Часть 1
2 марта 2022 г., 19:25
Примечания:
Перевожу на физре
Разум Нила погрузился в мирное размытое пятно, когда он задремал на пассажирском сиденье Мазератти, приятное знакомое гудение немного успокоило его сдерживаемые нервы за неделю. Хотя это не могло стереть призрачный укус металла на его запястьях, как не могло остановить дрожь в коленях, но, по крайней мере, его разум был спокоен.
Скорее, настолько "умиротворенный", насколько это было возможно в его сознании. К сожалению, его покою не суждено было продлиться долго. Казалось, этого никогда не будет, но на этот раз его нарушили только вспышки гнева Ники. Нил не знал, почему он должен ожидать чего-то другого, они не могли проехать мимо ничего без его участия. И, честно говоря, они все уже должны были к этому привыкнуть.
Хотя даже Ники не мог отвлечь Нила от Эндрю. Это была долгая неделя для них обоих, кошмары Эндрю усилились, когда воздух стал холоднее, а Нил изо всех сил пытался даже просто заснуть, а если и засыпал, то ненадолго. Им нужна была ночь, где все было бы неважно, где они могли бы вымотаться (Нил) и впасть в пьяный ступор (Эндрю) хотя бы на пару часов, чтобы отвлечься от своих мыслей.
Они заехали на стоянку "Эдем" и, оказавшись внутри, занялись своими обычными делами: Эндрю и Нил отправились за напитками после того, как заняли столик, а Кевин, Ники и Аарон заняли свои места. Странно было видеть стол таким пустым. Эллисон и Рене уехали на каникулы, а Мэтт и Дэн вернулись домой; монстры снова были вместе.
Нил вздохнул, когда они заказали напитки. (Хотя на самом деле это был всего лишь взгляд Эндрю на Роланда.) От пульсирующей музыки у него стучали зубы и уже начинала болеть голова. Остальные могли напиться где угодно, а Эдем все меньше и меньше казалась хорошей идеей.
Они ждали молча, Нил был слишком измучен, чтобы вступать в разговор, не то чтобы уклонение от разговора было для него необычным, но он устал, а Эндрю не было рядом, чтобы поговорить: он так же выгорел.
Как и следовало ожидать, приближение зимних каникул выбило их из колеи.
Иногда Нил просыпался в поту и дрожал, лицо Лолы нависало над его собственным, она сидела у него на бедрах, руки скользили между ними, оставляя царапины на его теле и лице. Отвращение промочит его насквозь. Даже бег не позволял ему убежать, и он принимал душ , пока не промокал до нитки.
Хотя он никогда больше не чувствовал себя чистым.
Нил хотел бы знать, как проснулся Эндрю, но единственным намеком на беспокойный сон было его отсутствие утром в постели.
Сначала они пытались говорить об этом. Неохотно, но они это сделали. Это только усугубляло ситуацию. Все, что они могли делать, это смотреть, как страдает другой, стараясь не утонуть рядом с ними.
Держа в руках бокалы, они направились к столу, и Нил изо всех сил старался расчистить путь для Эндрю.
Ники уже отскакивал от стен, практически вибрируя на своем месте, и это было сильнее, чем можно было ожидать. Нил заметил, что он нервничал ещё в Sweety's , говорил слишком быстро, слишком много и постоянно заламывал руки.
(И если Нил видел, как он подошел к их официантке, прежде чем отправиться в ванную, и оставил очень большие чаевые, что ж, он не видел, как Ники взял пыль, но он определенно показывал эффект.)
Каждый из них выпил по рюмке, и, как можно было догадаться, Кевин пытался утопиться, выпивая с пугающей скоростью, хотя Нил предположил, что это не так уж ужасно для Кевина, учитывая все обстоятельства.
Нил сделал несколько глотков газировки, в то время как Эндрю еще не притронулся ни к одной капле своего напитка. Нил понимал, что пьянство помогает его разуму успокоиться, но он также знал, что это означает потерю контроля.
Музыка становилась все громче, а свет-все тусклее. Нил уже хотел пойти в дом. Обычно он наслаждался, по крайней мере, частью этих ночей, особенно с Эндрю, но после недели, которую они провели, он действительно просто хотел уйти. Бессонница настигала его. Интересно, что бы подумала Мэри, если бы увидела его измученным всего несколькими ночами без сна? Неужели она просто ударит его по лицу, отругает? Подсыплет ли она ему в стакан таблетку и даст ему отдохнуть, все, что угодно, лишь бы он был бодр, чтобы он был жив? Будет ли она?
Стакан, грохнувшийся на стол, вернул Нила в настоящее, Кевин допил свой следующий напиток.
Аарон выпил несколько шотов, а затем сказал что-то Кевину, что Нил не смог расслышать из-за громкой музыки. Они направились в толпу танцующих и исчезли.
Ники сидел за столом и болтал о чем-то, что Нил не хотел слушать, Нил время от времени кивал или издавал звук подтверждения, чтобы удовлетворить его.
На самом деле Нил больше сосредоточился на Эндрю. Он все еще не выпил, его глаза были безжизненными и остекленевшими, а темные круги выдавали его усталость. Он рассеянно смотрел в центр стола, не двигаясь ни на дюйм. Так было всю неделю: отстраненно и безмолвно. Нил не настаивал, он решил, что если Эндрю захочет поговорить об этом, он так и сделает.
В конце концов Эндрю встал, достал из кармана пачку сигарет и коротко махнул Нилу. Нил пока не хотел следовать за ним, Эндрю, казалось, нуждался в пространстве, и кто-то, вероятно, должен был присматривать за Ники. Во всяком случае, Нил не знал, сможет ли он вынести запах дыма прямо сейчас. Он покачал головой, встретившись взглядом с Эндрю.
Он кивнул и направился сквозь толпу к задним дверям.
Ники каким-то образом все еще извергал непрерывную цепочку слов, очевидно, не обращая внимания на отсутствие серьезного признания или вклада Нила. Нил все еще не утруждал себя тем, чтобы по настоящему слушать историю, которую рассказывал Ники, его мысли были сосредоточены на других вещах. Он ничего не понимал из уст Ники, пока не услышал его имя.
Ему потребовалась секунда, чтобы понять, что сказал Ники.
- Ты сейчас так хорошо выглядишь, Нил.
Нил бросил на него раздраженный взгляд. В последнее время Ники все чаще повторял эту прискорбную закономерность.
Он стоял лицом к Нилу, закинув одну лодыжку на колено другой и положив щеку на раскрытую ладонь, ухмыляясь ему.
Нил закатил глаза и отвернулся.
Ники сдвинул брови, как будто был смущен реакцией Нила.
Нил повернулся к нему и отпрянул, едва не столкнувшись носами с Ники, внезапно оказавшейся всего в нескольких дюймах от него.
- Я хотел бы сделать с тобой так много вещей прямо сейчас.
С такого близкого расстояния Нил увидел, как зрачки Ники расширились, глаза расширились, а белки покраснели. Его дыхание пахло дешевым алкоголем и содержало намек на что-то еще, что-то сладкое, что Нил пробовал только один раз, когда Ники насильно сунул его в рот Нила из своего собственного.
Ники определенно брал пыль в Sweety's.
Нил нахмурился и отпрянул от плотоядной улыбки Ники. - Мне действительно все равно. Отвали и протрезвей.
Нил терпеть не мог, когда Ники становился таким, когда он говорил ему комплименты. Он терпеть этого не мог, особенно когда Ники был пьян. Он был еще хуже, когда напивался.
Улыбка Ники стала шире, он придвинулся ближе, подвинулся всем телом и наклонился, чтобы приблизить свое лицо к лицу Нила. Он использовал свой рост, чтобы попытаться прижать Нила спиной к кабинке.
- Разве ты не хочешь знать, что бы я сделал?
Нил встал, и прежде чем он успел подумать о том, чтобы попытаться найти Эндрю, его прижали к стене, голова откинулась так далеко назад, как только могла, а кирпич неприятно впился в лопатки.
- Нет. Ты пьян.
Ники весело фыркнул в ответ: - Я не настолько пьян, давай, Нил, поживи немного.
Нил подавил рвотный позыв, когда запах ударил ему в лицо. Ники все еще улыбался, и Нилу пришло в голову, что Ники считает это забавным.
- Нам не нужно говорить Эндрю, мы можем делать все, что угодно, и без его ведома.
Нил продолжал свирепо смотреть на него, его уже тошнило от всего этого.
- Раньше мы обходились без его ведома, не так ли? - Ники наклонился так быстро, что их губы соприкоснулись, прежде чем Нил грубо оттолкнул его.
Ники рассмеялся : - Да ладно тебе, не будь таким, что я могу с собой поделать, когда ты так выглядишь. Просто восхитительно.
Нила затошнило. Его сердце колотилось в груди так громко, что он почти не чувствовал музыки.
Ники всегда говорил вещи, которые никогда не менялись, но Ники не делал физического движения к Нилу с той первой ночи в Колумбии. Нил не думал, что ему снова придется беспокоиться об этом.
Конечно, Ники все еще говорил вещи, которые беспокоили Нила, говорил о том, как хорошо он выглядит, что, очевидно, делал меньше, когда Эндрю был рядом, но они были друзьями, не так ли? Он действительно не попытается ничего сделать снова?
- Ну же, Нил, разве ты не хочешь?
Нил должен был уйти, на этот раз он не был одурманен наркотиками, а Ники был пьян, на этот раз Нил мог защитить себя, если Ники решит обострить ситуацию еще больше.
Как только Нил собрался убежать, Кевин так сильно врезался в стол, что упал стакан. Он пробормотал невнятные ругательства и неуклюже указал на поднос с пустыми стаканами.
- Еще.
К счастью, Ники, казалось, потерял всякий интерес к Нилу, когда вернулся Кевин.
Последний, решив, что стоять в его нынешнем состоянии слишком рискованно, плюхнулся в кабинку. Судя по его виду, он сделал правильный выбор. Кевин посмотрел на полные рюмки перед местом Эндрю. На какое-то время он, казалось, пришел в себя, и Кевин сел напротив Нила и Ники, прежде чем быстро проглотить их.
Ники с благодарностью вернулся на прежнее место, чтобы попытаться поговорить с Кевином.
Нил держался ближе к стене, по крайней мере, радуясь новой дистанции между собой и Ники.
Но, очевидно, Кевин был лишь временным отвлечением от того, чего на самом деле хотел Ники, и через несколько минут пьяной болтовни Ники снова повернулся к Нилу с той же кривой улыбкой на лице.
Нил сидел, прижавшись спиной к стене и частично положив одну ногу на сиденье, чувствуя себя в большей безопасности, если мог видеть Ники прямо перед собой и знал, что сможет использовать свои ноги, если возникнет ситуация, когда они будут необходимы.
Ники снова придвинулся ближе, и Нил, повернул голову, чтобы избежать поцелуя Ники, и едва успел отнять руку Ники, прежде чем она достигла его паха, другая уже впивалась ногтями в бедро Нила, медленно поднимаясь вверх. Нил слышал свой собственный голос в ушах звенящий словами которые он знал означали стоп стоп стоп стоп нет нет нет НЕТ
Ники, казалось, было все равно. Нилу потребовалось слишком много секунд, чтобы отцепить ногу от того места, где она была зажата между их телами, и вышвырнуть его из кабинки. Нил полез под стол мимо Кевина.
Он успел взглянуть в шокированные, широко раскрытые глаза Кевина, прежде чем Нил направился в надежде найти Эндрю. Он был уже почти на месте, когда Ники догнал его, схватил за руку и невнятно извинился.
- Ну же! Я просто ... Слушай, не говори Эндрю, ладно? Пожалуйста, не говори Эндрю, ты не можешь всерьез винить меня, не так ли? Нил, ты видел себя? Я ничего не могу поделать, когда я рядом с тобой, никто не может! Пожалуйста!
Теперь он хватал Нила за одежду, за руки, за туловище, тащил к стене слева от дверей.
- Я просто так сильно хочу тебя, понимаешь? Ну же, в прошлый раз у тебя не было проблем с этим, - Затем он прижал Нила к стене, - Разве ты не хочешь этого? Ты так хорошо себя чувствуешь, Нил, каждой частичкой себя.
Бедра Ники прижались к бедрам Нила, полностью поймав его в ловушку, но все, что Нил мог чувствовать, была Лола.
Мозг Нила замкнулся, и он снова оказался в багажнике.
Когда Лола попала в "Эдем"? Как она его нашла? Если она здесь, то где Натан? Где Ромеро? Где же Эндрю? Нашли ли они его? Ее руки ощупывали его грудь и между ног, зубы впивались в мягкую плоть шеи и щек. Нил бился о руки, брыкался, лягался, но ничто не удерживало ее.
Все, что он слышал, звенело у него в ушах, и все, что он чувствовал, были горящие следы и отметины, оставленные, чтобы опалить его кожу.
Только на мгновение что-то твердое уперлось ему в бедро, Нил вздрогнул. Он замер.
Глаза Нила расширились, и он вспомнил, где находится и что происходит.
Ники.
Нил изогнулся и почувствовал, как его ногти впились в руки и лицо Ники. Он все еще слышал, как умоляет Ники остановиться, он все еще пытался вырваться из его хватки, даже когда руки и рот Ники пожирали его.
Ники был пьян, но он был больше, и Нил пытался бороться с собственным разумом. Его нынешнее состояние не было тем недостатком, на который он надеялся. Все остальные были либо слишком пьяны, либо слишком заняты, чтобы обращать на это внимание, Нил чувствовал, что тонет, он просто хотел, чтобы все прекратилось.
Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Ники оторвали от него.
Примечания:
Когда же узнает Эндрю, и узнает ли?)
Благодарность переводчику
Т-банк/Сбербанк +79090555492