Том 5: Глава 7.1 - Хорошее Сочетание
15 августа 2022 г. в 14:04
Середина сентября. Пятница. Я хотел бы сказать, что тренировка класса шла гладко, но в этом мире нет ничего идеального.
— Хм… я действительно совершенен.
Коенджи, вероятно, не согласился бы со мной. Думаю, для него это нормально. Я прошел мимо расслабляющегося Коенджи и оказался рядом с дорожкой.
— Эй, Хондо-кун! Перестаньте пользоваться своим телефоном и начни практиковаться! Ты тоже, Миямото-кун! — отругала их Онодера.
—А-а, извините! Я просто должен был кое-кому ответить. Я сейчас! — ответил он.
— Эх-х, я уже порядком устал… — сказал Миямото, повернувшись к Хондо. — Эй, Рютаро, ты разговариваешь по телефону с тех пор, как мы начали тренироваться. Я думал, ты собираешься показать свой скрытый потенциал?
— Пф-ф, ты серьезно в это верил? Я знаю свое место в этом мире, Соши. У меня вообще нет никаких скрытых талантов. Я просто плыл по течению, когда Харуки и Канджи трепались о своих целях заполучить девушек, — он пожал плечами.
— Ха-ха, я думаю, в этом есть смысл. Но с кем ты болтаешь? Я думал, ты целишься на Кикё-чан?
Эй, эй… я не думаю, что тебе стоит говорить об этом, когда рядом с тобой куча девушек. Даже я могу ясно слышать ваш разговор на расстоянии.
— И-идиот, не говори об этом здесь! Я серьезно тренируюсь, знаешь? Просто… — он начал шептаться с Миямото.
— А-а-а?! Ты просишь помощи у девочки из другого класса?!
— Тише, придурок!
Миямото увернулся от попытки Хондо ударить его, и они начали гоняться друг за другом. Интересно, можно ли это считать тренировкой? Прошло совсем немного времени, прежде чем они воссоединились с Ике и Ямаучи на поле. У многих наших одноклассников была такая же рутина болтовни в перерывах между тренировками.
— Наконец-то они здесь, — пробормотал я, увидев, как две фигуры приближаются к моему месту.
Две девушки закончили бег и сели на траву, пыхтя и отдуваясь от усталости. Я присел на корточки, чтобы быть на их уровне, чтобы поддерживать разговор.
— Пожалуйста… х-а-а беги быстрее. Ты сдерживаешь меня.
— Я не думаю, что это возможно, Хорикита-сан… х-а-а, я уже стараюсь изо всех сил. Онодера-сан бегает быстрее меня, но даже она не может угнаться за тобой, — ответила Кикё.
— У вас, ребята, проблемы? — спросил я.
— Аянокоджи-кун? Я тебя не заметила, — сказала Хорикита.
Что ж, извините за мое слабое присутствие.
— Киётака-кун… — Кикё улыбнулась, несмотря на то, что ей было плохо. — Похоже, мы не можем найти партнера для Хорикиты-сан в гонке на трех ногах.
— Похоже на то.
— Никто из них не может угнаться за мной. Это действительно беспокоит…
Хорикита произнесла эти слова без намека на высокомерие или разочарование. Она выглядит искренне обеспокоенной.
— Со сколькими партнерами ты тренировалась? Я видел, как ты бегала с Онодерой и Шинохарой.
— О, я сотрудничала только с ними двумя. И сегодня я пытаюсь наладить отношения с Кушидой-сан.
— Понятно… что случилось с двумя другими?
— Шинохара-сан сразу же захотела составить пару с кем-нибудь еще после одной пробежки. Онодера-сан едва успевала за мной, но в конце концов сдалась. Я пыталась побудить их усерднее тренироваться со мной, но это не сработало…
Она пыталась подбодрить их, да?
— Они сказали что-нибудь еще?
— Хм…? Что ж… они кратко извинились за то, что были недостаточно быстры, прежде чем попросить найти другого партнера.
— Они не сказали тебе притормозить?
— Сказали мне притормозить…? Эм, я думаю, Онодера-сан сказала что-то в этом роде, но она сразу же взяла свои слова обратно.
— Понятно… так вот в чем проблема, — я посмотрел на ухмыляющуюся Кикё, которая, вероятно, поняла всю ситуацию. — Почему бы тебе не сказать ей?
— Киётака-кун… ты же знаешь, что я не могу этого сделать, — ответила она.
— Возможно, я не смогу удержаться от разговора из чистой злости, и это поставит под угрозу мой имидж, если кто-нибудь меня услышит… снова… — это было продолжение, которое я смог придумать, глядя на ее сияющее лицо.
— Тогда я просто скажу ей сейчас, — я снова повернулся к Хориките. — Проблема в тебе, Хорикита. Ты уже должна была это понять.
— Я — проблема…? — Хорикита выглядела скорее обеспокоенной, чем сердитой, что свидетельствует о ее росте.
Быстро подумав, она собрала кусочки воедино.
— Ты думаешь, я должна притормозить ради своего партнера, так?
— Я понимаю, что твоя идея состояла в том, чтобы быть настолько быстрой, насколько это возможно для человека, но это не сработает в гонке на трех ногах.
— Это очевидно. Я знаю, что координация между партнерами имеет ключевое значение. Вот почему я изначально хотела тренироваться до тех пор, пока мы с моим партнером не достигнем одинакового темпа.
— Да, но это само по себе является проблемой с твоей стороны. Ты можешь признать, что тебе нужно сотрудничать со своим партнером, но ты устанавливаешь завышенные ожидания.
Хорикита установила верхний предел и призвала своих партнеров достичь его, но, увы, они просто не смогли. Ее идея состояла в том, чтобы практиковаться до тех пор, пока они в конечном итоге не смогут это сделать, но это было принципиально невозможно, если не было кого-то с такой же скоростью, как у нее, или если у нас не было месяцев для практики. Оба варианта, похоже, нам недоступны.
— Я не думаю, что тебе нужно беспокоиться о скорости, Хорикита-сан. Лучше подумать о гармонии наших движений, — добавила Кикё.
— Не беспокоиться о скорости, да?
Хорикита обдумывала наши слова, пока Кикё оглядывалась, нет ли кого поблизости.
— Другими словами, ты вообще не думаешь о своем партнере. Независимо от того, насколько сильно ты поощряешь их бегать быстрее, они не могут просто волшебным образом увеличить свою скорость, чтобы соответствовать твоему уровню. Шинохара-сан и Онодера-сан, вероятно, предпочли ничего не говорить из уважения, но твой метод просто не сработает. Я несколько раз чуть не споткнулась из-за твоей легкомысленности. Возьмешь ли ты на себя ответственность, если твой партнер получит травму в результате несчастного случая? — Кикё развила свою честную критику со своим обычным ангельским налетом.
— Твои слова не соответствуют твоему лицу, Кушида-сан.
— Отъебись, — улыбнулась она. —Ах-!
Я схватил Кикё за голову и взъерошил ей волосы.
— К-Киётака-кун, ты ведешь себя грубо! — пожаловалась она.
— Кья!
— Посмотрите на них!
— Хотела бы я быть на ее месте!
— О, молодец, Аянокоджи!»
— Вот так прикасаться к Кушиде-чан… я так завидую!
Я сразу же услышал несколько визгов как от девочек, так и от мальчиков. Я знал, что причиной тому были мои отношения с Кикё, но лично мне было все равно. Я продолжал взъерошивать ее волосы.
— Кикё права, Хорикита. Я знаю, ты хочешь победить, но если ты не будешь работать в паре со своим партнером, бег на максимальной скорости без каких-либо договоренностей только навредит тебе и твоему партнеру.
— Теперь, когда я думаю об этом, проблема была довольно очевидна. С моей стороны было глупо не наблюдать за подобными вещами… спасибо за совет, — она слегка поклонилась.
— Киётака-кун, ты портишь мне волосы!
Она схватила меня за руку и пристально посмотрела на меня.
— Правда? Они уже были такими до того, как я пришел, хотя…
— Боже… — она продолжила обмахиваться веером, прежде чем схватить мое полотенце. — Фух, я вся в поту. Одолжи мне его ненадолго. В любом случае, я сомневаюсь, что тебе нужно было бы использовать его прямо сейчас.
Кикё правильно догадалась, что полотенце на моей шее все еще было сухим и чистым. Я сегодня особо не тренировался, так что мне не пришлось его ни для чего использовать.
— Боже мой, это полотенце Аянокоджи-куна!
— Кушида-сан использует его!
— Кья~!
Я думал, что моя неосторожная привычка положила этому конец, но действия Кикё обострила ситуацию еще больше.
— Ты можешь взять это полотенце. Просто верни его после урока, — сказал я.
Кикё подскочила ко мне и что-то чарующе прошептала.
— Позже ты волен делать с ним все, что захочешь.
— Идиотка, — ответил я, щелкнув ее по лбу.
— Ай-! Это было неуместно!
— Ты делаешь класс еще более шумным. Давай остановимся.
Она сделала шаг назад и махнула рукой.
— Закончили флиртовать? — спросила Хорикита.
— Ага, так что давай продолжим тренироваться, Хорикита-сан!
Кикё выглядела веселой и полной энтузиазма, но я знаю, что тренироваться с Хорикитой, вероятно, было последним, что она хотела бы делать.
Примечания:
Примечание Переводчика:
Меняю стиль диалогов. После того, как закончу фанфик по Коносубе (в ближайший месяц), начну менять стиль диалогов во всех моих фанфиков (это около трех тысяч страниц текста). Этот фанфик не является исключением, так что я решил начать сейчас, чтобы позже было меньше работы. И все это ради моих читателей~~~ (Прошу, не бейте меня.)
Начнется Grand Re-Opening 2015!!! Если вы понимаете о чем я.