Сюрпризы

Во всём был виноват слишком убедительно говоривший Джулиан и… самую малость — Кейко. Потому что именно она сказала: «Да ладно тебе, устрой себе выходные, пока я занята сборами в экспедицию». Майлз неожиданно согласился с ней — то есть с ними обоими — и вот теперь был вынужден прожариваться на кардассианском солнце. Подумать только — он добровольно прилетел на Кардассию Прайм, а Джулиан не встретил его, только оставил сообщение! — Встреть меня в госпитале, пф! — ворчал Майлз, направляясь через просторный и светлый холл к кардассианке за стойкой информации. — Сам позвал меня в гости, и теперь отчего-то именно я должен его встречать! — Чем могу помочь? — голос кардассианки был нейтральным, но Майлзу слышалась в нём едва заметная снисходительность, мягкая насмешка. Кардассианцы всегда смотрели на него свысока, он был убеждён в этом. — Мне нужен доктор Джулиан Башир, — сказал он, промакивая вспотевший лоб платком. Несмотря на то, что кардассианское лето как будто бы подошло к концу, жарко было так, что Майлзу казалось — сам воздух вливается в лёгкие уже кипящим. А ведь Джулиан сказал ему, что «жара как раз сошла на нет». Да где там! — Доктор Джулиан Башир? — повторила кардассианка, пробежав изящными пальцами по пульту. — Простите, но такого нет среди нашего персонала. — Не может быть! — Майлзу в одно мгновение стало ещё жарче. Он лёг грудью на стойку, пытаясь заглянуть, что там показывает кардассианке голографический экран. — Вы уверены? Джулиан Башир, доктор Джулиан Башир! Он заведует здесь местным отделением… кажется, хирургии? — Майлз не помнил точно. Он старался пропускать мимо ушей подробные рассказы Джулиана о работе. Куда интереснее было обсуждать с ним голоновеллы. — Охлаждающий пластырь? — предложила кардассианка с вежливой заботой, и пока Майлз лепил его чуть ниже затылка, добавила: — К сожалению, Джулиан Башир здесь не работает. Его нет в базе данных медицинского персонала Кардассии Прайм и колоний. Я сделала запрос. Несмотря на то, что пластырь почти мгновенно принёс долгожданное облегчение, Майлз всё же чувствовал себя так, будто из ушей вот-вот пойдёт пар. Если бы он был космической станцией или кораблём класса Enterprise, то у него бы точно прорвало плазмопровод. — Да вы издеваетесь надо мной! — вырвалось у него. Он едва сдержался, чтобы не выкрикнуть это во весь голос. Кардассианка смотрела на него чересчур внимательно и, кажется, приподняла надбровные гребни, точно удивляясь тому, насколько люди несдержанны и эмоциональны. Он знал, точно знал, что она на самом деле издевалась и смеялась над ним. — Последний раз повторяю, мне нужен доктор… — Доктор Джулиан Гарак, пройдите к стойке информации, вас ожидает посетитель, — внезапно раздалось оповещение. И снова: — Доктор Джулиан Гарак, пройдите… Майлз возмущённо взглянул теперь уже на откровенно смеющуюся кардассианку и отступил от стойки. Пускай! Пускай считает его посмешищем. Всё равно истинный виновник… Почти сразу же Майлз наткнулся на кого-то плечом… и обнаружил, что это Джулиан возвышается над ним, откровенно потешаясь. Джулиан, одетый по-кардассиански и, похоже, не испытывающий никакого неудобства из-за удушающей жары. — Ты сговорился с ней? — вспылил Майлз. — Так ты встречаешь друзей?! — Джер Прет отличается прекрасным чувством юмора, — пожал плечами Джулиан, будто ничего не случилось. Он кивнул кардассианке и повёл Майлза через холл обратно под палящие лучи кардассианского солнца. — Прости, что не успел встретить лично, была срочная операция. — Да ладно, операция, — фыркнул нисколько не убеждённый Майлз. — Ты затеял всё это, чтобы я почувствовал себя идиотом перед кардассианкой. Доктор Джулиан Гарак! И как ты уговорил эту Джер Прет назвать тебя именем их посла?! Считаешь, это смешно? — Прости? — Джулиан остановился, удивлённо глядя на него. — Мне не пришлось — как ты сказал? — уговаривать её. Это моё имя. Её позабавило, что ты этого не знаешь. — Ты что, сейчас серьёзно?.. — Майлз вытаращился на него. — Ты не мог этого сделать! — Говоришь прямо как Гарак, — хмыкнул Джулиан, отчего Майлз почувствовал себя ещё глупее. Конечно, он знал, что именно Гарак был той самой причиной, из-за которой его друг доктор Башир покинул DS9, оставил службу в Звёздном флоте и выбрал работу в госпитале на Кардассии Прайм. Но Майлз никогда не поверил бы, что Гарак отвечал Джулиану взаимностью. Или что Гарак, ставший послом Кардассии, позволил бы вот так использовать своё имя. Нет, даже думать об этом было странно! — Мы стали супругами по кардассианским законам без малого три года назад, — тем временем разрушил его несмелые попытки убедить себя, что это шутка, Джулиан. — И Гарак тогда тоже считал, что я этого не сделаю. *** — Я не совсем разобрался, Гарак, — сказал Джулиан, внимательно глядя на высветившуюся информацию. — А как на Кардассии принято поступать с именами? — Что, простите? — Гарак поднял рассеянный взгляд от собственного падда. — Среди землян есть романтичная традиция после брака выбирать единую фамилию на двоих, — терпеливо разъяснил Джулиан. — Не все ей следуют сейчас, но я нахожу это милым. — М… В этом нет необходимости, — качнул головой Гарак. — К тому же вы всё равно не сделали бы ничего подобного. — В смысле? — Джулиан чуть нахмурился. — Почему вдруг? — В сущности, фамилия «Гарак» ничего не значит, — отозвался тот, снова погружаясь в изучение очередного документа. — Тэйн не мог дать мне свою, Мила не считалась моей матерью. Так что «Гарак» — всего лишь заполняющие пустоту буквы. Бессмыслица. — Неужели? — Джулиан почувствовал, что этого объяснения недостаточно. — Вы что-то не договариваете. — Что такое фамилия, мой дорогой? — перевёл на него взгляд Гарак. Долю секунды он словно бы ждал ответа, а затем продолжил сам: — То, что связывает с семьёй. Вы носите фамилию отца… — Который, на минуту, всё ещё отбывает свой срок за то, что сделал со мной в детстве, — проворчал Джулиан. — И всё же, — недовольно отмахнулся Гарак. — За «Башир» стоит ваша связь, семейные узы. То, что в любом случае определяет вас. За «Гарак» нет ничего подобного, я не связан с теми, кто был моими родителями, ничем. — В таком случае «Гарак» станет именем для нашей семьи, — заключил Джулиан. — И будет связывать нас двоих. — Не шутите так, — укоризненно качнул головой Гарак. — Вы этого не сделаете, — повторил он. *** — Видел бы ты его лицо, когда оказалось, что я подал дополнительно документы на смену имени. Он смотрел так же ошеломлённо, как ты сейчас. Раньше я и не замечал, что у вас есть что-то общее, — закончил Джулиан рассказ и, не успел Майлз снова вспылить, добавил: — А кстати, вот мы и пришли. Они как раз остановились у приятного коттеджа, выстроенного в неокардассианской традиции и окружённого пышным садом. По дорожке, ведущей к террасе, внезапно промчался ребёнок. Трёхлетний мальчишка, в чертах которого угадывалось смешанное человеческо-кардассианское происхождение. — Папочка! — кинулся он на руки к Джулиану. И тот ту же поднял его на плечи, радостно улыбаясь. — Па… папочка? — повторил Майлз, ощущая, что охлаждающий пластырь уже не справляется с задачей, и, возможно, это просто галлюцинации в результате теплового удара. — Это — Элим Джулиан, — улыбнулся Джулиан. — А это Майлз, помнишь, я тебе рассказывал? — Да! — восторженно отреагировал Элим Джулиан. — Но как это возможно?! — выдохнул Майлз. — Почему ты не говорил, что у тебя есть сын?! — Ты забываешь, что я всё-таки доктор, — пожал плечами Джулиан. — Это, конечно, было непросто, но поверь, задачи такого плана только будоражат меня сильнее. Как супруг посла я вынужден подчиняться определённым правилам, потому не мог по межзвёздной связи разглашать информацию о членах семьи… Да и ладно, теперь вы познакомитесь лично! Элим Джулиан — это настоящее произведение искусства от медицины, правда, малыш?.. — Да!.. — Мне пришлось… Майлз не слушал — Джулиан мог рассказывать о своих гениальных прорывах в медицине бесконечно, и пока он объяснял, можно было постараться прийти в себя. Взять себя в руки. Привыкнуть к новой информации… Не слишком же он стар для этого?! — Джулиан… Гарак, — повторил шёпотом Майлз. — Сын от кардассианского посла! Что за… Он оказался совершенно не готов к тому, что встреча с другом окажется настолько полна сюрпризов.