Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

– Дин Дан? Девушка подняла голову и непонимающе посмотрела на Янь Се. Хотя на ее лице все еще присутствовала бледность и паника, но оно выглядело так, словно было искусно вырезано из безупречного нефрита. Следует признать, что она была воплощением эталона красоты. Янь Се подмигнул Цзян Тину, как бы говоря: вот видишь, я не ошибся. – Я заместитель капитана Янь из отдела уголовного расследования городского управления общественной безопасности. Когда вы приходили в управление, то говорили с моим коллегой Ма Сяном. – Янь Се сделал пригласительный жест Хань Сяомэй, как единственной женщине-сотруднику на месте преступления, чтобы она следовала за ним, а затем пожал руку Дин Дан: – Есть еще пара вопросов, которые мы хотим вам задать. Пожалуйста, пройдите сюда. В диспетчерской, где находился раненый дежурный, биохимические аналитики уже изъяли следы ДНК, оставшиеся после нападения. Несколько стульев было временно перемещено на открытое пространство за пределами места преступления. Янь Се зажал сигарету между пальцами, но не стал прикуривать. Он спросил у девушки, держа в руках зажигалку: – Вы только что сказали своему отцу, что “это невозможно”. Что именно невозможно? Дин Дан прикусила губу, и вместо ответа спросила: – Офицер Янь, Чу Цы правда… украл контролируемые химические вещества? Дин Дан была одета в укороченный белый кружевной жилет в паре с платьем с цветочным принтом, на ее лице был нанесен легкий макияж, а белые руки были аккуратно сложены на бедрах. Девушка, поступившая в художественную школу, действительно могла похвастаться своими достоинствами... юными, тонкими нежными чертами лица, блестящими волосами цвета воронова крыла. Поставь ее рядом с женщиной-стажером, которая каждый день корчила гримасы позади Янь Се, то разница между ними была очевидна, будто между небом и землей. Хань Сяомэй не смогла удержаться и прикоснулась к своему неумытому, после ночной смены, лицу, и почувствовала себя несколько неполноценной. Однако, что ее немного утешало, так это то, что отношение Янь Се к красивой девушке было не лучше, чем отношение к ней самой. Его тон при разговоре даже звучал прохладнее: – В процессе расследования. Мы не вправе раскрывать детали. Игнорируя встревоженный взгляд своего отца, Дин Дан настойчиво сказала: – Но Чу Цы на самом деле не такой человек! Он целеустремленный, очень прилежно и серьезно относится к учебе. Если вы мне не верите, спросите моего отца! Дин Цзяван поспешно остановил ее: – Эй, не беспокой полицию такой ерундой! Янь Се усмехнулся. – У его семьи не так много денег, но он очень хороший человек. После того, что случилось с Фэн Юйгуаном, в Цзяньнин приехали его родители, и Чу Цы помог им разобраться с его вещами. Он повсюду сопровождал их, делая все, что в его силах, постоянно утешая, – голос Дин Дан становился все более огорченным. – Из-за этого даже прогресс его собственного эксперимента пришлось отложить, однако он все еще… Цзян Тин, который до этого молчал, внезапно прервал ее: – Как я помню, вы посещаете художественную школу? – Да. – Тогда откуда вы знаете о ходе эксперимента Чу Цы? Ваш отец упоминал об этом дома? Под подозрительными взглядами полиции, Дин Цзяван попытался опровергнуть заданный вопрос: – С чего бы мне вообще упоминать о таких вещах? Она не всегда понимает даже то, что я говорю! – Он... он сам мне рассказал, – голос Дин Дан становился все тише и тише. – Я иногда навещаю своего отца на работе, и прохожу в лабораторию, чтобы повидаться… После того, как Фэн Юйгуан погиб, я искала Чу Цы. Он был в плохом настроении и допустил много ошибок во время своего эксперимента. Янь Се потер подбородок и огляделся в поисках места, где можно было бы присесть. Однако все места уже были заняты, так что у него не было другого выбора, кроме как прислониться к подлокотнику Цзян Тина. Цзян Тин уже было собрался встать, но Янь Се бросил на него взгляд: – Сиди спокойно. – … – Перед смертью, Фэн Юйгуан разговаривал с вами сорок восемь секунд, – Янь Се посмотрел на Дин Дан. – Позже, давая показания, вы сказали, что Фэн Юйгуан хотел пригласить вас на свидание тем вечером, но вы отказались? Дин Дан кивнула, низко опустив лицо. – Куда он пригласил вас пойти на свидание? – Пойти петь… в караоке, – пробормотала Дин Дан. – Я сказала ему, что двоих людей недостаточно. Кроме того, в тот день я плохо себя чувствовала, поэтому отказалась. Несмотря на то, что вся эта информация уже была записана в ее показаниях, Янь Се все же спросил еще раз: – Он не настаивал? – Нет. Казалось, что он собрался с кем-то встретиться… поэтому он просто повесил трубку. Янь Се ткнул Цзян Тина в плечо, и мужчина тут же стряхнул его руку: – Я понял. Янь Се не стал возражать. С дразнящей улыбкой, он посмотрел на Дин Цзявана: – Директор Дин, причина, по которой вы не упомянули о драке между Фэн Юйгуаном и Чу Цы - ваша дочь, верно? Лицо Дин Цзявана покраснело, он часто замахал руками, выглядев при этом очень взволнованным: – Ай, пожалуйста, перестаньте об этом говорить! Химическая компания не является государственным предприятием... даже если бы стало известно, что два стажера поссорились из-за дочери директора, на деле это не возымело большого значения и никак не повлияло бы на оценочную работу директора. Но для Дин Цзявана, который не желал поднимать этот вопрос, причина заключалась в том, что он не был доволен выбором своей дочери. ...Очевидно, что девушка предпочла умного парня с красивой внешностью, несмотря на его бедное семейное происхождение. – Фэн Юйгуан упоминал, с кем собирался встретиться в тот вечер? – спросил Цзян Тин. Дин Дан посмотрела на Цзян Тина. Было непонятно, что творилось у нее в голове, так как ее глаза покраснели и она молча покачала головой. Янь Се продолжил настаивать: – Совсем ничего не сказал? Дин Дан снова покачала головой, вытирая слезы тонкими бледными пальцами. Внутренние муки, которые испытывала эта девушка, были практически написаны на ее лице: если Чу Цы действительно связан со смертью Фэн Юйгуана, то как только подробности дела будут выставлены на всеобщее обозрение, учитывая нынешнюю враждебность интернет-слухов по отношению к женщинам, кто знает, сколько клавиатурных воинов собираются обсудить ее как истинную виновницу. Цзян Тин один раз коснулся Янь Се, затем положил руки назад на бедра, сцепив пальцы в замке. – Что такое? – спросил Янь Се, но его тело тут же предательски наклонилось вперед. Когда он послушно наклонился ближе, то почувствовал, как Цзян Тин что-то тихо прошептал ему на ухо. Поток воздуха коснулся кончика уха, и ему показалось, что его ухо тут же окутало пламенем. Янь Се охватило легкое головокружение и, не раздумывая, он выпрямился: – Да-да. Цзян Тин: – Так ты слышал меня или нет? Янь Се: – Да-да, ты прав. Цзян Тин в замешательстве сказал: – Я сказал тебе, чтобы ты попросил кого-нибудь принести записи экспериментов Чу Цы и Фэн Юйгуана! О чем ты только думаешь! По какой-то причине лицо Янь Се немного покраснело. Он молча потер ухо и повернулся к Хань Сяомэй, чтобы она сделала все в соответствии с его слов. К тому моменту Хань Сяомэй уже потеряла дар речи, ее эмоции вышли из-под контроля и она стремительно побежала разнося за собой облако пыли. – Янь-гэ! – крикнул издалека Гао Паньцин. – Записи с камер наблюдения скопированы, не мог бы ты подойти и взглянуть? Записи с камер наблюдения спасли Янь Се. Он прикрыл рот ладонью и кашлянул... хотя его уши все еще немного горели, он уже успел напустить на себя беззаботный вид. Жестом подозвав криминалиста, он указал на Дин Цзявана: – Это директор Дин и его дочь. Позаботься о них еще немного. Офицер-новичок незамедлительно кивнул. Затем Янь Се сделал жест “прошу прощения” Дин Цзявану и сказал: – Извините, но нам придется побеспокоить вас, чтобы вы еще раз сделали подробное заявление, особенно это касается вашей дочери. Вам нужно рассказать нам все, что вы знаете о Чу Цы, о том, что он сказал, что сделал, да и о любых вещах выходящих за рамки обычного, а также обо всех его социальных связях в Цзяньнине... Нам важна каждая информация, которую вы вдвоем можете вспомнить. Расскажите обо всем, вплоть до мельчайших подробностей. Как непосредственный научный руководитель двух стажеров, Дин Цзяван был тем, кто больше всего боялся, что этот инцидент перерастет в еще большую катастрофу. Он кивал на каждое сказанное слово Янь Се, не переставая держать за руку свою плачущую дочь. Янь Се потянул Цзян Тина за собой. Прежде чем он успел сделать два шага, Цзян Тин вырвался из его оков: – Куда мы идем? – В комнату наблюдения, – сказал Янь Се. – Количество украденных химических веществ невозможно было вынести положив в карман. Должно быть Чу Цы использовал электромобиль в качестве средства передвижения. Контроль и методы управления этой химической компании не соответствуют требованиям отраслевых норм... Камеры видеонаблюдения были автоматически отключены, как только вырубило электроэнергию. К тому же они были заняты тем, что бегали в приступе паники туда-сюда, разыскивая специалиста, вот поэтому им потребовалось так много времени, чтобы сообщить о преступлении. Я попросил Лао Гао и его людей просмотреть записи с камер наблюдения главного входа и выхода с завода. Если нам повезет, в дополнение к номерному знаку, фигурирующему в деле, мы узнаем направление к бегству. Цзян Тин вернул на лицо маску, которую до этого он приспустил вниз, и слегка приглушенным голосом сказал: – Я не пойду. В той комнате слишком много полицейских. Янь Се усмехнулся: – Ну и что с того, что их слишком много? Прошло три года, думаешь, кроме меня, кто-то еще мог запомнить твое лицо? Цзян Тин: – … – Чего ты так смотришь? – озадаченно спросил Янь Се. Цзян Тин молчал. В его глазах мелькнул настороженный огонек, и он сделал шаг назад. – Янь-гэ! – громко сказал Гао Паньцин у него за спиной. – Около трех часов ночи, неподалеку от места преступления, мы обнаружили подозрительную “Камри”. Давай скорее! – После отправления APB*, попроси проконтролировать каждую крупную автобусную станцию города, компании по прокату автомобилей и частные пассажирские перевозки. У подозреваемого при себе большое количество химических веществ, и вряд ли он решит незамедлительно сбежать из города. Он может скрываться у сообщников или совершать онлайн-транзакции. Я советую тебе незамедлительно определить местоположение его мобильного телефона и попросить Департамент гражданской безопасности связаться с университетом подозреваемого, и запросить его социальные сети. Там могут быть зацепки.

*Аббревиатура от «all points bulletin» в полицейском жаргоне — сигнал всем постам о задержании преступника.

Цзян Тин замолчал, затем отошел еще на два метра, и одарил улыбкой озадаченного Янь Се. – Иди, а я посмотрю на записи об эксперименте подозреваемого, быть может мне удастся найти какие-то подсказки. – Эй, – поспешно остановил его Янь Се, чувствуя себя при этом немного виноватым. Он огляделся по сторонам и тихо спросил: – Что с тобой? Я сказал что-то не то? Цзян Тин долго молчал и, наконец, выдохнул: – Нет. Сердце Янь Се снова замерло. – После того, как дело будет раскрыто, тебе следует сходить на несколько свиданий, - продолжил Цзян Тин. – Я могу свести тебя с Ян Мэй. Янь Се: – …А?!

***

Когда Хань Сяомэй, тяжело дыша, вернулась на место преступления, держа в руках записи об эксперименте, ее молодого, красивого и прямолинейного босса-натурала нигде не было видно. Как раз в тот момент, когда она уже начала волноваться, внезапно услышала сигнал автомобиля. Она оглянулась и неподалеку увидела серебристый “Мерседес”. Хлоп! Хань Сяомэй бросила заметки об эксперименте на заднее сиденье, потерла поясницу и пожаловалась: – Он действительно заслуживает статуса называться ботаником. Эти заметки похожи на кучу оксфордских англо-китайских словарей. Боже мой, я так устала. Цзян Тин передал ей бутылку воды. – А? Спасибо, большое вам спасибо! Хань Сяомэй была невероятно польщена. До нее дошло, что она никогда не получала такого внимательного отношения от Янь Се. Этот мужчина только и мог, что с суровым выражением лица вечно ругать ее: “Девушкам тоже нужно улучшить свою физическую форму. Думаешь, что ты здесь в городском управлении, просто чтобы расслабляться?” Или: “Диета? Да какая тебе диета с такими тонкими руками и ногами? Одно дуновение ветра, и тебя переломит как рисовую бумагу. С таким же успехом ты можешь уволиться, вернуться домой и выйти замуж!” Цзян Тин перелистал около семи-восьми журналов об эксперименте, пока не нашел запись за последнюю неделю. Он снял маску и водрузил бейсболку на голову Хань Сяомэй, затем устроился поудобней на заднем кожаном сиденье и начал читать заметки. Хань Сяомэй чуть было не поперхнулась водой. Она тут же сняла с себя бейсболку и осторожно, словно священное подношение, положила ее на пассажирское сиденье. После трех лет лежания в коме даже самые красивые черты лица изменились бы в худшую сторону, и какой бы красивой ни была кожа, она будет испорчена. Однако черты лица Цзян Тина все еще были совершенны, и куда более поразительны в профиль: его надбровная кость, переносица и линия подбородка - все это создавало четкий и безупречный силуэт. Такого рода черты лица могут выдержать томительное удручающее время, и с возрастом не потеряют ни капли своего очарования и утонченности. Чтобы не казаться бездельницей, Хань Сяомэй взяла журнал об эксперименте и притворилась, что внимательно просматривает его. На самом деле, она тайком посматривала на этого мужчину по фамилии Лу, задаваясь вопросом, сколько ему может быть лет. – На что ты смотришь? – внезапно спросил Цзян Тин. Хань Сяомэй вздрогнула и молниеносно вернулась мыслями на землю: – Эм, я просто подумала, что эти записи выглядят такими сложными, а вы так легко можете их понять, это потрясающе! Цзян Тин спокойно ответил: – Не понимаю. Хань Сяомэй: – … – После того, как Чу Цы приехал из Пекина в Цзяньнин, он руководил ходом всего эксперимента, и практически каждая страница в журнале заполнена им. Фэн Юйгуан практически не участвовал в эксперименте, если не считать того, что в первый день он помогал собрать лабораторное оборудование. Это соответствует словам Чу Цы о личности покойного — бездельник-игроман, не любит учиться и не проявляет интереса к своей специальности. Хань Сяомэй внимательно слушала, кивала, и про себя все думала: “Ах, голос господина Лу такой уникальный, спокойный, с ровной интонацией и в тоже время мягкий, намного лучше, чем у этого злого и требовательного заместителя капитана Яня!” – В целом, эксперимент продвигался достаточно гладко, вплоть до 5 мая, когда Чу Цы резко изменил ход направления своего эксперимента, – Цзян Тин немного помолчал, а затем тихо сказал: – Странно, что произошло 5 мая? – Э-э… 4 мая Чу Цы был в городском управлении на допросе, и полицейская машина отвезла его обратно в лабораторию на следующий день… – осторожно сказала Хань Сяомэй. Цзян Тин поднял глаза от заметок и перевел взгляд на нее. “Ах, глаза и брови господина Лу так прекрасны. Сколько же ему лет, как он познакомился с заместителем капитана Янем и в каких они отношениях?..” Хань Сяомэй продолжала бесконтрольно размышлять, хотя и беспокоилась, что ей могут сделать выговор, если она решит вмешаться, но внезапно Цзян Тин кивнул головой и сказал нежным голосом: – Хорошая память. Хань Сяомэй: – ?! Цзян Тин вернулся к записям и пролистал еще несколько страниц: – После допроса в городском управлении, Чу Цы внезапно изменил направление своего эксперимента. Он начал каждый день проводить различные тесты. В каждом тесте использовал украденные химические вещества, но цель эксперимента не ясна… После минутного молчания Хань Сяомэй посмотрела на задумчивое лицо Цзян Тина, не смея даже пискнуть. Внезапно рука Цзян Тина, перелистывающая страницы, остановилась, а затем быстро двинулась вперед. Он проверил около дюжины страниц, словно что-то подтверждая и, нахмурившись, сказал: – Конечно, как и я думал. – Ч… – Хань Сяомэй собралась с духом: – Что? Цзян Тин сказал: – У Чу Цы обсессивно-компульсивное расстройство. Цзян Тин резко распахнул дверцу машины и вышел из нее. Он направился к месту преступления на складе, нырнув под полицейскую ленту. Сбитая с толку Хань Сяомэй схватила бутылку с водой и поспешила за ним. Она увидела, как Цзян Тин, глядя на заметки Чу Цы, останавливался перед каждым резервуаром для хранения химикатов и проверяя дозаторы. На складе стояло огромное количество резервуаров, и Хань Сяомэй продолжала следовать за ним по пятам на протяжении десяти минут, прежде чем Цзян Тин не остановился перед резервуаром с украденным химикатом. Он протянул руку и сказал: – Телефон. Хань Сяомэй поспешно вручила ему свой мобильный телефон, выданный городским управлением. Цзян Тин присел на корточки у дозатора, и сделал несколько фотографий. – Что вы… – Позвони Гоу Ли, – приказал Цзян Тин, возвращая ей телефон. Его тон прозвучал спокойно и мягко, и в тоже время ему нельзя было отказать. Хань Сяомэй едва ли осмелилась перечить консультанту заместителя капитана Яня, и быстро набрала номер Гоу Ли. Прежде чем она смогла сказать больше, чем “Алло”, телефон тут же забрали у нее из рук. – Начальник Гоу, моя фамилия Лу, я друг заместителя капитана Яня. В последний раз мы виделись на месте расчленения трупа Фань Чжэнюаня на шоссе. Гоу Ли: – Ах, да-да, господин Лу… – Пришлите данные о травмах жертвы. Мне нужна четкая фотография колотой раны до того момента, когда она не была перевязана. Кроме того, нужно фото травмы, нанесенной фонариком в висок. Гоу Ли недоумевал. Вероятнее всего он только что вышел из больницы, так как на фоне отчетливо был слышен шум улицы. Немного поколебавшись, он тактично сказал: – Хорошо, но существуют правила, и я не имею права раскрывать информацию посторонним лицам. Почему бы вам не позвать Лао Яня, чтобы он лично сказал мне насчет этого? Как только Лао Янь скажет… Цзян Тин прикрыл нижнюю часть телефона рукой и сказал себе под нос: “Существуют правила”, а затем приказал Хань Сяомэй: – Сходи в комнату наблюдения и позови своего заместителя капитана Яня.

***

В это время комната наблюдения была наполнена клубящимся дымом, так как каждый сотрудник полиции решил выкурить по дорогой сигарете Янь Се. Едва Хань Сяомэй успела открыть дверь, как вдруг оказалась атакована стеной дыма. В приступе сильного кашля, она тут же поспешно сделала несколько шагов назад. – Это не та машина, – сказал Янь Се, указывая на экран монитора, и даже не повернув головы. – Ему нужно перевезти большое количество химических веществ за один раз, и он бы не стал использовать такой маленький автомобиль в качестве транспортного средства. Продолжайте поиски. Посмотрите, нет ли поблизости с местом преступления других подозрительных транспортных средств. Свяжитесь с бюро управления дорожным движением, чтобы изучить маршрут передвижения этой “Камри”. Я скоро вернусь. Янь Се затушил сигарету, ощутил на своей одежде сильный запах никотина, затем повернулся и вышел из комнаты наблюдения: – В чем дело? Какого черта ты тут делаешь? Хань Сяомэй слабо кашлянула, зажала нос рукой и сердито прошептала: – Заместитель капитана Янь, ваш друг хочет посмотреть на данные и фотографии о нанесенных травмах. Начальник Гоу желает слышать эти слова от вас… – И чего он все не может успокоиться, а? – проворчал Янь Се, спускаясь вниз по лестнице со склада. Цзян Тин уже стоял за линией кордона полиции, нетерпеливо ожидая. Янь Се обменялся с ним молчаливым недовольным взглядом, взаимно обвиняющим человека на проводе. Он взял телефон из рук мужчины и сказал: – Лао Гоу*, я считаю, что тебе следует поторопиться… – Внезапно в этот момент зазвонил его собственный телефон, и идентификатор вызывающего абонента указывал, что это был Департамент гражданской безопасности.

*Старая собака.

Янь Се: – Черт возьми, неужели они не могут дать человеку отдышаться! Гоу Ли: – Собака?! Это кто по-твоему собака? Зови меня начальник Гоу! Янь Се сунул телефон обратно Цзян Тину, жестом велев ему говорить с ним самому, затем ответил на звонок окружного прокурора: – Алло? – Заместитель капитана Янь, мы связались с научным руководителем подозреваемого и докторантом химического факультета ХХ университета Ню Цзюньцаем. Его заявление совпадает с записями, найденными главой отдела технической криминалистики Хуаном: последний входящий вызов подозреваемого был совершен в 2:12 ночи, а продолжительность звонка составляет около одной минуты и тридцати секунд. – 2:12? – с подозрением переспросил Янь Се. Согласно нормальной скорости ходьбы взрослого мужчины, предполагается, что Чу Цы к этому времени прибыл на склад и начал красть химические вещества. Какой преступник, занимающийся изготовлением наркотиков, даже с такими превосходными психологическими качествами, станет отвечать на звонок наставника в разгар совершения преступления? На мобильный телефон Хань Сяомэй пришло несколько сообщений. Цзян Тин нажал на них, открывая отправленные документы о травмах от Гоу Ли. – Да, – подтвердил полицейский из Департамента гражданской безопасности на другом конце провода. – Руководитель Ню Цзюньцай был очень взволнован, когда мы связались с ним. Он неоднократно подчеркнул, что его студент не может быть причастен к незаконным и преступным действиям. Он также сказал, когда они разговаривали по телефону, поведение подозреваемого было довольно спокойным и сдержанным. Подозреваемый сказал, что как раз собирается отправиться в лабораторию, чтобы почитать кое-какие книги. Янь Се был настроен довольно скептически: – …Что за предлог такой? Кто идет в лабораторию посреди ночи, чтобы почитать книги? Цзян Тин отключил телефон Хань Сяомэй и поднял голову: – Пусть скажет название книг. Янь Се почувствовал смутный проблеск и спросил у собеседника: – Он спросил, как называются книги? – Да, спросил, – на другом конце телефона раздался звук щелчка мыши, а затем вновь раздался голос полицейского: – Так… Здесь он излил на меня немного английского: “Увидеть очевидное”, “Описание методов заводского массового производства аморфного фосфора”, “Терпены и камфара…” Если бы я не стал проверять специально, то даже бы не смог напечатать эти символы. О, и еще! Он сказал, что когда закончит читать, то возможно ему придется вернуться, поэтому руководитель сказал, чтобы он не засиживался допоздна и ложился спать пораньше. Янь Се поблагодарил его и уже было собрался повесить трубку, как вдруг, рядом стоящий Цзян Тин спросил: – Было ли отправлено уведомление о помощи в расследовании? Это было лишь одно короткое предложение, и все же его голос прозвучал довольно странно. Янь Се тут же оглянулся в его сторону: – Да, а что? – Я допустил ошибку. Чу Цы не подозреваемый, он - жертва. – Что?! – Он был взят в заложники людьми, связанными с производством наркотиков. Он получил звонок от своего научного руководителя перед тем, как его похитили. Названия книг - это сигнал бедствия, – Цзян Тин бросил телефон Янь Се, выражение его лица было холодным, как никогда раньше: – Начальник службы безопасности, получивший ножевое ранение, является одним из этих преступников, арестуйте его!