Five Days

Перевод
R
В процессе
63
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 73 страницы, 18 036 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 19 Отзывы 33 В сборник

День третий: утро

Настройки
До середины мая обновлений не будет. Не теряйте.       Земля всё ещё была мокрой, но дождь, к счастью, прекратился в течение ночи. Гладкие стены расщелины засияли, когда утреннее солнце наконец поднялось достаточно высоко, чтобы пролить свет на землю.       - ...восемьсот девяносто восемь, восемьсот девяносто девять, девятьсот, - считал Драко вслух усталым голосом. Он легонько ударил головой спящую Гермиону по лицу.       - Проснись и пой, Грейнджер.       Гермиона застонала во сне и отвернула голову от него. Драко закатил глаза.       - Вставай, - сказал он громче, поворачиваясь к ней плечом. - Время пнуть эти красивые ножки.       - Прекрати, - захныкала она, - дай ещё посплю.       - Я, между прочим, тоже хочу поспать, - сказал он. - А теперь вставай. Мне нужно отлить, а потом, я думаю, мы должны начать кричать.       Гермиона медленно повернула голову и хмуро посмотрела на него сквозь отяжелевшие ото сна веки.       - Что?       - Сначала ноги, - сказал он, укоризненно приподняв бровь.       Гермиона снова застонала и слегка покачала головой, смаргивая сон с глаз.       - Жаль, что я не тренировалась до этого, - проворчала она, пытаясь несколько раз подтянуть каждую ногу как можно выше. Она расслабила свои горящие мышцы бёдер с болезненным вздохом. Драко просто уставился на неё.       - Ты закончила? - спросил он. Она покачала головой.       - Подожди, - сказала она, натягивая свои мокрые шорты. Она быстро справила нужду, а затем сделала всё возможное, чтобы позволить Драко сделать то же самое. Когда они закончили, Гермиона зевнула, а затем выжидающе посмотрела на него.       - Итак, зачем кричать? - спросила она.       Драко обвёл взглядом всё ещё влажные стены.       - Мы должны снова попытаться позвать на помощь. Дождь прошёл, а грязь всё ещё влажная, так что пыль не поднимется от эха наших голосов.       Гермиона нахмурилась при этой мысли.       - Никто не выйдет на улицу сразу после шторма, - сказала она, - особенно так рано утром.       Драко нахмурил брови, глядя на неё в ответ.       - Как так вышло, что тебя распределили в Гриффиндор? - спросил он. - Разве не вы говорили все о том, чтобы быть храбрыми и никогда не сдаваться или что-то в этом роде?       - Нежелание тратить то немногое драгоценное количество энергии, которое у нас осталось, на то, чтобы кричать в никуда, не приравнивается к недостатку воли или храбрости, - ответила она. - Это простая логика.       - Вот тебе логика: если бы кто-то услышал нас, мы были бы спасены, и наш уровень энергии не имел бы значения, - огрызнулся он в ответ.       Гермиона вздохнула.       - Тогда кричи, как банши, - сказала она. - Разбуди меня через пятнадцать минут.       Она снова опустила голову и закрыла глаза. Драко грубо потряс её за плечо, заставив её вздрогнуть.       - Нет, - твёрдо сказал он, - вчера мы проспали большую часть дня. Сегодня нам нужно придумать, как убраться отсюда к чёртовой матери.       Гермиона с тяжёлым вздохом подняла голову.       - И что же ты предлагаешь? Кричать, пока мы не потеряем сознание и не умрём?       Драко прищурил глаза.       - Мы могли бы чередовать крики между попытками освободиться.       - У тебя есть какие-нибудь реалистичные идеи? - спросила она, растягивая слова.       - Вообще-то, да, - серьёзно ответил он, заставив брови Гермионы заинтересованно приподняться.       - Например? - спросила она.       - Мы могли бы попробовать трансгрессировать.       Лоб Гермионы наморщился от этого предложения.       - Мы бы почти наверняка расщепились, и сильно. В нашем состоянии, я сомневаюсь, что мы пережили бы это... Если бы мы вообще смогли трансгрессировать. Во-первых, нам пришлось бы делать это без палочки, что, даже с отдохнувшими телами, сложно. И, во-вторых, у нас плохая опора. Ты точно уверен, что стоит попытаться?       Драко разочарованно надул губы.       - Нет, я полагаю, что нет. Но у меня есть другая идея.       - Какая? - подсказала она.       Драко просканировал своим зрением сверху и вокруг расщелины, прежде чем ответил.       - Тандемное заклинание. Вместо согревающего... Мы могли бы левитировать сами.       Плечи Гермионы поникли.       - Это не сработает, - пробормотала она.       Драко оглянулся на неё.       - Да, возможно, - настаивал он. - Это простое заклинание.       - Малфой, - раздражённо сказала Гермиона, - мы слишком тяжёлые. И потом... Было бы трудно подняться на такую высоту даже с палочками и нашими силами. Как бы то ни было... Мы, возможно, продвинулись бы на несколько дюймов, прежде чем сдались бы от напряжения.       - Мы могли бы делать это по несколько дюймов за раз, - попытался убедить он. - Мы бы немного приподнялись, затем остановились и обхватили себя свободными руками. Затем переместились бы ещё немного, после того как наши силы восстановятся. Или мы могли бы даже попытаться подняться.       Гермиона печально посмотрела на него.       - Надёжный план, как швейцарские часы, - сказала она.       - Ты даже не попытаешься? - сердито спросил Драко. Гермиона скривила губы, рассматривая его мгновение.       - Что это за решимость выбраться отсюда? Прошлой ночью ты смирился с мыслью, что мы обречены.       Драко скорчил нетерпеливую гримасу.       - Ну, может быть, я просто решил, что больше не хочу умирать в дыре, а? По крайней мере, мне нужно знать, что мы действительно приложили усилия, чтобы попытаться выжить.       Глаза Гермионы искали его взгляда, и она снова вздохнула от искренности в его глазах.       - Хорошо, - согласилась она, пожимая плечами. - Давай попробуем.       Драко открыл рот, очевидно, собираясь поспорить с ней, но захлопнул его, услышав её молчаливое согласие. Его глаза подозрительно прищурились.       - Ты... Ты попробуешь вместе со мной? - спросил он.       - Я не возлагаю больших надежд, - честно сказала она, - но ты прав насчёт попытки... Если это наш шанс выжить, мы должны это сделать.       Драко мгновение моргал, глядя на неё, а затем внимательно осмотрел стены прямо над ними.       - Да, да. Это может сработать, - сказал он, как бы убеждая самого себя. Он снова посмотрел ей в глаза.       - Это сработает.       Гермиона просто уставилась на него в ответ, и он сделал решительное лицо.       - Хорошо, для начала нам нужно подняться ровно настолько, чтобы освободить руки. Как только мы обхватим себя руками, мы прекратим. Тогда мы сможем отдохнуть, а затем попробовать ещё немного, - сказал он, его глаза были полны надежды и отчаяния одновременно, когда он объяснял план.       - Тогда, когда ты будешь готов, - с тревогой сказала Гермиона, наклоняя свою голову к его. Драко сделал то же самое и прижал свою щёку к её.       - Это сработает, Грейнджер, - попытался заверить Драко. Он закрыл глаза. - Это должно сработать.       - Тогда Вингардиум? - тихо спросила Гермиона. Драко кивнул ей, не открывая глаз, и она закрыла свои.       - На счёт три, - сказала она, и он снова кивнул. Гермиона сделала глубокий вдох, а затем сосчитала. Когда она досчитала до "трёх", они оба начали скандировать заклинание. Они сразу же почувствовали притяжение, когда оно сработало, пытаясь поднять их, но они никуда не сдвинулись.       - Чёрт возьми! - Драко выругался, и Гермиона откинула голову назад. - Нет, нет, нет, - закричал он, - мы попытаемся ещё раз!       Он прижал свою голову к её и прокричал заклинание.       - Вингардиум левиоса! Вингардиум левиоса! Скажи это, чёрт возьми!       Гермиона съёжилась, но подчинилась, и её голос присоединился к его, когда они попытались снова. На этот раз они начали медленно подниматься. Крик Драко стал неистовым, когда он пошевелил правой рукой, давление его тела на неё уменьшилось. Он выдернул руку.       - ЧЁРТ! - закричал он в агонии, когда кровь хлынула в конечность. Когда чары рассеялись, они оба опустились на те несколько сантиметров, на которые поднялись... А затем продолжили движение.       - Ааа!!! - испуганные крики Гермионы присоединились к ругательствам Драко, когда они скользнули ниже в расщелину. Их ноги отчаянно скользили по стенам, пока Гермиона не зацепилась за выступ, резко встряхнув их и заставив остановиться.       Гермиона ужасно дрожала, пытаясь успокоиться, в то время как Драко продолжал ругаться.       - Твою мать! - закричал он, склонив голову от боли. - Чёрт возьми!       - Прекрати, - Гермиона чуть ли не умоляла. - Успокойся.       - Это больно, - выдавил он, - ради Мерлина, мне больно!       - Что болит? - она шмыгнула носом от непроизвольных слёз, вызванных падением.       Драко поднял глаза, его лицо исказилось.       - Моя рука, - сказал он. Он попытался поднять правую руку, но тут же опустил её, когда его глаза закатились от боли.       - Она была зажата у тебя за спиной два дня, - заметила Гермиона. - Нужно немного времени, чтобы снова почувствовать себя нормально.       - Чёрт возьми, нормально, - выдохнул он, глядя вниз. - Я просто хочу, чтобы она не горела, как кусок свинца.       Гермиона посмотрела вниз на руку, которая теперь безвольно висела рядом с её собственной левой рукой, которая тоже освободилась.       - Почему у тебя не болит? - спросил он, заметив её руку.       - Моя не была так пережата, - объяснила она. - Тебе повезло, что твоя рука не отмерла.       Драко согнул правую руку и поморщился. Гермиона протянула свободную руку и схватила его за руку.       - Что ты делаешь? - испуганно спросил он.       - Успокойся, - тихо сказала она, начиная нежно массировать его покалывающую конечность. - Тебе просто нужно, чтобы кровообращение стабилизировалось.       Драко закрыл глаза и прикусил губу, позволяя ей сжимать и мять ладонь и руку, пока болезненное покалывание не превратилось в тупую боль. Он открыл глаза и посмотрел на неё с раскаянием, но она опустила глаза на его руку.       - Спасибо, - сказал он, когда она, наконец, отпустила руку. Она подняла лицо и слегка кивнула, но внезапно нахмурилась от боли.       - Что случилось? - настойчиво спросил её Драко. Гермиона подняла руку и потянулась за голову.       - Я ударилась головой о стену, когда мы падали, - сказала она, съежившись, когда ощупала затылок. Она вытащила руку. Та была вся в крови.       - Чёрт, - обеспокоенно сказал Драко, заметив кровь, которая теперь стекала по бокам ее шеи, добавляя ярко-красные полосы к её испачканной грязью рубашке, - дай мне посмотреть.       Она вытянула шею вперёд, чтобы положить лицо ему на плечо, и он поднял руку к её голове. Он несколько раз согнул пальцы, а затем начал раздвигать её пропитанные кровью локоны, чтобы попытаться увидеть её рану.       - О, боги, - прошептал он, когда увидел глубокую рану на её затылке.       - Всё так плохо? - Гермиона закуталась в его рубашку. Он не ответил, продолжая перебирать пальцами её волосы. - Малфой?..       - Это... - его голос дрогнул.       - Малфой, насколько всё плохо?! - потребовала она. Драко с трудом сглотнул, моргая при виде раны.       - Я, э-э… Мне кажется, я вижу кость, - сказал он дрожащим голосом. - И... Тут э-э, сильное кровотечение.       Гермиона ничего не сказала, и Драко осторожно прижался к ней.       - Грейнджер?       - Я... Я в порядке, - тихо сказала она, - Я… Я просто. Тебе придётся мне помочь.       - Да, - сказал Драко, кивая, - да, просто... Скажи мне, что делать. Грейнджер, ты должна сказать мне, что делать.       - Схвати столько моих волос, сколько сможешь, и прижми их к ране, - спокойно приказала она.       - О... Хорошо, - сказал он с тревогой. Его взгляд прошёлся по её голове, когда он попытался собрать её растрёпанные кудри в кулак. Он прижал клочок к ране.       - Вот так... Вот так? - спросил он.       - Ты должен придавить сильнее, - сказала она. - Нажимай так сильно, как только можешь, и не расслабляйся, по крайней мере, пятнадцать минут. Посчитай, как ты делаешь, когда я сплю.       Драко сильнее вжал руку в её волосы.       - Сильнее, - сказала она.       - Я не хочу причинять тебе ещё больше боли, - осторожно сказал он.       - Знаешь, если я лишусь сознания от потери крови, в этом будет мало полезного, Малфой. Нажимай сильнее, - приказала она, поднимая свою руку, чтобы надавить.       Драко также усилил давление по её подсказке и виновато надул губы, когда она захныкала.       - Боже, прости меня, - прошептал он. - Я действительно надеялся... Действительно думал, что это сработает.       - Это моя вина, - сказала Гермиона. - Я должна была понять, что будет больно освобождать твои руки.       - Ну, освободилась только одна...       Он замолчал, когда, наконец, посмотрел на свою левую руку. Он подавился.       - Малфой? - встревожено спросила Гермиона. - Малфой, ты в порядке?       Он покачал головой, снова подавив рвотный позыв, и попытался сдержать желчь, поднимающуюся к горлу.       - Почему тебя тошнит? - спросила она его, когда снова услышала, как он издаёт рвотный звук.       - Моя... Буэ... Моя... Рука. О, боже, - ответил он.       Лицо Гермионы исказилось от боли и беспокойства, когда она почувствовала, как Драко дрожит, продолжая сильно давить на её затылок.       - Что с твоей рукой?       - Это, о чёрт, это... Снова затошнило и... - Он быстро повернул голову и снова вздохнул.       - Не блюй! - Гермиона предупредила его. - Не смотри на это, если тебе плохо. Сосредоточься на чём-нибудь другом. Сосредоточься на счёте.       Драко закрыл глаза и сделал несколько успокаивающих вдохов, прежде чем начать считать.       - Раз, два, три...       Гермиона присоединилась к нему, считая вслух. Когда они, наконец, дошли до девятисот, Драко очень осторожно убрал руку с её затылка и просунул между кудрями, чтобы проверить рану.       - Ну? - с тревогой спросила Гермиона.       - Похоже, по большей части, кровотечение прекратилось, - сказал он, слегка поморщившись при виде её слипшихся от крови волос, - хотя всё равно выглядит отвратительно.       Гермиона очень медленно подняла голову и осторожно положила руку на затылок, чтобы удержать свои липкие волосы над раной.       - Неприятное ощущение, - согласилась она, надув губы. Она взглянула на его левую руку. - О, боже мой.       - Да, - это было всё, что Драко смог сказать в ответ, когда он случайно оглянулся на свою руку. Гермиона скорчила гримасу отвращения, изучая его конечность. Его рука была скрючена в том же положении, что и раньше, но повернута под немного более острым углом, и кожа сильно разорвалась на локте от силы и трения о камень во время их падения. На камне была настоящая кость.       - Малфой... - выдохнула она, уставившись на обнажённые сухожилия и мышцы, очевидно, не зная, как утешить его.       - Не надо, - сказал он, закрывая глаза и откидывая голову назад, - Просто... Просто помоги мне отвлечься от этого, чтобы я не потерял сознание.       - Хорошо, - сказала она, отрывая взгляд от запекшейся крови, - эм... Эм...       - Это тот момент, когда ты обычно говоришь: ”Я же тебе говорила", - фыркнул он.       Гермиона слегка нахмурилась.       - Я не собираюсь этого говорить.       Драко приоткрыл один глаз.       - Почему нет? Ты была права... Как обычно, - неохотно протянул он. - И теперь из-за меня мы на несколько метров глубже, и наши грёбаные кости оголены.       - Я не хочу скандалить, - почти прошептала Гермиона. - И это не твоя вина. Драко не ответил, и они оба погрузились в неловкое молчание, пока Гермиона снова не открыла рот.       - Ты... Ты хочешь попробовать докричаться сейчас? - спросила она, её рука всё ещё сильно давила на затылок. Драко в отчаянии посмотрел на отверстие расщелины и покачал головой.       - В этом нет смысла, Грейнджер. Теперь нас никто не услышит, - тихо сказал он с полным поражением в голосе. Затем они уставились друг на друга сквозь значительно более тусклый свет, читая сожаление и раскаяние в глазах друг друга, пока Драко не отвёл взгляд.       - Мне жаль, что ты пострадала, - сказал он. Гермиона наблюдала, как он пытается скрыть боль, отразившуюся на его лице, а затем подтолкнула его ногой.       - Расскажи мне о квиддиче, - попросила она, когда он поднял на неё вопросительный взгляд. Он издал тихий смешок.       - Ты, должно быть, ударилась головой сильнее, чем мы думали, - сказал он. Она улыбнулась.       - Я пытаюсь отвлечь нас от наших травм, - призналась она. - А теперь расскажи мне обо всех своих лучших моментах ловца, если не хочешь, чтобы я начала рассказывать тебе, что думаю о домашних эльфах.       Драко ухмыльнулся ей. Искренняя, довольная ухмылка.       - Хорошо, босс, - сказал он. Гермиона просто улыбнулась шире, и он начал рассказывать.
63 Нравится 19 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (3)