ID работы: 11844618

Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
538
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 358 страниц, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
538 Нравится Отзывы 259 В сборник Скачать

Том 1. Глава 12 - 502 - Дело о замороженном трупе под сильнодействующим токсином.

Настройки текста
Многие люди считают, что Volkswagen Phaeton покупают только умственно отсталые, но на деле в этом роскошном автомобиле существовал комфорт и безопасность. По крайней мере, находясь в салоне автомобиля, невозможно было услышать звуки от проходящих мимо полицейских и той суматохи, что происходила снаружи. Казалось, что весь автомобиль погрузился в глубокую темную пучину океанских глубин, и даже биение их сердец стало едва слышно из-за давления затвердевшего воздуха. – ...Вы не сможете его найти, – наконец ответил Цзян Тин. На данный момент Янь Се одержал победу и сделал вежливый жест рукой "прошу, скажи" и тут же спросил: – Почему? Вместо ответа Цзян Тин спросил: – Почему вы не смогли его догнать? – Черт возьми, да этот сукин сын бегает быстрее зайца. Я преследовал его до самого конца улицы Саньмао, чуть было не попав под колеса автомобиля... – Какая машина? Янь Се на мгновение опешил: – Мне не удалось как следует разглядеть, но вроде это был внедорожник, черного или темно-серого цвета. – Как быстро он ехал? – ...Около 60 или 70 километров в час. В чем дело? – Вам следует проверить. Тот, кто был за рулем - сообщник. – С чего ты решил, что они заодно?! Под нетерпеливом и подозрительном взгляде Янь Се, Цзян Тин казался немного раздраженным, но все же он ответил: – Я проезжал мимо Саньмао. Это улица с односторонним движением, по обе стороны которой припаркованы скутеры и трициклы. Только тот, кто хорошо ознакомлен с данной дорогой, будет ехать так быстро, а вот неосведомленный человек не станет заезжать в тесный переулок на внедорожнике, не говоря уже о том, чтобы случайно перекрыть вам путь в столь важный момент. Немедленно пошлите кого-нибудь в отдел управления дорожного движения, чтобы получить записи с камер наблюдения, заснявшие произошедший ранее инцидент. Если я не ошибаюсь, у этого внедорожника должен быть поддельный номерной знак. Янь Се опустил стекло в машине: – Ма Сян! – Да! – Помнишь машину, о которой я говорил, что чуть меня не сбила, когда я преследовал подозреваемого? Проверь ее номерной знак. Быстро! Ма Сян приложил два пальца к виску и отсалютовал: – Слушаюсь! Сидевший на заднем сиденье Цзян Тин слегка покачал головой. – Что с тобой? – увидев его движение, Янь Се одарил его чутким взглядом. – Все еще голоден? Принести тебе еще одну свиную сосиску? Цзян Тин бросил на него растерянный взгляд. Янь Се почувствовал себя немного неловко, поэтому объяснил: – Почему ты только что покачал головой? Цзян Тин ответил: – Я же сказал, ты не сможешь его найти. – ...Что это должно значить? Цзян Тин не ответил. – Разве не ты только что сказал, что за рулем внедорожника был сообщник? Заостренная бровь Янь Се слегка изогнулась, когда он оглянулся и подозрительно посмотрел на Цзян Тина. Даже под таким пристальным взглядом Цзян Тин не стал утруждать себя в дальнейшем объяснении. Судя по выражению его лица, он только издал тихий вздох и произнес едва слышным голосом. – Потому что это внедорожник.

***

Час спустя, на межобластном шоссе. Двухсотметровый участок асфальтированной дороги был перекрыт полицейским кордоном, мигали красные и синие огни, гудели рации, и один за другим следовали вспышки огней от техники криминалистов. Янь Се припарковал свою машину за границей полицейской ленты, затем повернулся к собеседнику и серьезным тоном сказал: – Ну и кто сказал, что нам не удастся его найти? Оказывается, ты ошибся. Цзян Тин хранил молчание. Янь Се указал вперед: – Подозреваемый все еще в этом мире, просто форма его существования изменилась. Десятки метров дорожного покрытия были устланы кровью, плотью, костями, волосами и раздавленными внутренними органами. Труп был раздавлен не менее сотни раз проезжающими машинами и теперь представлял из себя кровавое месиво. Вся эта сцена выглядела слишком ужасающе. Кроме оставшейся половины головы, они не смогли обнаружить на месте происшествия ни одной целостной костной структуры. Под пристальным взглядом Янь Се, Цзян Тин не произнес ни единого слова. Судя по его характеру, он, вероятно, был слишком ленив, чтобы вступать в такой разговор. Он просто открыл дверцу машины и вышел. – Фу... Буэ! Ма Сян почувствовал, как его желудок словно перевернулся вверх тормашками, затем он внезапно наклонился и выблевал содержимое своего желудка. Гоу Ли стоял рядом и похлопал парня по спине, его взгляд был полон нежности. – Я такое видел только на Weibo. Никогда не думал, что увижу в реальной жизни... Буэ! Гоу Ли сказал: – Эй, со мной было то же самое, когда я только поступил в медицинский. Сяо Ма, ты еще слишком молод... Однажды наступит день, когда ты сможешь взять в свою руку череп и смотреть на него с улыбкой. С этого момента всевозможные отвратительные зрелища больше не будут для тебя что-либо значить, и ты сможешь танцевать в морге. В чем разница между человеком без мечты и соленой рыбой? Гоу-гэ верит в тебя. Со слезами на глазах Ма Сян ответил: – Пёс-гэ*, я подвел доверие команды. Позволь мне, соленой рыбе, продолжать тонуть в бездне потерянных мечтаний...

*Гоу - 狗 - имеет значение собака, пёс.

Криминалисты и судмедэксперты приступили к работе. Каждый из них осторожно ходил по оцепленному участку взад и вперед, держал щипцы в левой руке и пакетики для вещдоков в правой, подбирая куски плоти. Часть дороги была полностью окружена полицейскими лентами. Рядом с местом происшествия собралось несколько гражданских лиц. Намеренно оставив свои машины, они высовывали любопытные головы, смотря и фотографируя, несмотря на то, что полицейские просили их этого не делать. – С дороги! – Янь Се протиснулся сквозь толпу, мимоходом выхватив телефоны у нескольких молодых людей. – Для какой цели вы фотографируете, а? Будьте осторожны, иначе призрак умершего ночью постучит к вам в дверь. И вы! Кого вы фотографируете? Сяо Чжан, возьми их телефоны и удали все сделанные фотографии! После этих резко сказанных слов, Янь Се одарил их суровым взглядом и загородил, стоящего за собой, Цзян Тина. Две девушки схватили свои мобильные телефоны и хотели ускользнуть, но их быстро остановили сотрудники полиции, которые насильно заставили их удалить только что сделанные фотографии. – Лао Янь! – Гоу Ли поманил его рукой. – Сюда! Иди сюда! В траве за ограждением Гоу Ли слегка приподнял подбородок и спросил: – Этот мертвец - как раз тот самый человек, кого вы искали? Остатки черепа, лежавшие в траве, были сильно повреждены, а мозговая ткань почти полностью уничтожена, левая сторона лица отсутствовала, а единственная правая стороны - окровавлена. Янь Се приподнял штанины брюк, присел на корточки у обочины дороги, наблюдая. Прищелкнув языком, он спросил: – Что послужило причиной смерти? – Что еще может быть, как не удар от столкновения? Не смотря на небольшое движение, большинство транспортных средств - грузовики. Стоит только 20-30 машинам проехать по телу, как собственная мать не сможет узнать его. Янь Се спросил: – Где его пистолет? – Криминалисты все еще собирают одежду и вещи убитого, и пока что не обнаружили пистолет. Мы не исключаем возможности, что сообщник вначале застрелил его, а затем выбросил тело на дорогу. Янь Се кивнул, и следом Гоу Ли продолжил высказывать свои мысли вслух: – Но чего я не понимаю, так это зачем убивать его из-за простого вооруженного ограбления? – Он был убит не из пистолета. – А? Гоу Ли обернулся на голос, и увидел красивого молодого человека, склонившегося на корточках над головой покойного. Его волосы были мягкими и черными как смоль, отчего его профиль лица и шея казались белыми, как простыня. Независимо от того, под каким углом Гоу Ли смотрел, он не мог определить его возраст. Опустив взгляд, молодой человек продолжил осматривать голову, держа солнцезащитные очки в одной руке, а указательным и средним пальцем второй руки осторожно касаясь переломанной части шеи. Гоу Ли не имел ни малейшего понятия, кто он такой, и в тот момент, когда он собирался окликнуть, Янь Се остановил его многозначительным взглядом. Спустя более полминуты, молодой человек сказал: – Его подъязычная и гортанная кость были сломаны, а поперечное сечение на шее относительно ровное. Маловероятно, что его переехал автомобиль. На обеих сторонах шеи имеется овальное подкожное кровотечение: одно справа, четыре слева. Отметины от пальцев, оставленные мужчиной. Застигнутый врасплох, Гоу Ли тут же присел на корточки, чтобы рассмотреть поближе, и действительно, обнаружил следы подкожного кровоизлияния рядом с поврежденными мышцами мягких тканей: – Да ну на..?! Молодой человек схватил его за руку и жестом велел надавить на шею с обеих сторон, как это сделал убийца. – Черт возьми, – Гоу Ли тяжело вздохнул и сказал: – Это действительно следы от пальцев. Поднявшись на ноги, Цзян Тин снял перчатки, а затем вновь надел солнцезащитные очки. – По положению отпечатков пальцев на обеих сторонах шеи покойного можно определить размер ладони, телосложение и даже вес убийцы. И еще одно: человек, который смог сломать гортань одной рукой, должно быть, прошел специальную подготовку и является профессиональным убийцей. Помимо вместительного багажника, это еще одно доказательство, что внедорожнику с поддельным номером удавалось оставаться вне поля зрения - он был заранее подготовлен. Убийство было совершено намеренно. Все еще сидя на корточках, Гоу Ли поднял голову: – Дагэ, ты... – О, – небрежно сказал Янь Се, – это мой друг. Я попросил его приехать и посмотреть, вдруг он сможет подкинуть нам свежие идеи. Гоу Ли не сомневаясь в его словах, вежливо протянул руку для рукопожатия. Неожиданно, в этот самый момент, Цзян Тин решил отвернуться, сосредоточив свое внимание на поверхности окровавленной дороги, и о чем-то размышляя. Рука Гоу Ли застыла в воздухе. Он всегда был великодушным и покладистым человеком, поэтому не принял произошедшую неловкую ситуацию близко к сердцу: – Поскольку убийца забрал пистолет, возможно, этим убийством он хотел скрыть источник незаконного изготовления оружия? – Да, – Янь Се потер щетину на подбородке, которую не сбривал уже несколько дней. Казалось, что из его подбородка вот-вот вылетит искра, способная разжечь пожар в прерии. – Если рассуждать логически, то твои слова звучат правдоподобно, но я не думаю, что все было именно так. Цзян Тин сказал: – Это не так. Гоу Ли переводил взгляд с одного на другого, явно выглядя немного озадаченным: – ...Что еще это может быть? Цзян Тин повернулся и направился к криминалисту, который поднимал с земли обрывки одежды покойного и аккуратно складывал их в пакет для улик. Он жестом попросил специалиста передать ему пакет с уликами, и тут же осмотрел его на свет. Янь Се и Гоу Ли подошли к нему и, Цзян Тин, не оглядываясь, вдруг спросил: – Вы уже получили признание Ху Вэйшэна? На что Гоу Ли ответил: – А? Кто это? Янь Се усмехнулся: – Господин Лу, откуда ты знаешь, что мы поймали Ху Вэйшэна? Цзян Тин обернулся, одарив его пристальным взглядом. – Он ни в чем не признался, – сказал Янь Се с улыбкой. – Этот сукин сын продолжает настаивать на том, что он подобрал рюкзак жертвы, когда катался на своей машине в ночь на 2 мая. Ослепленный жадностью, он отнес его в магазин подержанных вещей, намереваясь быстро заработать. Вдобавок ко всему, криминалисты-аналитики обнаружили на записях камер наблюдения, что в ночь преступления на заднем сиденье сидел сообщник, но Ху Вэйшэн заявил, что тот человек путешествовал автостопом и понятия не имеет, кто он такой. Цзян Тин вернул пакет с уликами обратно криминалисту: – Спасибо. – Оперативной группе удалось получить ордер на обыск, и сейчас они обыскивают дом Ху Вэйшэна. – Янь Се спросил: – Какие подсказки у тебя есть ещё на его счёт? Цзян Тин скрестил руки на груди, этот жест указывал, чтобы людям лучше держаться от него на расстоянии вытянутой руки: – Я уже рассказал вам всё, что знаю, заместитель капитана Янь. Улыбнувшись, Янь Се сказал: – Вы уверены, господин Лу? Тогда не означали ли это, что в тебе больше нет пользы? Атмосфера резко накалилась, будто невидимые войска сражались друг с другом в пустоте. Гоу Ли был необъяснимо напуган, глядя на них, он не смел произнести ни слова. Долгое время Цзян Тин хранил молчание, что даже Янь Се стало казаться, что тот будет упрямиться до самой старости. Наконец, Цзян Тин приоткрыл губы и неторопливо произнес: – Человек, уличенный в совершении преступления, вряд ли побоится выдать своего сообщника. Он не пытается его защитить, а скорее всего, боится, что полиция может нарыть куда больше грязи. – Есть что-то более серьезное, чем незаконная продажа наркотиков? – озадаченно спросил Янь Се. – Есть, – ответил Цзян Тин, – производство наркотиков. Янь Се был поражен его ответом. Как раз в этот момент перед закрытым участком дороги замигали фотовспышки журналистов, которым полиция категорически не давала прорваться за кордон. Цзян Тин отвернулся, полностью проигнорировав Янь Се, сдвинул солнцезащитные очки на переносицу и направился к черному Volkswagen Phaeton, припаркованному за полицейским кордоном. – Эй, подожди! – Гоу Ли наконец отреагировал и схватил Цзян Тина за руку. – Вы двое так были заняты беседой в загадки, что даже не сказали мне, почему убийца не убил его для того, чтобы скрыть источник оружия? Вы, следователи, уже ни во что не ставите технических специалистов? Янь Се слегка растерянно ответил ему: – Почему ты все еще продолжаешь об этом думать? В самодельном огнестрельном оружии нечего скрывать. Дай мне несколько формочек, и я тоже смогу их сделать. Даже на черном рынке пистолет будет стоить самое большое десять тысяч юаней. Видишь ли, убийца пошел через такие трудности, задушив и выбросив труп под несколькими камерами наблюдений на шоссе - и это все ради пистолета? Это не стоит таких усилий. – Ах, – Гоу Ли моргнул, – тогда почему он это сделал? – Товарищи репортеры, пожалуйста, расступитесь! Дорогу! Дело все еще находится на стадии расследования, пожалуйста, соблюдайте принцип конфиденциальности полиции!.. – Офицер, расскажите нам, как был убит этот человек? – Он пытался перейти через шоссе? – Вы установили личность покойного? Сколько ему лет? – Скажите нам хоть что-нибудь! Товарищ офицер, подойдите сюда, постойте здесь и покурите хоть немного!.. Цзян Тин отвернулся от камер и, нахмурившись, сказал: – Вам не нужно пытаться понять извращенные мысли убийцы. Акт удушения голыми руками сам по себе уже является выражением физической агрессии. С другой стороны, он задушил человека голыми руками, а затем выбросил тело под колеса автомобилей, что можно считать чрезмерной резней, подразумевающей осуждение, катарсис и наказание. Эта ситуация показывает, что либо сам убийца является хладнокровной и агрессивной альфа-личностью, либо наниматель, который приказал ему это сделать, обладает агрессивной альфа-личностью. В любом случае, несомненно, что его образ мышления сильно отличается от обычных людей. Гоу Ли задумчиво кивнул, продолжая слушать Цзян Тина. – Дело не в том, что убийца пытается скрыть источник оружия, а в том, что он хочет, чтобы мы так думали. Но эти незначительные детали мало чем помогут в расследовании. Самое важное, на чем сейчас нужно сосредоточиться - устроенная им бойня. Если вы хотите знать мое мнение, то я думаю, что цель, которую пытался достичь убийца - это просто убийство в целях наказания за промашку. Выражение лица Янь Се было немного странным, но он ничего не сказал. Он наблюдал, как Цзян Тин вежливо кивнул Гоу Ли, и вытащил свой рукав из его цепкой хватки. Затем, он отошел и повернулся спиной к журналистам. На лице Гоу Ли читалось, будто бы он открыл для себя дверь в новый мир. – Лао Янь, я чувствую, что твой следователь весьма убедителен... Янь Се лишь бросил ему фразу: – Мне нужно открыть дверь машины. – И большими шагами бросился в погоню за Цзян Тином. Дверь автомобиля открылась с громким щелчком, и Цзян Тин уже было собрался протянуть руку, как вдруг почувствовал сзади себя приближение большой силы. Затем Янь Се схватил его за руку и оттащил в сторону ограждения шоссе, и с силой прижал к двери машины. В нескольких метрах от них сотрудники дорожной полиции во всю глотку кричали репортерам и собравшимся зевакам. Поддерживать порядок было невозможно. Даже полицейские машины оказались заблокированы, а также шум обсуждения и громкие звуки вспышек камер раздавались в воздухе, казалось, будто все спешили попасть на торжественную церемонию. Однако в этом узком пространстве эти двое стояли так близко друг к другу, что их носы почти соприкасались. – Ты уже догадался, кто пытается тебя убить, – сказал Янь Се, пристально глядя в глаза Цзян Тина, – верно? На что Цзян Тин спросил: – Почему вы хотите вмешаться? Казалось, что воздух, вокруг них, застыл. – Потому что легкая победа, которую вы одержали без боя пять лет назад, не помешала забыть о мнимом враге в моем лице? Или потому что подсознательно, вы такой же доминирующий и враждебный альфа-личность, как тот убийца, искалечивший и выбросивший труп? Цзян Тин перестал пялиться на Янь Се, кончик его брови слегка приподнялся: – ...А? Заместитель капитана Янь?
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.