Часть 2
4 марта 2022 г., 09:09
Эндрю вдохнул дым от сигареты, наслаждаясь тем, как он наполняет его легкие. Он медленно вздохнул и посмотрел, как он завивается в воздухе. На стоянке было тихо; его мысли начали возвращаться к блуждающим рукам и следам укусов. Он просто хотел, чтобы все было спокойно.
Он сделал еще одну долгую затяжку, пока огни клуба танцевали вокруг нижней части двери.
Эндрю почесал свои повязки и позволил никотину проникнуть в его организм. Он еще ничего не пил; обычно ему нужно было что-нибудь выпить, прежде чем пойти покурить.
Его разум уже был разорван в клочья, он не мог сделать этого сегодня вечером. Он затушил сигарету и вернулся.
Усталость тащила его по полу, и он хотел сесть. Свет и музыка ошеломили его. И запах. Запах корчащихся тел заставил его съежиться, а вонь пота и отчаяния была тошнотворной.
Эндрю был уже почти у стола, когда Кевин едва избежал столкновения с ним. Он запыхался и запинался на полуслове: - Эндрю? Боже, где Нил? Ты его видел? Нил? - Он был в бешенстве, дико жестикулировал и отчаянно вытягивал шею, оглядывая комнату.
Эндрю почувствовал, как у него перехватило горло.
Глаза Кевина внезапно расширились.
Эндрю резко повернул голову туда, куда показывал Кевин. Он начал проталкиваться сквозь толпу.
Он изо всех сил пытался разглядеть все еще танцующих людей, пока, наконец, не увидел руки и покрытые руки, яростно царапающие тело, которое прижимало его к стене.
Покрытые** руки.
Нил.
Пробираясь сквозь толпу, Эндрю увидел, что Нил беспомощно шаркает ногами. Его рубашка была задрана, и шрамы были выставлены на всеобщее обозрение; чьи-то руки схватили его за грудь и потянулись вниз. Он видел, как Нил пытается отвернуться от языка и рта, которые бегали по его шее и лицу.
Эндрю увидел, как шевельнулись губы Нила, и услышал, как слово "прекрати" пронеслось у него в ушах, хотя он не был уверен, исходило ли оно из его рта или из рта Нила.
Желудок Эндрю провалился сквозь пол, он почувствовал, что несется вперед на автопилоте. Он схватил более крупного мужчину за воротник и отшвырнул его от Нила, прежде чем тот успел полностью осознать, что происходит. Что происходит с Нилом?
Он не мог думать, он едва мог дышать, он был полностью ослеплен яростью. Были только вспышки движения его собственных рук и красные пятна на кулаках. Сквозь рев в ушах не было слышно ничего, кроме приглушенного жужжания.
Его зрение начало расплываться, он смутно ощущал пульсирующую боль, пронзившую его руку, и клинок прижался к горлу незнакомца достаточно сильно, чтобы остановить дрожь его собственной руки.
Он услышал, как кто-то сказал, что звучит так, будто он сказал что-то о Ники.
Эндрю никогда не видел Ники.
Он с мрачным удовлетворением наблюдал, как из его клинка потекла кровь, хотя, учитывая, что столько крови уже стекало по спине человека, трудно было сказать наверняка. Что-то блестящее блеснуло на свету. Это был радужный флаг прайда, приколотый к воротнику рубашки мужчины.
Ники носил эту булавку.
Эндрю почувствовал, как мир накренился* вокруг своей оси.
Ники.
Эндрю еще глубже вонзил лезвие ему в горло и замурлыкал в ответ на хныканье, вырвавшееся из-под губ Ники.
Эндрю смутно помнил, как Нил велел Роланду загнать в угол Кевина и Аарона, но ему было все равно. Это сделал Ники. Ники пытался ... пытался, заставить разум Эндрю отключился. Он пытался забрать Нила.
Сердце Эндрю бешено колотилось.
- Пожалуйста, Эндрю... О боже... Пожалуйста, мне так жаль, пожалуйста, перестань, пожалуйста! - Его руки слабо сопротивлялись хватке Эндрю, и кровь с его губ брызгала на лицо Эндрю с каждым словом.
Эндрю стиснул зубы от отвращения, но не ослабил хватки.
- Эндрю, - Нил смотрел на него. Он сжимал запястье побелевшими костяшками пальцев. По его руке и плечам пробежала слабая дрожь. Каждый мускул выглядел выученным и готовым к бегу.
Эндрю знал этот взгляд. Им нужно было уходить.
-Эндрю,- голос Нила слегка дрожал, как будто ему не хватало воздуха. - Я в порядке, он просто пьян, - Нил осторожно встретился с ним взглядом и кивнул в сторону машины, прежде чем снова отвернуться.
Эндрю повернулся и посмотрел на Нила. Его одежда была измята, а повязки сдвинуты, обнажая некоторые шрамы. На шее и лице виднелись красные отметины и темные синяки.
Эндрю знал, что Нил не посмел бы оправдываться перед Ники, если бы тот сделал это с кем-то, кроме него, и это привело его в еще большую ярость.
- Прости, я просто ... Я не знаю, просто в прошлый раз ему было все равно.
Эндрю поднял Ники на ноги и выволок наружу. Роланд проводил Аарона и Кевина, держась на безопасном расстоянии позади Эндрю. Как только они вышли за дверь, Эндрю заметил, что они обменялись взглядами и многозначительно посмотрели на нож, все еще зажатый в руке Эндрю.
Нил последовал за ними, глядя себе под ноги, сгорбившись и опустив голову, безуспешно пытаясь незаметно вытереть плечом шею и лицо.
Эндрю прищурился, увидев это движение, рявкнул Кевину и Аарону, чтобы они подождали в машине, и повернулся, чтобы подтолкнуть Ники к переулку.
Аарон запротестовал, требуя объяснений: - Черт возьми, Эндрю, посмотри на него! Ты убьешь его!
Кевин что-то пробормотал Аарону, и тот затих, а Эндрю удивился, как много он видит. Эндрю бросил ключи Аарону, едва сдерживаясь, чтобы не ударить их изо всех сил.
Истеричная болтовня Ники привлекла толпу: - Заткнись или ты потеряешь язык. - Эндрю заставил его опуститься на шершавый бетон, и несколько секунд просто наблюдал за ним.
Нил стоял в стороне, глядя в никуда и низко опустив голову. Он впился ногтями в предплечье. Эндрю заметил, что нарукавные повязки Нила снова стянуты.
Ники возился на земле, все еще умоляя, умоляя и пытаясь объяснить.
- Ты же знаешь, Ники, я ненавижу это слово.
Ники захныкал.
- Ты сказал "в последний раз". Объясни.
Ники продолжал рыдать. После нескольких секунд нытья Эндрю пнул его ногой в ребра. Он почувствовал глухой хруст костей.
Нил взглянул на страдальческий вопль Ники.
-Сейчас, Ники.
Он все еще задыхался и кашлял от удара. - Ты ... Ты сказал мне дать ему пыль и присматривать за ним.
Глаза Эндрю сузились, когда он понял, что Ники говорит о том, как они впервые взяли Нила в Колумбию.
Эндрю угрожал ему и всерьез подумывал о том, чтобы убить его ... Он не жалел о той ночи, он делал именно то, что обещал сделать, чтобы обезопасить свою семью ... но накачивать Нила наркотиками, подвергать его аду и заставлять вырубаться-это было не то, что Эндрю любил вспоминать.
- У меня во рту была пыль, и ты велел мне отдать ее ему. Мы просто поцеловались, вот и все, клянусь!
Руки Эндрю сжались в кулаки так сильно, что он почувствовал, как из-под ногтей потекла кровь. Он повернулся к Нилу, ожидая хоть какой-то реакции, хоть какого-то намека на то, что Ники говорит чистую правду. Он не был уверен, что Нил вспомнит о той ночи, между наркотиками и ударом по голове.
Нил встретился с ним взглядом, кивнул и отвернулся.
У Эндрю упало сердце. Как он мог? Как он мог? Он знал, что Ники вульгарен, что он не понимает границ и лезет не в свое дело, но зайти так далеко? Домогаться до Нила? Со сколькими людьми это случилось, пока Эндрю был рядом?
Он присел на корточки и приподнял подбородок Ники кончиком ножа, Ники так сильно трясло, что он мог бы снова порезаться и избавить Эндрю от неприятностей. Он это заслужил.
- А сегодня вечером? - Эндрю стиснул зубы.
Глаза Ники были плотно закрыты. Он выглядел так, словно у него был приступ паники, его дыхание становилось неглубоким, когда он откинул голову назад и отвернулся от ножа так сильно, как только мог, затем его лицо побледнело, и он тяжело вздохнул, его желудок опустел.
Эндрю ничего не чувствовал. Видеть Ники в таком состоянии? Ему было все равно.
Ники был тем, за кого он готов был убить, за кого чуть не сел в тюрьму, а теперь Эндрю не мог даже смотреть на него. Ему было все равно, что Ники ранен и истекает кровью из-за него, что он молит о пощаде в луже собственной болезни. Теперь Эндрю не испытывал к нему никаких чувств.
- Он сделал то же самое, за вычетом пыли, - ответил за него Нил. - Аарон и Кевин ждут, мы можем идти?
Эндрю выдержал пронзительный взгляд Нила, у него было так много вопросов, которые он хотел задать.
Он оглянулся на Ники, едва узнаваемого, с окровавленным и распухшим лицом, обхватив себя руками и всхлипывая. На тошнотворное мгновение отчаянные кровавые царапины, оставленные Нилом, напомнили ему о тех же отметинах, которые Эндрю оставил на Дрейке. Горло и лицо Ники кровоточили от кулаков и ножа Эндрю, но Эндрю не мог найти ни капли раскаяния или сожаления.
- Если ты попытаешься войти в дом, я убью тебя. Ты понимаешь?
Ники снова захныкал и яростно закивал.
Эндрю повернулся и зашагал к машине.
Нил последовал за ним.
Примечания:
*в оригинале использовалось слово tilt
Тильт — это состояние человека, возникающее из-за сильного нервного потрясения во время напряжённой деятельности, которая нуждается в повышенном внимании, концентрации.
Многие изучающие это явление не понимают, что значит уйти в тильт. Так проявляется потеря контроля над действиями. Существует также положительный тильт. Он спровоцирован положительными эмоциями, но негативные проявления такие же. Например, человек не может заниматься чем-либо и теряет контроль над происходящим.
**в оригинале использовалось слово Covered-покрытый, как я понимаю автор имел в виду руки покрытые шрамами или же прикрытие повязками(можете предложить свои варианты)
Благодарность переводчику
Т-банк/Сбербанк +79090555492