Глава 8
21 июля 2022 г., 21:20
Примечания:
Ужин с друзьями (часть вторая)
В конце ужина, после довольно продолжительного десерта, Ренгоку начинает зевать и потягиваться; его руки поднимаются по широкой дуге вокруг макушки - явный знак остальным членам группы, что пора возвращаться в кампус в свои общежития. "Повезло, что завтра суббота" - думаете вы.
Все начинают собирать свои вещи, оглядываясь по сторонам в поисках своих сумок и пальто.
- Слава богу, все закончилось, - бормочет Музан.
- Подождите! Ребята. Ребята, - Мицури все еще сидит, уговаривая остальных тоже сесть. Никто не обращает на нее внимания, пока Игуро не стучит кулаком по столу, и все, ворча, садятся обратно.
- Она собирается произнести речь о дружбе или что-то в этом роде? - пробормотал Доума, наклонившись к вам боком и заговорщически улыбаясь.
- Ну... - вы колеблетесь, - иногда она это делает, но...
- Ни за что! - радостно говорит Доума, а на его лице появляется почти садистская ухмылка: он явно пытается не рассмеяться. Вы сильно пихаете его локтем в бок, и он осекается, садится прямо и смотрит на Мицури так серьезно, как только может, а его лицо нахмурилось в нехарактерной для него манере. Вы слегка улыбаетесь его усилиям. Он подмигивает вам.
- Мы с Игуро должны сделать объявление, - Мицури говорит, сжимая руку Игуро. Она ярко светит всем, и ее волнение едва сдерживается.
- Мы двое... женимся! - говорит она, и в этот момент ее улыбка широка, как солнце. Воцаряется тишина, после чего по столу начинают раздаваться вздохи и поздравления. Шинобу вежливо хлопает в ладоши. Ренгоку и Узуй, кажется, соревнуются, кто громче скажет "Поздравляю!". Как выясняется - они оба, и другие люди в ресторане оборачиваются, чтобы понаблюдать за суматохой.
- Не слишком ли они молоды для свадьбы? - спрашивает Доума, послушно улыбаясь помолвленной паре, что выглядит странно мягко по сравнению со словами, вылетающими из его уст.
- Ну, если бы были два человека, которые больше подходили бы друг другу, чем эти двое, то да. А так вряд ли.
- Даже мы? - игриво спрашивает Доума. Вы смотрите на него, слегка забавляясь.
- Даже мы, Доума.
Мицури начинает демонстрировать свое обручальное кольцо. Оно немного маловато, возможно, потому, что они оба студенты колледжа и не имели больших денег, но Мицури просто светится от гордости, глядя на него, а ее глаза наполнены обожанием.
- Если бы мы собирались пожениться, я бы купил тебе кольцо в десять раз дороже. - Доума говорит это, все еще наблюдая за рукой Мицури как будто он в оцепенении.
- Что? - вы говорите, и в вашем сердце проносится толчок чего-то сладкого и болезненного. Откуда это взялось?
Доума прочищает горло.
- Я сказал то, что сказал.
- Несмешная шутка, - вы шепчете, пытаясь разрядить напряжение.
- Кто сказал, что я пошутил?
- Доума, не делай этого, - вы смотрите на него. Его глаза блестят, а улыбка застыла на месте. Вы не можете определить, настоящая она или фальшивая, и это вас пугает.
- Что делать?
Не слишком ли глубоко ты залезла? Кажется, что чем дальше вы заходите в эти фальшивые отношения, тем более реальными они начинают казаться. Это быстро становится опасной территорией. Вы знаете, что скоро окажетесь на краю пропасти. А какой именно, вы не знаете. Но чем дольше вы проводили время с Доумой, с его спокойным вниманием, очаровательной улыбкой и дерзкими замечаниями, тем ближе казалась эта грань.
Вам нужно было быстро разрядить эту ситуацию, потому что если Доума продолжит так смотреть на вас, то все станет сложнее.
- Что бы ты там ни планировал. Мы ведь друзья, верно?
Ухмылка Доумы только расширяется.
В конце вечера вы чувствуете некоторое облегчение вдали от Доумы, от его глаз и слов, которые вы не знаете, хотите ли, чтоб они были настоящими, или нет.
*
- Не могу поверить, что ты ждала, пока все соберутся вместе, чтобы сказать мне, что ты помолвлена, - вы говорите дразняще, пока вы обе в своих кроватях непринужденно болтаете, а на заднем плане играет сериал.
- Ах... прости меня за это, - Мицури говорит, звуча искренне виновато. - Я очень, очень хотела, и мне было так трудно скрывать это от тебя! Но я хотела рассказать всем одновременно. Вместе с Игуро.
- Мицури, - говоришь ты, пытаясь успокоить ее. - Все в порядке. Я рада за тебя. Правда.
- Спасибо, - шепчет она, и радость очевидна в ее голосе. - Я знаю, что еще рано, но я чувствую... Я просто знаю, что Игуро и я... мы просто имеем смысл вместе.
- Как? - шепчешь ты в ответ. - Откуда ты знаешь?
- Как? - отвечает Мицури. - Ну, - она выпускает крошечный смешок, - однажды вечером мы с Игуро засиделись допоздна за едой, а ты меня знаешь - я ем больше всех, так что Игуро закончил есть примерно за час до меня, и мне было немного не по себе из-за этого. Я предложила остановиться и просто пойти домой, но он покачал головой, и я помню, что у него было такое мягкое выражение лица. Оно было таким нежным, таким милым, как будто он мог просто сидеть и смотреть на меня вечно. И тогда я поняла.
- О, ничего себе, - тихо вздохнули вы. - Это звучит замечательно.
- Так и было.
Через пару минут Мицури выключает шоу, и в комнате осталась лишь кромешная тьма.
- Я видела, что Доума смотрит на тебя так же.
- Правда?
- Да, - говорит она, и ее голос начинает хрипеть от подходящего сна.
- Я никогда такого не видела, - вы шепчете это в тишину комнаты.
- Я не думаю, что он хочет, чтобы ты знала. Но он хочет. Даже Санеми заметил. С отвращением, надо сказать, - Мицури громко зевает. - Спокойной ночи.
- Да, - шепчете вы. - Спокойной ночи.
Вы сидите в темноте комнаты, внезапно проснувшись. Опять эта приглушенная боль, которая, кажется, нашла постоянное пристанище в вашем сердце. Что именно для вас Доума? Он не просто ваш друг - вы это знаете. Но вы не можете назвать его своим любовником. Вы тоже это знаете.
Вы задаетесь вопросом, кем бы вы предпочли его называть. Другом или любовником.
Вы не позволяете себе ответить.
В глубине души вы уже знаете, что именно.
Примечания:
Переводчик: Уииииииии, а вот и новая глава! Я чуть-чуть затянула с переводом, но зато все качественно и красиво. Безумно рада за Мицури, хоть где-то она будет счастлива.
Бета: сначала автор затянул с главой, потом переводчик затянул с переводом, а после и бета затянула с редактированием! Клуб любителей затягивать! (мой любимый фанфик по этому фандому вообще. Автор класс)