Том 5: Глава 9.2 - Глупость
14 сентября 2022 г. в 09:09
27 сентября, 15:31
— Судо-кун, можно тебя на секунду? У тебя сегодня нет клуба, верно? — Хорикита подошла к Кену, который собирался покинуть класс.
— Держу пари, это из-за спортивного фестиваля? — спросил он.
— Да. Я бы предпочла, чтобы мы поговорили об этом где-нибудь в уединении.
Многие из наших одноклассников обратили внимание на их разговор. Но опять же, если речь идет о спортивном фестивале, они уже согласились со скрытной стратегией Хорикиты.
— Хорошо, конечно. Но я хочу, чтобы Киётака пошел с нами.
Кен посмотрел на меня с серьезным выражением лица. Некоторые из наших одноклассников повернулись ко мне.
— Аянокоджи-кун? Почему? — спросила Хорикита.
— Я сам в этом не уверен, но таково мое условие, — Кен скрестил руки на груди, как будто был готов ждать ответа Хорикиты, но, к его удивлению, Хорикита не дрогнула ни на дюйм.
— Тогда тебе повезло. Аянокоджи уже можно рассматривать как человека, который «частично вовлечен» в это конкретное дело, так что все в порядке, — Хорикита развернулась и вышла. — Пойдем. Я оставляю все остальное на тебя, Хирата-кун.
— Не волнуйся, Хорикита-сан. Я обязательно представлю нашу таблицу участия после того, как только класс закроют, — сказал он.
— Ты ведь не обязан, Хирата-кун. Не похоже, что ты сегодня на дежурстве… — сказала Азума. Она была одной из учениц, назначенных на дежурство.
— Все в порядке, Азума-сан. Все усердно работали в течение последних нескольких недель. Я мог бы, по крайней мере, помочь вам, ребята, закончить все быстрее. Так ты сможешь больше отдыхать.
— Черт возьми, Хирата. Мы всегда благодарны тебе за доброту, но не бросай нас перед спортивным фестивалем из-за лихорадки, хорошо? Мы ведь совсем не накаченные, так что потерять тебя было бы… эк-?! — слова Онизуки были немедленно остановлены подзатыльником Макиды. — Ой! Это больно, Суму!
— Заткнись, идиот, — сказал он, прежде чем посмотреть на Хирату. — Не обращай на него внимания, Хирата. Он просто хочет сказать, чтобы ты не заставлял себя. Все мы согласны с ним.
— Да, тебе не о чем беспокоиться. Я знаю, что Онизука-кун не имел в виду ничего плохого.
В этом месяце Хирата активно помогал классу всеми возможными способами. Всякий раз, когда он не посещает свой клуб или не собирается на внеклассное свидание с Каруизавой, он всегда находит немного времени, чтобы помочь после уроков. Это и его последовательное руководство вместе с Хорикитой при подготовке к спортивному фестивалю… неудивительно, что все усердно работали. Трудно не заразиться пылом Хираты.
27 сентября, 15:34
Мы втроем поднялись на третий этаж в пустой коридор, который соединяет множество свободных комнат (используемых для некоторых клубных мероприятий) с основными классами.
— Прежде всего, я хочу спросить кое о чем, просто чтобы внести ясность. Почему Судо-кун требует твоего присутствия? Это часть какого-то плана? — спросила Хорикита.
Она не сердилась. Ей просто было любопытно.
— Нет, не в этот раз. Даже я был удивлен этим, — ответил я.
— Не волнуйся, Хорикита. Я не знаю, есть ли у Киётаки какие-то планы или что-то в этом роде, но я позвал его не из-за этого, — сказал он.
— Тогда почему? Ты сказал, что не уверен, верно?
— Да. Я подумал, что даже если Киётака больше не лидер, он все равно должен услышать об этом.
— Ты даже не знаешь, о чем я собираюсь говорить. Что заставляет тебя думать, что Аянокоджи-кун должен это услышать, какой бы ни была наша дискуссия?
— Назови это чутьем. Ты лидер, а я буду ведущим спортсменом с Хиратой и Киётакой. Я сразу предположил, что он будет важен. Я оказался неправ?
Хорикита сделала задумчивое лицо, прежде чем повернуться к нему лицом.
— Ты сообразительнее, чем я думала.
— Я довольно долго нахожусь рядом с Киётакой. Можно сказать, что он оказал на меня влияние. Разве с тобой не то же самое? — ухмыльнулся Кен.
— Наверное, ты прав, — вздохнула Хорикита.
— Я стою прямо перед вами, знаете? Вы можете перестать говорить обо мне и перейти к теме собрания? — их разговор начинал идти в неловком направлении (для меня), поэтому я призвал их перейти к делу.
— Честно говоря, это не так уж важно… по крайней мере, для класса, — Хорикита начала дискуссию со слегка виноватым выражением лица.
— Что ты имеешь в виду?
— В последнем соревновании, которое представляет собой эстафету на 1200 метров… Согласно полученным данным, ты бы был последним бегуном.
— Я? Хм… но я думаю, что Киётака — лучший выбор. Я уверен в своей скорости бега, но разве Киётака не был быстрее меня во время тренировки?
Кен и я были двумя лучшими бегунами во время тренировки. Наше время составило 11,14 секунды и 11,05 секунды в беге на 100 метров. А в беге на 200 метров они составили 21,43 секунды и 21,19 секунды соответственно. Мы были очень близки, но я всегда был немного быстрее его.
— Это не относится к делу. Аянокоджи-кун уже попросил стать первым человеком на эстафете.
Во время эстафеты лучшей стратегией было сделать так, чтобы второй по скорости человек был первым бегуном, за которым следовал третий по скорости, и так далее. Самый быстрый бегун всегда был последним в качестве ведущего команды.
— Наши времена были очень близки. Поэтому я подумал, что на самом деле это не имеет значения.
— О, я думаю, это хорошая стратегия, если ты не хочешь выделяться, — пожал плечами Кен. Он знал меня как личность, поэтому понимал, что я хочу сделать.
— Самым быстрым человеком после вас двоих был Хирата-кун, а потом я. И Онодера-сан будет нашим пятым бегуном. Предполагалось, что я оптимизирую наш состав, но я хочу, чтобы я была последней, — серьезность Хорикиты вызвала у Кена любопытство.
— Я лично не хочу идти против твоего решения, поскольку ты лидер. И это не значит, что ты заменяешь кого-то на более медленного бегуна. Ты просто меняешь порядок, — сказал он. — Но это вызывает у меня любопытство. Что это, ни с того ни с сего? Согласно тому, что ты сказала ранее, Киётака уже частично вовлечен. Что ты хочешь этим сказать?
— Это из-за твоего брата, не так ли? — сказал я.
Хорикита не хотела делиться своими личными делами с другими, но на этот раз она решила открыться. В конце концов, это повлияло бы на класс.
— Твой брат? — Кен наклонил голову.
— Эй, Кен. Ты помнишь парня в очках на второй день в школе?
— Парень в очках…? А, тот серьезный чувак, который долго стоял на сцене, ничего не говоря? Он определенно произвел впечатление. Даже я не забыл об этом.
— Да. Он был президентом студенческого совета, помнишь? И, как оказалось, он также старший брат Хорикиты, — объяснил я.
— Понятно… я знал, что он президент, но никогда не думал, что он окажется братом Хорикиты.
— Да… президент студенческого совета действительно мой брат. Я думаю, он будет последним. Вот почему я хочу быть в конце.
— Ты хочешь быть последней, как твой брат? Ты хочешь соревноваться с ним?
— Ну, что-то в этом роде…
Кен поднял бровь. Никто бы не понял чего-то настолько расплывчатого, поэтому я решил помочь Хориките объяснить.
— Кое-что произошло, так что Хорикита и ее брат не разговаривают. Она, вероятно, хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы наладить с ним отношения.
Я не лгал, но и правды ему не сказал.
— А как насчет Хираты и Онодеры?
— Я нашла много возможностей рассказать им об этом во время тренировки. Я думала, что то же самое произойдет и с тобой, но ты всегда был занят. Мне жаль, что я откладывала этот разговор.
— Так вот почему ты была вынуждена заранее попросить у меня время, — сказал Кен.
Что ж, учитывая тему, я предполагаю, что Хорикита захочет поговорить об этом откровенно, но при этом в уединенном месте. Но у Кена не было никакой возможности побыть с ней наедине.
— Эй, Киётака. Ты близок с братом Хорикиты?
— Ну, я бы так не сказал. Я просто случайно узнал, что происходит между ними.
— Ах, так вот почему она сказала, что ты был «частично вовлечен». Теперь я понимаю, — Кен повернулся к Хориките и кивнул. — Хорошо, ты можешь поставить меня где угодно. Не похоже, что что-то изменится, пока мы все пятеро будем бежать быстрее всех.
— Я благодарна тебе за сотрудничество, Судо-кун, — ответила Хорикита с легким поклоном.
— И это все? — спросил он. — Видишь ли, я должен сегодня потусоваться с парнями.
— На самом деле, есть еще кое-что… поскольку Аянокоджи-кун уже здесь, я думаю, что сейчас самое подходящее время. Тем не менее, этот разговор может затянуться. Вы не против? — спросила Хорикита.
— Все в порядке. На самом деле у меня нет никаких планов, — ответил я.
Кен взял свой телефон и что-то набрал. Положив его обратно в карман, он прислонился к стене, скрестив руки на груди.
— О чем еще ты хотела поговорить?
Хорикита кивнула, прежде чем заговорить.
— 3 октября, в следующее воскресенье, прямо около 17:00, я вышлю тебе список рекомендованных участников. То же самое относится и к тебе, Аянокоджи-кун, а также к другим ученикам, участвующим в соревнованиях с рекомендованными участниками.
— Хм? Я думал, ты собираешься держать нас в неведении?
— Я передумала… или, по крайней мере, это то, что я скажу Хирате-куну и другим ученикам. Я никогда не планировала полностью держать наш состав в секрете.
— Другими словами, ты намеренно солгала большинству наших одноклассников? — спросил Кен.
— Да, я солгала.
— Тогда я хочу спросить тебя о двух вещах. Почему ты солгала Хирате и почему рассказала мне и Киётаке?
— Все это сводится к одному ответу… — взгляд Хорикиты стал острым. — Это потому, что я опасаюсь предателя. Я солгала Хирате-куну, потому что он не согласился бы с тем, что я подозреваю одноклассника — по крайней мере, не сейчас, когда у меня нет веских оснований. Вот почему я временно держу его в курсе событий. Для вас двоих верно обратное. Я не против рассказать вам о своем истинном плане.
— Так ты нам доверяешь, да?
— Но это не значит, что наша невиновность гарантирована. Что, если один из нас окажется предателем? — спросил я.
— Тогда это будет моей ошибкой. Я доверяла не тем людям. Я приму свое поражение прямо здесь и сейчас, — ответила Хорикита с побежденным выражением лица.
— Эй, как ты можешь так легко это говорить? — спросил Кен.
— Допустим, я становлюсь еще более бдительной, чем сейчас. Разве это не сделало бы меня лидером, который не доверяет всем своим союзникам? С таким же успехом я могла бы сражаться в одиночку, — улыбнулась Хорикита, мягко ответив Кену.
Он замер, увидев ее совершенно с другой стороны. В отличие от меня, он не был посвящен в постепенные изменения в мышлении Хорикиты.
— Не пойми меня неправильно. Причина, по которой я храню секреты прямо сейчас, заключается в том, чтобы быть уверенной, что мне не придется делать это позже. В будущем я хочу вести класс А так, чтобы каждый член класса знал мой план. Однако я не могу сделать этого прямо сейчас. Я должна оценить, может ли кто-то предать нас.
— Я понимаю, что ты имеешь в виду, Хорикита. Но такое возможно? Почему кто-то из наших одноклассников предаст нас? Мы уже в классе А. В этом нет никакого смысла, — ответил Кен.
Его беспокойство было не лишено оснований. Трудно подозревать своих одноклассников, не говоря уже о друзьях. К тому же наш класс уже на вершине.
— Сейчас мы находимся в классе А, но я лично не могу гарантировать, что мы останемся в классе А. Если случится катастрофа и нас понизят, один из нас может перейти на другую сторону. И это уже при условии, что в нашем классе сейчас нет предателей. Помните, что смена классов возможна с использованием личных очков. Если в нашем классе прячется крот, то у нас большие неприятности.
— Это стоит 20 миллионов личных очков, верно? Мы бы, наверное, заметили, если бы у кого-то было так много денег.
— Да, это почти невозможно скрыть. Но если их поддержит другой класс, тогда это выполнимо.
Кен в задумчивости держался за голову. Однако не прошло и минуты, как он застонал от досады и сдался.
— Ааа! Слишком много информации! — он хмыкнул. — Не похоже, что Киётака против, так что я буду на твоей стороне. Но помни об этом, Хорикита. Мои друзья — Айри, Акито и Харука — они никогда не предадут класс. Так что защищай и их тоже.
— Я обещаю, — ответила она.
— Я понимаю, что ты хочешь сделать это для класса, так что ты можешь попросить меня о помощи, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь. Я тоже буду держать рот на замке, — Кен повернулся ко мне и спросил. — А как насчет тебя, Киётака?
— При всем моем уважении, я бы предпочел остаться в стороне от этого. Мне не нравится идея иметь предателя в классе, но мне также не хочется устраивать охоту на ведьм, — я дал им свой честный ответ.
— Прекрасно. Я уже ожидала твоей реакции по этому поводу, Аянокоджи-кун.
— Хорошо, хорошо! Теперь, когда я отчасти понимаю ваши мотивы, давайте вернемся к действиям. Не могла бы ты объяснить свой план?
— С точки зрения получения очков на самом фестивале, сосредоточение внимания на конкурсах с рекомендованными участниками было бы правильным шагом. Но если мы не будем осторожны, пренебрежение нашим списком участников соревнований может привести к нашей гибели в случае утечки информации.
— Подожди минутку… это немного сложнее, чем раньше, так что я начинаю теряться. Пожалуйста, объясни мне это, как будто я тупица.
— Потому что ты тупица? — поддразнил я.
*Удар*
*Хлопок*
Кен замахнулся на меня кулаком, но я поймал его руку прежде, чем она успела соприкоснуться.
— Не бей человека, который пытается смеяться над тобой, хорошо, Кен?
— Заткнись, Киётака. Ты и Акито — единственные парни, которые осмелились бы смеяться надо мной.
Что ж, если мы говорим о друзьях, то, наверное, он прав. В конце концов, кто-то вроде Рюена наверняка осмелился бы на это.
— Прости, Хорикита. Пожалуйста, продолжай.
Хорикита вздохнула.
— Тогда давайте создадим гипотетический сценарий. Допустим, в классах А и В было по 10 учеников, и мы оценили их спортивные способности в цифрах от 1 до 10.
— Конечно, у меня 10, — сказал Кен.
— Конечно, да… в любом случае, если бы у них было по ученику для каждого уровня атлетизма, то при нормальных обстоятельствах результаты матчей были бы в среднем 50 на 50, с точки зрения вероятности.
— Ооо… Ладно, думаю, я понял.
— Но что, если класс В получит доступ к таблице участия класса А? Такие соревнования, как 100-метровый рывок и 200-метровый рывок, обречены. В этом случае они могут манипулировать своим собственным порядком и выигрывать до 9 матчей из 10.
— Хм… чтобы они поставили против меня своего самого слабого ученика, побив всех остальных? Это действительно похоже на убедительную победу врага.
— Только если у них есть информация о нашем составе. Конечно, мы никогда не узнаем правды, пока не начнется спортивный фестиваль, — Хорикита прищурила глаза. — Но ты же не хочешь узнать это на собственном горьком опыте, не так ли?
— Да, я понимаю, что ты имеешь в виду.
— Ну, в конце концов, мой пример был просто гипотетическим. Концепция та же, но все никогда не будет так просто. Поскольку у них не будет информации о том, насколько спортивны большинство наших одноклассников, им придется сделать приблизительную оценку для многих матчей. Существует также вероятность того, что аутсайдеры превзойдут свои показатели, — объяснила она. — На первый взгляд это просто. Главная причина, по которой я держала все как можно более скрытым, заключалась в том, чтобы предотвратить утечку.
— С другой стороны, наш класс выиграет с большим отрывом, если мы заполучим их таблицу участия.
— Вот тут-то и появляются предатели. Это было бы возможно, если бы кто-то захотел продать свой класс. Но, конечно, эта стратегия также сопряжена с риском. Например, предатель может оказаться двойным агентом.
Если мы нормально подойдем к спортивному фестивалю, то единственный способ победить — это выступить лучше всех. Попытка найти кратчайший путь была бы хлопотной и рискованной, что довольно иронично.
— Уф… от всех этих интриг у меня болит голова.
— Мне приходилось делать то же самое, когда я был лидером… — я вздохнул.
— Теперь я ценю вас двоих еще больше, — сказал Кен, который все еще звучал неискренне.
— Я считаю, что класс А может постоять за себя. Вот почему я хотела, чтобы совпадения были в худшем случае случайными. Если мы сможем защитить себя от любой коварной тактики, то наша победа будет, по крайней мере, зависеть от способностей нашего собственного класса, — сказала Хорикита.
Кен застонал, потягиваясь.
— Я слышу тебя, Хорикита. Но тебе не о чем беспокоиться. Я уверен, что каждый сделает все, что в его силах. Хирата попросил меня просмотреть кое-кого из наших одноклассников. Я лично учил их, как совершенствоваться, так что, конечно, у них все получится!
— Разве они просто не боялись тебя? — я пошутил.
— Хочешь, чтобы я снова тебя ударил? Не то чтобы я когда-нибудь нанес бы удар.
— Это все еще страшно, так что, пожалуйста, прекрати.
— Ты изменился, Судо-кун, — прокомментировала Хорикита.
Как и ожидалось, Кен снова был застигнут врасплох ее отношением. В его глазах это было далеко от обычной Хорикиты.
— Ха, что ты вдруг говоришь, Хорикита? Разве это не ты изменилась? Ты тогда была такой заносчивой. Ты даже не хотела иметь с нами ничего общего, — он пожал плечами. — Теперь ты говоришь как командный игрок. Это кажется странным — хотя и в хорошем смысле!
Хорикита слегка улыбнулась в ответ.
— Хотя я могла бы сказать то же самое и тебе. Ты был не из тех, кто вообще слушает, но ты был довольно спокоен и собран все это время, несмотря на твои случайные вспышки гнева, — ответила она.
Если я оглянусь на первый семестр, я никогда не мог себе представить, что эти двое будут вести такой разговор. Мы прошли долгий путь, и они оба стали ценным приобретением для класса. Конечно, им еще многое предстоит улучшить.
— Вы оба изменились. Я могу сказать это как третья сторона. И я уверен, что не только в вы, ребята, — я присоединился к их разговору со своим собственным комментарием.
— Ах, черт возьми. Давай убираться отсюда, пока все не стало странным. Хирата должен быть на пути к Чабашире-сенсей, — сказал Кен.
— Думаю, да, — ответила Хорикита.
— Хех. В конце концов, никто не увидел, что было на этой бумаге. Все, что теперь осталось, это победить всех во время настоящего…
— Эй, Хорикита-тян, Судо, Аянокоджи!
Мы трое вдруг услышали, как кто-то зовет нас по имени. Когда мы обернулись, чтобы посмотреть, кто это был, Ике бежал к нам на полной скорости.
— Ике? Какого черта ты кричишь и бежишь? — спросил Кен.
— Ике-кун, все в порядке? — Хорикита была обеспокоена. Ике выглядел так, словно был в панике и отчаянии.
— Что-то случилось, Ике? — спросил я.
Он пыхтел и отдувался в изнеможении, прежде чем выдохнуть, чтобы заговорить.
— Я искал вас, ребята, повсюду. Вы должны вернуться в класс. Сейчас же! — сказал он.
— Зачем?
— Из-за Рьюена и остальных. Они загнали Хирату в угол. Они, должно быть, хотят взять список!
— Рьюен?! — удивленно отреагировал Кен. Он не мог этого предвидеть.
— Пошлите, — сказала Хорикита, чье лицо было мрачным.
Примечания:
Примечания Автора:
Давайте обсудим, почему Сузуне вдруг забеспокоилась о возможности появления предателя.
Вот несколько глупых причин, которые являются неправильными:
— Автор фанфика подложил рояль.
— Автор фанфика делает Хорикиту умнее, чем ее канон.
Правильные причины:
— Она знала о саморазрушительных действиях предыдущего предателя класса А и опасалась того же, что происходило в ее классе.
— Кикё нагло призналась, что предала бы класс, если бы не Киётака. Ей нужно было подготовиться к этому.
— Общее развитие персонажа в целом, а также ее уроки, полученные от наблюдения за Киётакой. Хотя, очевидно, ей еще предстоит пройти долгий путь. В конце концов, она должна сама справится с Рьюеном и Арису.
— В каноне она узнала о возможности существования предателя на собственном горьком опыте. И дело не в том, что Альтер-Хорикита умнее или искуснее. Канон-Хорикита была просто гораздо более невежественной.
Примечание Переводчика:
Черт возьми, 11 класс оказался намного труднее, чем я думал! В общем, после того, как я провел два дня за выполнением домашнего задания, по шесть часов на каждый день, я понял, что обновления будут выходить реже, извините :D