Five Days

Перевод
R
В процессе
63
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 73 страницы, 18 036 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 19 Отзывы 33 В сборник

День первый: полдень

Настройки
Примечания:
      Гермиона приоткрыла глаз, услышав болезненное шипение, и увидела, как Драко снова с гримасой осматривает свою раненую руку.       - Тебе больно? - спросила она, полностью открывая глаза. Он бросил на неё уничижительный взгляд.       - Нет, - саркастически выплюнул он, - чувствую себя отлично.       Гермиона поджала губы.       - Насколько всё плохо?       Драко не ответил и просто отвернулся.       - Насколько глубокая рана? - попыталась она снова. Драко вздохнул и наклонил предплечье, чтобы посмотреть на рану.       - Глубокая, - всё, что он сказал, прежде чем расслабить руку и уныло посмотреть вверх.       - Она всё ещё кровоточит? - спросила Гермиона, пытаясь вытянуть шею, чтобы посмотреть на другую сторону его руки.       - Нет, - коротко ответил он. - На самом деле она почти не кровоточила. Я не могу под таким углом понять, много ли потерял крови.       - И она всё ещё болит?       Драко повернул к ней раздражённое лицо.       - Да, Грейнджер. У меня чертовски болит рука. Она вся разодрана, и на ней грязь, и было бы лучше, если бы ты перестала спрашивать об этом!       Гермиона нахмурила брови, глядя на ветку.       - В неё попала грязь?       Драко раздраженно фыркнул и покачал головой, снова пытаясь игнорировать её.       - Если это так, то начнётся заражение, - сказала она.       - Самая умная ведьма нашего века, - насмешливо пробормотал Драко, - знает, что грязь в ране вызывает инфекцию. Какая ты невероятно гениальная.       Гермиона впилась в него взглядом.       - Я просто пытаюсь помочь.       - И как именно это должно помочь? - Драко рявкнул в ответ. - Ты знаешь способ, как продезинфицировать мою рану?       - Нет, - неохотно призналась она, - я не знаю.       - Тогда нет причин дальше продолжать об этом говорить.       Гермиона отвернулась от него и, нахмурившись, уставилась в стену.       - В любом случае, не понимаю, почему тебя это волнует, - услышала она тихое ворчание Драко. Она оглянулась на него и увидела, что он сердито смотрит в пустоту.       - Почему ты ненавидишь меня? - спросила она. Глаза Драко закрылись.       - В данный момент... - он сказал тоном, который ясно давал понять, что он теряет терпение, - за то, что ты никак не захлопнешь свою варежку. Неужели ты не можешь просто дать человеку спокойно умереть?       - Я сомневаюсь, что в том, как мы здесь умрем, будет что-то хорошее, - вздохнула Гермиона. Драко открыл глаза и приподнял бровь, глядя на неё.       - Нет жизнерадостного и глупого гриффиндорского представления о надежде на наше спасение?       Гермиона печально покачала головой и с тоской посмотрела вверх, на свет.       - Только чудо спасёт нас.       Драко наблюдал за ней с минуту, прежде чем спросить:       - Итак... Как… Как ты думаешь, сколько времени у нас есть?       - Возможно, какое-то время с нами всё будет в порядке, так как мы, по крайней мере, можем двигать ногами. Если бы мы не могли, то упали бы в обморок в течение часа от скопления крови в ногах, а затем умерли бы от гипоксии, - ответила она, как ни в чём не бывало.       - Весело, - насмешливо промурлыкал Драко.       - Да... Двигай ногами каждые десять минут или около того... Или если начнёшь чувствовать слабость.       - И если предположить, что мы не будем слишком измотаны, чтобы продолжать это делать... Сколько времени у нас будет? - спросил Драко.       - Ну, - ответила она, - учитывая, что у нас нет никакой особой травмы… Я бы сказала, что самое долгое - неделя. Но вероятнее всего мы впадём в бред от обезвоживания.       Драко нахмурился.       - Как чудесно.       Гермиона повернула к нему голову и посмотрела на него.       - О, да. Сначала будут головные боли, а затем мышечные судороги. Потом наше зрение станет размытым, и нас поглотят галлюцинации… Это если мы не пострадаем от переохлаждения или медленно не задохнемся от невозможности сделать полный вдох из-за того, что мы здесь вдвоем. И даже если всего этого будет недостаточно... То, скорее всего, ты умрешь от сепсиса, - добавила она, кивнув на его руку.       Драко уставился на неё.       - Дотошная Всезнайка, - сказал он.       - Ты сам спросил, - она пожала плечами.       - Я спросил, сколько у нас времени, - сказал он, закатывая глаза, - не для выслушивания неприятных подробностей о том, как мы умрём.       Гермиона просто снова пожала плечами и закрыла глаза, откинув голову назад. Драко хмуро посмотрел на неё.       - Что, черт возьми, с тобой не так? - потребовал он.       - Хм? - вопросительно промурлыкала она, всё ещё не открывая глаз.       Драко слегка покачал головой, глядя на неё.       - Ты рассказываешь о том, как мы встретим ужасный конец, а потом просто отмахиваешься, как будто это ничего не значит? Тебя просто устраивает тот факт, что мы оба умрем меньше, чем через неделю?       - Мне не привыкать, - лениво ответила она.       - Что? - нетерпеливо спросил Драко.       - К смерти, - сказала Гермиона, наконец взглянув на него. - Я сталкивалась с ней так много раз… Полагаю, я уже просто смирилась.       - Значит, тебя не волнует, что мы умрём?       - Конечно, мне не всё равно, - нахмурилась она, глядя на него. - Я бы на самом деле предпочла не умирать... Но я не собираюсь беспокоиться о чём-то неизбежном.       Драко просто снова покачал головой.       - Невероятно, - сказал он, когда снова обратил внимание на свою руку и несколько раз сжал кулак, съёжившись. Гермиона наблюдала, как он это делает, и нахмурила брови, увидев выражение его лица, а затем его Тёмную Метку.       - Так... Почему?       - Почему что? - спросил он, не отрывая глаз от своей руки.       - Почему ты ненавидишь меня?       Драко застонал.       - Ты не угомонишься?       - Вероятно, нет, - улыбнулась Гермиона. Он издал долгий вздох, а затем, закатывая глаза, обвёл взглядом всё вокруг.       - Хорошо, значит… Причины, по которым я тебя ненавижу, - начал он непринужденно. - Ну, для начала, твоё отношение.       - Моё отношение?       Драко кивнул.       - Да... ты властная, напористая и вообще неприятная. Ты действуешь мне на нервы, Грейнджер. Я уверен, что я не первый, кто так говорит.       Гермиона просто приподняла бровь, глядя на него, и он прищурился в ответ.       - Вторая причина, - сказал он, глядя на её волосы, - вот это грёбаное птичье гнездо.       - Что такого плохого в моих волосах? - легкомысленно спросила она, явно не обеспокоенная его комментарием.       Драко усмехнулся.       - Ты шутишь, да? У тебя вообще есть расческа? Ты знаешь... Тебе не нужно беспокоиться о том, что я умру от какой-нибудь инфекции или что мои ноги онемеют, потому что я, скорее всего, задохнусь от этих растрёпанных клочьев волос во сне... Если, конечно, мы сможем заснуть в этой богом забытой яме.       Гермиона устало выдохнула, но в остальном всё ещё никак не отреагировала, кроме как спросила:       - Что-нибудь ещё?       Драко пожал плечами, снова уставившись в стену.       - Твоё имя немного раздражает.       - Моё имя?       - Его трудно произносить, и оно звучит как какое-то кишечное расстройство, - сказал он.       Гермиона засмеялась, и он искоса посмотрел на неё.       - Я рад, что тебя это забавляет, - криво усмехнулся он.       Она улыбнулась ему.       - Мне никогда этого не говорили, - сказала она. - На протяжении многих лет я слышала разные жалобы на своё имя, но «кишечное расстройство» - впервые.       Драко просто закатил глаза и снова уставился на свою рану.       Последовала ещё одна молчаливая пауза, пока Гермиона тихо не сказала:       - Я удивлена.       - М? - спросил Драко, не глядя на неё.       - Насчёт того, что моя кровь не была в списке вещей, за которые ты меня ненавидишь.       Брови Драко сошлись вместе, когда он уставился на свою руку.       - Верно... Этого в списке нет.       Гермиона склонила голову набок, глядя на него.       - Так ты называл меня грязнокровкой только ради смеха?       - Я был расстроен, - сказал он, защищаясь. - Если я помню, я также называл тебя сукой и невыносимой дурой... Люди склонны говорить гадости, когда они расстроены.       - Так ты не сторонник чистоты крови?       Драко сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем коротко ответил:       - Нет.       - Так... Ты действительно не думаешь обо мне как о грязном м...       - Какого хрена ты от меня хочешь?! - сердито рявкнул Драко, поворачивая к ней лицо. - Что ты хочешь, чтобы я, блядь, сказал? Нет, нет, я не думаю о тебе как о чёртовом маггле. Я не смотрю на тебя и автоматически не думаю «грязнокровка». Нет, нет, я, блядь, не думаю так. Хорошо? Мы закончили? Не будешь ли ты так любезна заткнуться уже?       Гермиона моргнула и, явно не зная, что сказать, просто ответила лёгким кивком.       - Хорошо, - сказал Драко, укладывая голову в углубление каменной стены и закрывая глаза.       Гермиона смотрела на него несколько минут, а затем последовала его примеру, чтобы дать глазам отдохнуть. Они пробыли в безмятежном молчании целый час, время от времени переставляя ноги, пока Гермиона, наконец, не подняла голову и не посмотрела вниз, туда, где они были прижаты друг к другу.       Она осторожно попыталась сместить туловище влево, а затем остановилась, когда Драко издал низкий, раздражённый рык в горле. Она коротко взглянула на него в ответ, прежде чем наклонить голову как можно дальше, чтобы попытаться заглянуть вниз, на их ноги, пытаясь опереться ногой на выступ. Она осторожно попыталась вытянуть правую руку, а затем громко разочарованно выдохнула, когда та не сдвинулась с места.       - Что ты делаешь? - Драко внезапно зарычал.       - Ничего, - ответила Гермиона, всё ещё склонив голову набок.       Драко фыркнул и открыл глаза, чтобы бросить на неё испепеляющий взгляд.       - Очевидно, что ты пытаешься, что-то сделать. Прекращай уже.       Гермиона откинула голову назад и состроила ему извиняющуюся гримасу.       - Я больше не могу удерживать свою руку в таком положении.       Драко нахмурил брови.       - Что?       - Моя рука, - повторила она, - начинает неметь от того, что я держусь за шорты. Я пыталась посмотреть, смогу ли я пошевелить ей.       - Почему бы просто не держаться за шорты? - предложил он, и Гермиона снова вздохнула.       - Потому что... Если я это сделаю, то задену тебя, - сказала она, опуская руку, чтобы продемонстрировать, как она упрется ему в промежность. Драко вздрогнул от прикосновения, и Гермиона снова убрала руку.       - Видишь? - тихо сказала она.       Драко снова закрыл глаза и покорно вздохнул, покачав головой, прислонившись к камню.       - Просто... Просто оставь её там, - сказал он. Гермиона осторожно расслабила запястье и руку, чтобы снова опереться на него.       - Извини, - сказала она.       Он пожал плечами.       - Твоя рука - наименьшая из моих забот в данный момент.       - В смысле? - Гермиона слегка приподняла бровь.       - Кроме того факта, что мы застряли в земле? - жалобно сказал он. - Мне нужно отлить.       Гермиона расслабила лицо.       - О, - тихо сказала она. - Ты… Ты хочешь, чтобы я помогла тебе?       Драко посмотрел на неё широко раскрытыми глазами.       - Пожалуйста, сделай вид, что ты ничего не говорила.       - Что? - она нахмурилась в ответ. - Мы же можем отлить прямо здесь, пописать вниз.       - Ты будешь держать руку на внешней стороне моих брюк, - предупредил он её.       Гермиона пожала плечами.       - Хорошо… Раз уж ты хочешь обмочиться и чувствовать себя ещё более неловко…       - Я просто потерплю, - проворчал Драко, отводя от неё взгляд. Она закатила глаза, а затем сосредоточенно сморщила лицо и снова убрала руку от него, чтобы потянуть свои шорты вниз.       - Что ты делаешь? - спросил Драко, внимательно наблюдая.       - Ты, — слегка хмыкнула Гермиона, напрягая руку, - может, и не возражаешь против того, чтобы помочиться в штаны и быть мокрым и вонючим, но я против.       Кровь отлила от лица Драко.       - Что ты делаешь? - повторил он с тревогой.       - А ты как думаешь? - рявкнула она, потянув штанину шорт и край трусиков в сторону.       - Ты не собираешься этого делать… - Сказал он с негодованием.       - Рекомендую отодвинуть ноги в сторону, - только и сказала она в ответ, склонив голову. Драко поспешно отвёл ноги в стороны настолько, насколько смог, пока она в самом деле не начала справлять нужду.       - Намного лучше, - вздохнула она, мгновение спустя расслабив руку и слегка поправляя шорты.       - Не могу поверить, что ты действительно это сделала, - с отвращением надулся Драко. Гермиона перевела на него взгляд.       - Ближайшие дни будут адскими, Малфой, - сказала она с печалью в её обычно серьёзном голосе, - и я не собираюсь причинять себе ещё больше страданий только потому, что ты не хочешь признать тот факт, что нам придётся помочиться... Пока у нас ещё есть лишняя жидкость, которую нужно отлить.       Драко моргнул, а затем нахмурился.       - Тебе лучше не срать здесь.       Гермиона устало рассмеялась.       - Вероятно, нам не придётся беспокоиться об этом.       Он вопросительно поднял бровь, и она уточнила:       - Человеческое тело обычно отключает пищеварительный тракт во время сильного стресса в качестве эволюционной тактики выживания. Скорее всего, мы оба будем страдать запорами, пока не умрём.       Драко, казалось, немного расслабился после этой новости.       - Слава Мерлину за такие услуги, - пробормотал он. Между ними снова повисла тишина, пока он не склонил к ней голову. - Откуда ты вообще всё это знаешь?       - Я прочитала много книг, - пожала она плечами, грустно скользя взглядом по бесплодным скалистым стенам.       - Конечно, - сказал Драко. Лёгкая дразнящая улыбка тронула уголки его рта. - Так расскажи мне что-нибудь ещё, чего я не знаю.       Гермиона оглянулась на него и изогнула бровь от его внезапной смены настроения.       - Что?       - Расскажи мне что-нибудь интересное.       - Зачем? - подозрительно спросила она, и Драко закатил глаза.       - Мне чертовски скучно. Так что, если у тебя нет других идей, как провести время, позанимайся пустяками.       Гермиона на мгновение нахмурилась, но затем прищурила глаза и задумалась.       - Хорошо, - сказала она, самодовольно посмотрев на него. - Ты знал, что хорьки могут видеть только в оттенках красного и синего?       Драко сузил глаза, взглянув на неё.       - А хорьки-альбиносы косоглазые, - добавила она.       - Ты такая сука, - сказал он. Гермиона лишь усмехнулась.       - Самки хорьков умрут, если у них не будет достаточно половых партнеров, - продолжила она. Драко невольно удивился этому.       - Правда? - спросил он с любопытством. Гермиона кивнула, и он откинул голову назад и задумчиво посмотрел на неё. - Что ещё ты знаешь о хорьках?       - Хорьки танцуют, когда им угрожают, и когда они счастливы, - сказала она, - и они принадлежат к тому же семейству, что и ласки и выдры.       Драко слегка нахмурился при последнем слове.       - Выдры, правда?       Гермиона снова кивнула, затем осторожно откинула голову назад.       - Эти два очень разных вида… во многом похожи.       Драко какое-то время смотрел на неё, а затем сказал:       - Расскажи мне о выдрах.
63 Нравится 19 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (1)