к Твику с дружелюбной улыбкой. На нём была светло-голубая рубашка с надписью «Menards» над нагрудным карманом. Имя Рэнди, написанное на бейджике, показалось знакомым. — Чем я могу вам помочь, молодой человек? Твик прочистил горло: — Э-э, я пришёл на обучение. Келли сказала подойти сюда. Рэнди кивнул и поднял большой палец вверх: — Отлично! Добро пожаловать в команду! Как тебя зовут? — Твик, — сообщил он без энтузиазма. Мужчина повернулся, чтобы взять несколько пакетов со стола позади него. Каждый раз, когда кто-то спрашивал имя Твика, он всерьёз подумывал солгать и сказать что-нибудь вроде «Ральф» или «Айзек». А сейчас это желание усиливалось ещё и потому, что Твик не хотел иметь ничего общего с родителями. Рэнди осенило: — А, сын Ричарда и Хелен! Твик выдавил из себя улыбку и неловкий смешок: — Да, это я. — Как тесен мир, — рассмеялся Рэнди, перебирая бумаги в руках. — Без обид, но у них просто отстойный кофе. — Согласен, — сказал Твик, принимая небольшую стопку бумаг. Рэнди фыркнул, а затем достал ручку из нагрудного кармана для Твика: — Можешь начинать с первой страницы, если хочешь. Келли скоро должна вернуться с перерыва. — Спасибо, — Твик взял ручку и взглянул на листки, тут же почувствовав прилив паники. Он не знал, какой адрес нужно записать. — Значит, ты здесь только на лето? Твик в замешательстве подумал, откуда Рэнди мог это узнать, пока не увидел, как тот листает его заявление. — Да, в августе опять вернусь в колледж, — объяснил Твик. Рэнди кивнул: — Здорово. У меня сын твоего возраста. Всё пытаюсь уговорить его поступить. Боже, такой неудачник… Твик прищурился, чувствуя, как на него нахлынули воспоминания: — Стэн, да? — Да! — подтвердил Рэнди, снова ухмыльнувшись. — Он работает здесь в сантехнике. Проигнорировав комментарий Рэнди о том, что его сын неудачник, Твик вспомнил популярного в школе защитника футбольной команды, который иногда разглагольствовал о том, каким глупым и ужасным был его отец. — Привет, Твик! — прозвучал у него за спиной знакомый голос Келли. Твик повернул голову, чтобы посмотреть, как она подходит к нему, похлопывая по спине. — Ну как?! Специалист по найму была милой женщиной средних лет с загорелой кожей. Она постоянно носила на голове очки для чтения, которые сдерживали тёмную чёлку, и дружелюбно улыбалась. Твику было интересно, нужны ли ей вообще очки, пока не началось обучение и она не опустила их на глаза, чтобы прочитать подготовленную информацию. Ознакомление было неловким, но коротким, за что он был бесконечно благодарен — после скучнейшего десятиминутного видео «Добро пожаловать в «Menards» у него поплавились мозги. — Сейчас пойдём в отдел электрики, чтобы ты познакомился с остальными в отделе, — сказала ему Келли. — Сегодня на месте помощник менеджера и другой штатный сотрудник. Джимбо и Кенни. Они расскажут тебе, что да как, а потом ты свободен! — Хорошо, — Твик быстро улыбнулся ей. Они начали спускаться по лестнице. Твик изо всех сил пытался завести разговор с представителем отдела кадров, пока они путешествовали среди бесконечных рядов различных товаров. Его сердце бешено колотилось от осознания того, что на работе нужно будет знать, где находится каждый товар. От этой мысли он начал теребить подаренный ему форменный жилет синего цвета, надеясь, что новые коллеги не попросят его надеть. — Привет, Кенни, — Келли поприветствовала молодого человека, подойдя к столу, расположенному в центре электротехнического отдела. На нём стояли два компьютера, стопка бумаг, ручки и степлер. Сразу за столом находилась полка, на которой было ещё больше различных канцелярских принадлежностей, коробка, полная ненужных бумаг, пластиковый контейнер со сломанными лампочками и много других инструментов на нижнем ряду. На верхнем стоял массивный принтер и множество разноцветных документов и табличек. Над полкой висели часы и большой телевизионный экран. На экране светились слова «Члены команды электриков: ДЖИМБО К., КЕННИ М». — Приветик, — ответил парень, одарив Келли ухмылкой, когда она прислонилась к столу. Твику не нужно было смотреть на бейджик, чтобы понять, что это Кенни Маккормик. Они не виделись с момента выпуска три года назад, но копна светлых кудрей, кривая ухмылка и мягкие, медово-карие глаза бывшего одноклассника остались такими же. Если не считать рубашки поло синего цвета и чёрного кольца в губе, он ничуть не изменился. Кенни тоже сразу узнал Твика: — Да ладно! Это ты наш новый мерчендайзер?! Твик неловко улыбнулся, не в силах решить, хочет ли он работать с выпускниками школы Южного Парка или нет. Хороших воспоминаний об этом месте (и о Южном парке в целом) было мало. Он ответил: — Да, я. — Отлично, а то нам как раз нужна помощь, — Кенни фыркнул. Келли закивала головой: — Что ж, Кенни покажет отдел. И доведёт тебя до белого каления в процессе. Кенни нахмурился, глядя на неё, пока она смеялась над своей собственной шуткой. — Нет. Келли снова рассмеялась, одарила Твика улыбкой и помахала рукой: — Увидимся, милый. Удачи! — Спасибо! — крикнул Твик ей вслед, а затем перевёл взгляд на своего нового коллегу. Тот уже вернулся к работе, от которой его оторвали. — Извини, — пробормотал Кенни после короткого молчания и убрал пальцы с клавиатуры. Он скрестил руки на груди и облокотился на стол. — Что же привело вас сюда, мистер Твик? Решил вернуться из колледжа, чтобы пообщаться с простолюдинами? Твик сразу вспомнил, почему Кенни никогда его не раздражал — он был милым и смешным. Несмотря на то, что в школе он был самым бедным, он всегда обладал харизмой, которой все восхищались. А ещё Твик вспомнил, как завидовал бесстрашию Кенни из-за открытой симпатии как к девочкам, так и к мальчикам. Родителям Кенни было всё равно и, следовательно, ему самому тоже. Твик кивнул: — Ага. Мне просто очень нужны деньги, чтобы хотя бы начать оплачивать кредиты. Он надеялся, что лишних вопросов не возникнет. Он не хотел рассказывать, почему возникла внезапная потребность в постоянном доходе. К счастью, Кенни выпрямился, положив руки на стол: — Понял. Хочешь, покажу тебе, что к чему? — Конечно, — согласился Твик, посмотрев на жилет в своих руках. — Мне надеть? — О-о, лучше не надо, — ответил Кенни, вытаскивая яркий жилет из его рук и бросая его на полку рядом с принтером. — Пускай все думают, что я помогаю покупателю. Никто не будет приставать. Твик фыркнул, уже вполне оценив исполнительность Кенни. Они начали своё путешествие по отделу, заполненному огромным выбором солнечных, напольных и настольных ламп и бесполезных электрических безделушек, которые закупались дёшево, а продавались со значительной прибылью. Кенни указал налево: — Эту область с ковром мы называем «облаком». Чтобы ты понял, о чём речь, если вдруг кто-то скажет что-то про люстры. Твик кивнул, быстро посмотрев вверх. Над «облаком» было, наверное, более двухсот различных ламп: люстры, светильники для туалетных столиков, люстры со скрытым креплением, подвесные светильники, встраиваемое освещение, люминесцентное панельное освещение… Дальше в несколько рядов шли потолочные вентиляторы. Твик моргнул, чтобы приспособиться к нормальному освещению. — Здесь лампочки, внизу удлинители… С лампочками хуже всего, люди вообще не понимают, что делать в этом проходе… В восьмом более технические вещи, всякие ауксы и колонки. Про старые и новые ящики я объясню позже… В двенадцатом и четырнадцатом выключатели, розетки, настенные панели и прочее. — Кенни опустил глаза на взволнованного Твика и ухмыльнулся, похлопывая новичка по спине: — Да не волнуйся ты так. Сразу всё запоминать не нужно. Ты будешь всё просто расставлять либо на полках, либо на больших стеллажах. Твик посмотрел туда, куда указал Кенни, в верхнюю часть широких металлических полок, на которых стояли картонные коробки разного размера. В животе бурлило беспокойство от кажущейся сложности работы, но знания и дружелюбие Кенни немного успокаивали. — Пойдём к стойке регистрации, — сказал Кенни, уже поворачиваясь и направляясь к противоположной стороне магазина. Твик заметил накрашенные ярко-фиолетовым ногти, когда тот почесал свой веснушчатый нос. — Будешь работать на компьютере, а не бумагу переводить и думать, что один из наших тупоголовых менеджеров введёт всё за тебя. На мою тупую голову лучше тоже не надеяться. Твик усмехнулся над шуткой и пошёл вслед за Кенни до стойки регистрации. Она находилась напротив ряда касс, рядом с выходными дверями. За столами расхаживал ещё один давний знакомый, явно чем-то раздражённый. Кенни прислонился к гладкой деревянной стойке и обратился к рыжеволосому парню, подтверждая догадку Твика: — Как делишки, Кайли Би? — Хуёво, Маккормик. А у тебя? — огрызнулся в ответ Кайл, уперев руки в бёдра. Выражение его лица смягчилось, когда сияющие глаза шоколадного цвета заметили Твика. — О, привет! Давно я тебя не видел! Твик улыбнулся в ответ: — Привет, Кайл. Возвращаться в Южный Парк всегда так странно. Мне жаль, если у тебя не задался день. Кайл пожал плечами: — Да ничего. Просто люди думают, что я должен им всё бесплатно отдавать, если у них что-то сломалось. Хотя у них даже чека нет, — он листал файлы в маленьком ящике перед ним, продолжая разглагольствовать. — А ещё сами-знаете-кто снова всё попортил, поэтому пришлось отправлять туда Крэйга. А Кенни знает, насколько Крэйг любит помогать людям. Кенни пробормотал: — Пусть Картман покоится с миром. — Ага, — фыркнул Кайл, протягивая его неоново-зелёную табличку из папки. — Тебе больше ничего от меня не нужно? — Ну-у, я хотел, чтобы ты помог Твику. Он же наш новенький! — Кенни ухмыльнулся и подмигнул ему. Кайл криво улыбнулся. Это выражение выглядело почти неестественным на его обычно суетливом лице. Твик вспомнил Кайла в начальной школе, и у него возникло мимолётное любопытство — почему он работает в хозяйственном магазине, а не учится в колледже? Он тут же отогнал эту потенциально обидную мысль. Кайл был одет почти как Рэнди, поэтому Твик предположил, что он менеджер. Пока Кайл работал, они втроём болтали ни о чём, пока их разговор не прервал ещё один парень, который пронёсся мимо Кенни за стойку регистрации. Кайл бросил на него взгляд и тут же снова нахмурился: — Починил? — Починил, блять, — проворчал темноволосый парень, копаясь в синем шкафчике с надписью «группа по инвентаризации». Когда он обернулся, у Твика невольно перехватило дыхание. Кенни это заметил и поднял бровь. — Всё нормально? Твик кивнул, пытаясь вести себя естественно. Всё и правда было нормально, только этот парень был одним из самых привлекательных людей, которых Твик видел в своей жизни. Он быстро взглянул на бейджик, свисающий с нагрудного кармана форменного жилета парня, и понял, что его зовут Крэйг. Крэйг был высоким и худым. У него были чёрные густые волосы, которые красиво обрамляли его лицо. Его тёмно-карие глаза были полуприкрыты из-за нахмуренных густых бровей, а соблазнительные розоватые губы были вытянуты в прямую тонкую линию. Крэйг обратился к Кайлу во второй раз, и Твик отчётливее услышал небольшую шепелявость в его голосе. — Увольте этот жирный кусок сала. А лучше казните. Нихуя не умеет. Кайл подавился смешком, который превратился в истерический вздох: — Поверь мне, я перепробовал всё, чтобы его уволить. Пока его мамаше не надоест, он никуда от нас не денется. Кенни и Крэйг в унисон рассмеялись над шуткой, которую Твик не понял. Он бы беспокоился насчёт рабочего коллектива больше, если бы не был полностью отвлечён каждым движением Крэйга. Вырвавшись из задумчивости, Твик оглянулся и увидел, как Кенни ему улыбается. Кажется, больше никто не заметил. — Кен, ты помнишь, как устанавливается пароль? — Ага, — подтвердил Кенни. Он преградил Крэйгу путь к выходу. — Стой, стой. Этот красавчик рядом со мной — Твик. Новенький в отделе электрики. Крэйг надел свою ветровку, переводя взгляд с одного блондина на другого. Когда их взгляды встретились, Твик впервые увидел, как он улыбается. — Круто. Уверен, ты справишься лучше, чем большинство бесполезных здешних менеджеров. Твик рассмеялся, мысленно дав себе пощёчину за излишне громкий звук. Он попытался исправить это приглушённым тоном: — Посмотрим. Приятно познакомиться. Ухмылка Крэйга стала шире, и он продолжил свой путь к большой раздвижной стеклянной двери. Кенни и Твик попрощались с Кайлом и отправились обратно в электротехнический отдел. — Ну что? Крэйг горячий, да? Твику хотелось закричать. Он чувствовал, как горят его щёки. Он вздохнул: — Это было настолько очевидно? Кенни рассмеялся в ответ и хлопнул его по плечу. Твику не нравился физический контакт в любом его проявлении, особенно с теми, кого он плохо знает, но Кенни был искренним, поэтому Твик не стал убирать его руку. — Нет, не волнуйся. Просто пока ты пялился на него, я пялился на тебя. Твик фыркнул в ответ на шутку и покачал головой: — Чем он занимается? — Он контролёр инвентаризации. То есть, он проверяет стойки и следит за тем, чтобы мерчендайзеры делали всё правильно. Если всё хорошо, он тебя проигнорирует. А если нет, то тебе пиздец. От этих слов Твик занервничал ещё больше. Он боялся, что не успеет быстро освоиться и был в ужасе от мысли о том, что этот великолепный парень на него разозлится. Кое-как дослушав лекцию Кенни до конца, он вышел наружу. Забравшись в свою потрёпанную «Хонду», Твик прислонился лбом к рулю. Стресса от новой работы и совершенно непривычной для него среды, было достаточно, чтобы впасть в панику. Он глубоко вздохнул, выезжая с большой парковки. По пути к квартире своего друга, в которой он ночевал, Твик утешал себя мыслью, что где угодно лучше, чем в «Tweek Bro’s».
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.