Fixing the emptiness

Перевод
PG-13
Завершён
158
переводчик
Лягушка Зиёный сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
27 страниц, 10 753 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
158 Нравится 20 Отзывы 36 В сборник

3.Fixing the emptiness

Настройки
Примечания:
      "Тогда давай, открывай свои подарки, малышка", восклицает он, совершенно не обращая внимания на тот факт, что он только что обдал всё тело Джорджа жаром, который брюнет никогда не забудет. Кончики его ушей горят, но Джордж утихает, когда видит, как Кэти спешит сесть у дерева.       Как всегда, она первой хватает самую маленькую коробочку. Ей нравится открывать свои подарки от маленького до самого большого, тем самым она создавала чувство предвкушения и делала раскрытие самого большого подарка более захватывающим. Звук разрываемой обёрточной бумаги наполняет уши Джорджа, и вскоре Кэти держит перед собой первый подарок.       Джордж мгновенно распознает это и притворно ахает для пущего эффекта.       "Санта подарил мне бант, папа!" - кричит Кэти, вскакивая, чтобы показать отцу. Щеки Джорджа уже болят от радости на его лице, когда он берёт коробку у Кэти и притворяется удивленным тем, что она наконец получила то, о чем просила весь этот год.       Внутри пластиковой коробки, которую держит Джордж, находится бант для волос. Кэти однажды видела одну из чирлидерш шестого класса с ярко-розовым бантом в волосах, и, несмотря на то, что она играла в футбол, ей хотелось надеть его на тренировку. Джордж приложил все усилия и не только купил ей ярко-розовую, но и вышил на нём её имя. Он идентичен шрифту на ее футболке, и она, кажется, на седьмом небе от счастья.       "Это прекрасно! Не могу дождаться, когда увижу тебя в этом банте на тренировке", - прокомментировал Дрим. Она визжит от радости, прежде чем броситься обратно к остальным подаркам.       Джордж наклоняется в сторону Клэя, пока Кэти продолжает наводить беспорядок в гостиной, и Дрим притягивает его ближе, обнимая за плечи. Со вздохами, хихиканьем и нежными поцелуями в макушку Джордж уже знает, что этот день он назовет своим лучшим рождеством в истории.              Двое взрослых наблюдают, как Кэти открывает подарки, каждый раз вставая, чтобы показать их. Дрим и Джордж хорошо справляются с удивлением, слишком хорошо зная, что Джордж выбрал все это вручную с небольшой помощью Клэя. Она открывает подарки от Санты, от своих бабушек и дедушек и от своего отца. Наконец она добирается до самого большого подарка и в истерике прыгает по комнате, когда узнает, что Джордж купил ей новую стойку для футбольных ворот, чтобы заменить старую снаружи.       И, как раз в тот момент, когда Джордж подумал, что Кэти открыла все подарки, ей удается найти один, спрятанный под ёлкой. Честно говоря, Джордж так же удивлен, как и Кэти, когда она поднимает его. Он размером с маленькую картонную коробку, завёрнутую в розовую футбольную обёрточную бумагу, которую Джордж никогда раньше не видел. Он почти такой же большой, как коробка для ворот.       "Проверь этикетку, Кэти", - говорит ей Дрим, и она так и делает. Кэти протягивает дрожащие руки вперед и переворачивает этикетку, которая прикреплена сверху к подарку красной лентой. Её глаза сужаются, когда она читает надпись, и Джордж прикусывает губу, ожидая увидеть, кто прислал ей такой большой подарок.       Ей требуется некоторое время, чтобы прочитать это, но, когда она заканчивает, её лицо загорается, а челюсть отвисает.       "Эй! У тебя есть для меня подарок?" - взволнованно спрашивает она, бросая на Дрима потрясённое, но в то же время радостное выражение. Джордж поднимает брови, его губы тоже приоткрываются от шока. Дрим подарил Кэти подарок? Ух ты, а Джордж думал, что любить этого человека ещё сильнее уже невозможно...              "Открой его, но будь осторожна", - подсказывает Дрим, откидываясь на спинку дивана и барабаня пальцами по плечу Джорджа. Тишина наполняет комнату, когда Кэти разрывает чудесно завернутый подарок, и вся бумага падает, открывая картонную коробку с ужасно нарисованным смайликом на ней.       Это заставляет Джорджа разразиться смехом, за что он получает лёгкий шлепок по колену.       "Я не знал, во что это положить. Не обращай на это внимания. Подарки внутри коробки", -Дрим ухмыляется, и Кэти открывает крышку.       Джордж всё ещё тихо смеётся про себя, бормоча: "Этот смайлик ужасен". Дрим задыхается от притворной обиды, прежде чем наклониться, чтобы стереть ухмылку с лица Джорджа коротким поцелуем. Это срабатывает.       В мгновение ока коробка опустела, и Кэти разложила все перед собой. Для Джорджа это такой же сюрприз, как и для Кэти, поэтому он наклоняется вперёд, чтобы получше рассмотреть, что удалось ей получить.       Кэти сгребает всё это в охапку, прежде чем подойти и встать перед Дримом. Её глаза начинаю блестеть, когда она смотрит на блондина с подарками в руках. Они мягко падают на колени мечты.       "Это всё для меня?", - тихо спрашивает она, на что Дрим быстро кивает. Улыбка на его лице расплывается от движения, но вскоре снова становится ясной, когда он берёт один из подарков в руки.       "Всё для тебя", - говорит он, и пластик в его руках шуршит. "Нужна помощь, чтобы открыть его?" - предлагает Дрим, уже собираясь разорвать прочный пластик, когда Кэти кивает.       Лист розового материала вываливается из упаковки и приземляется Клэю на колени. Он поднимает его и встряхивает, позволяя ему выпасть из аккуратно сложенного состояния, открывая розовую футболку, которую он держит между собой и Кэти. Спина обращена к Кэти, и Дрим прижимает её к груди и указывает на вышивку на спине рубашки.       "Ты видишь это?" - спрашивает он, проводя по нему пальцем.       "Это моё имя!" - усмехается Кэти, складывая руки вместе. Джордж наклоняется вперёд, упираясь локтями в бедра, чтобы посмотреть, в чём причина волнения. На задней стороне рубашки белым шрифтом выгравированы слова "Кэти Ди". Кэти протягивает руку и проводит по надписи пальцем, ощущая гладкий материал.       "Так и есть! Это похоже на ваш обычный тренировочный комплект, но сделанный так, чтобы ты могла быть самой крутой за всю историю футбола!" - объясняет Дрим, немного преувеличивая, чтобы посмотреть, как маленькая девочка перед ним загорается от счастья. Он смеётся, протягивая руку назад и хватая что-то ещё. "К ней ещё есть подходящие шорты".       Джордж никогда не видел Кэти такой счастливой, когда она берет набор из его рук и прижимает его к сердцу. "Мне это нравится", - шепчет она.       "Обычно, это противоречит правилам - надевать свой собственный комплект на тренировку. Но я в буквальном смысле твой тренер. Я устанавливаю правила," - шутит он, вызывая у Кэти приступ смеха.       Джордж с благоговением наблюдает, как Дрим поднимает пару кроссовок перед его глазами. Они белые и обведены блестящим розовыми полосочками. Шнурки окрашены в нежно-розовый цвет.       "Эти кроссовки- это самые прочные , которые я смог найти. Как бы сильно ты ни пинала свой футбольный мяч, они не порвутся! Разве это не круто?" - хвастается Клэй.       "Боже, они же безумно дорогие!" - Джордж ахает. Он помнит, что видел похожую пару в Интернете, когда несколько недель назад искал идеи рождественских подарков. Кроссовки, находящиеся в руках Кэти и сияющие в слабом солнечном свете, льющемся из окна, должно быть, стоили по меньшей мере 200 фунтов стерлингов..       "В этом-то всё и дело! Чем лучше обувь, тем лучше игрок. Хотя, Кэти, наверное, могла бы играть в футбол босиком и всё равно победила бы меняя", - усмехается Дрим, наблюдая, как Джордж весело выдыхает. Кэти хмыкает, соглашаясь с этим утверждением, прежде чем хихикнуть.       Клэй поднимает последнюю вещь, и его колени пустеют. Кэти потихоньку отдаёт Джорджу другие вещи, чтобы она могла по-настоящему заняться тем, что Клэй ей показывает. Блондин, похоже, держит этот предмет с особой осторожностью по сравнению с другими подарками, накрывая его ладонями, чтобы никто к нему не прикоснулся. Джордж видит цепочку, свисающую с его запястья, и он резко вдыхает и откидывается назад, чтобы понаблюдать за реакцией Кэти на то, что это такое.       Дрим медленно убирает левую руку, обнажая маленький медальон, лежащий на подушечке его ладони. Кэти кладет руки на колени и приподнимается, чтобы лучше видеть.       "Что это?" - изумленно спрашивает она.       Её язык высовывается, чтобы облизать губы, когда она начинает возиться с концами цепочки. "Это то, что подарила мне моя мама, когда я был в твоем возрасте", - объясняет он, а затем подводит Кэти ближе. Она забирается к нему на колени, и Дрим ставит её так, чтобы она была обращена к нему спиной. Он осторожно берет все её волосы и перекидывает их через левое плечо, прежде чем накинуть медальон на голову Кэти и закрепить его у неё на шее.       "Это медальон, и если ты заглянешь в него..." - говорит Дрим, обнимая маленькое тело Кэти, чтобы открыть медальон на ее груди. Большими пальцами Клэй приоткрывает медальон и показывает крошечный зелёный драгоценный камень, спрятанный внутри него. "Это талисман моей матери на удачу. Это помогло мне осуществить мою мечту - стать тренером по футболу. Я хочу, чтобы теперь это было у тебя", - говорит он.       Кэти молчит, на её лице не отражается никаких эмоций, когда он берет медальон в её руки, нежно держит его и любуется им. В комнате воцаряется мёртвая тишина, Дрим слегка потирает плечо Кэти, когда она осматривает подарок, подаренный ей Клэем.       "Позаботься об этом хорошенько, хорошо? С этим медальоном на шее ты можешь делать всё, что угодно."       "Как принцесса?" - быстро спрашивает Кэти, навострив уши. Сон тихо смеется.       "Да, как принцесса".       Джордж чувствует, как его глаза наполняются слезами, его нижняя губа сжимается между зубами, когда он пытается не заплакать от прекрасного взаимодействия перед ним. Кэти с трудом сглатывает, прежде чем расплыться в самой широкой улыбке, демонстрируя все зубы, когда она извивается, заключая Дрима в сокрушительные объятия. Клэй крепко обнимает её в ответ, его руки скользят вверх и вниз по её спине.       За окном падают снежинки, и в Джордже расцветает буря эмоций. Видеть Дрима и Кэти в объятиях друг друга - это всё, что ему нужно, и даже больше. Отсутствие негатива волнует, дыра, которую Оливия оставила ему и Кэти, больше не кажется такой пустой. Джордж не хочет ничего делать, кроме как позволить счастью проникнуть в его тело, наполнить его с головы до ног, наслаждаться этим моментом всю оставшуюся жизнь. Джордж никогда никого не смог бы полюбить кого-то больше, чем он любит их.       "Спасибо, папа", - шепчет Кэти, добавляя сверху сладкую вишенку. Глаза Клэя закрываются, две соленые слезы падают на ткань пижамы Кэти.       "Д-папа?" - Дрим задыхается от смеха, когда по его лицу катится ещё больше слёз, он крепче сжимает Кэти и шаркает к Джорджу. Он убирает одну руку от Кэти, чтобы заключить Джорджа в объятия, и Джордж чувствует себя на вершине мира, когда он рядом с двумя людьми, которых он обожает.       "Разве ты не хочешь быть моим папой?" - спрашивает Кэти, отстраняясь и дуясь на Дрима. Клэй быстро кивает головой, посмеиваясь, когда он прижимается губами к её голове.       "Ты любишь моего папу, так что ты можешь быть моим папой, верно? Ты этого хочешь?"       "Конечно, я хочу. Я очень люблю тебя и твоего отца".

______________________

      Лёжа в постели, лунный свет окрашивает комнату в слабый размытый цвет, Джордж не может перестать улыбаться. он никогда не думал, что Рождество может быть таким замечательным. Когда он был взрослым, он думал, что ему было так весело, когда он был ребенком. Но сегодняшний день научил его тому, что на Рождество важны не только подарки, но и люди, с которым ты его проводишь. Джордж сделал бы всё, чтобы переживать сегодняшний день снова и снова, каждый день в году.       Кэти прижимается к груди Джорджа. Она всё ещё спит, её новый бант беспорядочно свисает с тонкой пряди волос брюнетки. Сегодня был долгий день, так что она уснула в постели своего отца, зажатая между Джорджем и Дримом. У Кэти есть традиция - спать в постели Джорджа на Рождество, потому что в её возрасте так волнительно спать во взрослой постели. Единственное отличие в этом году заключается в том, что Клэй лежит рядом с ними, играя с волосами Джорджа.       Дрим одет в зелёную футболку, которую Джордж подарил ему на Рождество, и в запасные спортивные штаны, которые Джордж нашёл в своем шкафу. Клэй крепко прижимает Джорджа и Кэти к себе, стараясь, чтобы его хватка не была слишком сильной. Джордж слышит сердцебиение с того места, где он лежит, и всё кажется таким домашним, что он снова может заплакать.       "Я всё ещё не могу поверить, что ты купил эти кроссовки за 200 фунтов, Дрим", - говорит Джордж в тишине. Мягкая атмосфера, которая витает вокруг него, поглощает его слова и хриплый смешок.       "Она этого заслуживает, и низ тех кроссовок, которые она обычно носит, так близок к тому, чтобы отвалиться", - комментирует Дрим, давая Джорджу возможность рассмеяться.       "Как ты вообще узнал, какой размер выбрать?"       "Я проверил размер её обуви, которую она носит на тренировке. У неё крошечные ножки. Точно такой же, как у тебя." Мечта ухмыляется, игриво чмокает Джорджа в основание волос и смеётся в пряди. Джордж закатывает глаза, губы кривятся в довольной улыбке.       "Очень смешно".       "Да ладно, ты же любишь меня", - цокает Дрим, переворачиваясь на бок. Он придвигается ближе, так, что его грудь касается плеча Джорджа. "Скажи мне, что ты любишь меня," - умоляет Дрим.       Рот Джорджа болит, когда он улыбается: "Как бы то ни было, я люблю тебя, Клэй". В награду он получает мягкий поцелуй в губы.       "А я люблю тебя больше. О, и, кстати, у меня есть для тебя подарок." Дрим хитро ухмыляется, когда Джордж поворачивает голову. Его левое ухо прижимается к синей ткани наволочки, заставляя Дрима слегка приглушённо смеяться.       "Клэй..."       Дрим ухмыляется.       "Что это?" - спрашивает Джордж.       "Хорошо... я не могу показать его тебе без твоего разрешения", -Дрим пожимает плечами.              "Что, черт возьми, делает это м-"       "Переезжай ко мне, малыш", - перебивает его Дрим, извиваясь и подсовывая руку ему под голову. Он пристально смотрит на Джорджа, и на лице Джорджа появляется смесь замешательства и удивления.       Переехать к нему? Дрим хочет жить с ним?       "Но... а как же Кэти?" - тупо спрашивает Джордж, как будто всего, что произошло сегодня, вообще не было. Дрим улыбается, поднимая руку, чтобы слегка погладить затылок Кэти.       "И она тоже переедет. Не сердись, но... - рука опускается на талию Джорджа. "...я уже нашел место. Я искал в Интернете несколько дней назад, и я могу позволить себе купить нам новое жилье, только тебе, мне и Кэти. Но мне нужно, чтобы ты сначала дал мне согласие, чтобы я не потратил кучу денег впустую", - его большой палец проводит успокаивающие круги по спине Джорджа через футболку. Джордж мог бы заснуть под это действие, если бы не,, Подарок,, Дрима.       "Ты серьезно?" - спрашивает Джордж, моргая. Клэй кивает, подтверждая, насколько он серьезен, ещё одним поцелуем. Или ещё дюжиной поцелуев. Один на его губах, затем под одним из его глаз, затем на носу, шее, ключице, груди-       "Хорошо, я перееду к тебе", - выдыхает Джордж и чувствует, как чужие губы прижимаются к его коже.       Он отстраняется и устраивает голову в промежутке между плечом и челюстью Джорджа. Маленькие светлые пряди щекочут лицо Джорджа, слегка колючие, но это не мешает ему повернуть голову, чтобы спрятать лицо в лесу золотистых локонов. Клэй пахнет лавандой, мысленно отмечает Джордж, целуя его голову и улыбаясь, как идиот.       "Счастливого рождества, Джордж", - Дрим шепчет ему в плечо, касаясь губами обнаженной кожи. "Спасибо, что позволил мне провести его с тобой и нашей дочерью".       "Наша дочь..." - усмехается Джордж. "Без тебя всё было бы по-другому", - заканчивает он, закрывая глаза. Он тоже чувствует, насколько Дрим близко, и это успокаивает его.       "Наша дочь". - повторяет Клэй, и в его голосе нет ничего, кроме счастья и удовлетворения. Это последние слова, сказанные в ту ночь, когда они вдвоем присоединились к своей дочери в мирном бессознательном состоянии. Все трое связаны друг с другом: просто одна счастливая семья, проводящая вместе каждое мгновение своего рождественского дня.
Примечания:
158 Нравится 20 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (10)