ID работы: 11844618

Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
543
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 358 страниц, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
543 Нравится Отзывы 261 В сборник Скачать

Том 1. Глава 26 - 502 - Дело о замороженном трупе под сильнодействующим токсином.

Настройки текста
Входная дверь склада химического завода была распахнута настежь, территория полностью оцеплена полицейской лентой и несколькими патрульными машинами, образуя блокаду. Рабочий персонал, которым полиция преградила путь, находились за оцеплением, стояли поодаль и о чем-то разговаривали между собой. – В два часа ночи на складе произошел внезапный сбой электроэнергии, что привело к отключению освещения и камер наблюдения. Охранник Нянь Бовэнь, дежуривший ночью, как раз собирался разобраться со случившейся ситуацией, когда на него внезапно напали. Его ударили по затылочной кости у основания черепа, в результате чего он потерял сознание и его ключ-карту от склада украли. – Между 2:30 и 2:40 ночи начальник службы безопасности Дяо Юн делал обход проходя мимо склада химических веществ, и заметил свет фонарика в середине рядов резервуаров для хранения. Сначала он подумал, что это новый дежурный сотрудник Нянь Бовэнь, поэтому он окликнул его. Как только он позвал его, свет от фонарика тут же погас, поэтому Дяо Юн понял, что что-то не так. Как только он подошел ближе, на него тут же напали, ударив острым оружием в правый бок и оглушили ударом по голове. Заместитель капитана Янь быстро пробрался сквозь толпу, и полицейские сразу же расступились перед ним. Хань Сяомэй подбежала к нему, все еще тяжело дыша, незамедлительно докладывая о деле, и в это же время бросая украдкой взгляды на молодого человека в маске, идущего за Янь Се. Заметив ее пристальный взгляд, мужчина прижал кулак ко рту и тихо кашлянул. – Не подходи к нему, он болен, – резко сказал Янь Се, даже не повернув головы. Рот Хань Сяомэй открылся в форме буквы “о”, и ей с трудом пришлось подавить свои мысли по этому поводу, которые явно пытались выйти из-под контроля. – Насколько серьезные травмы у начальника службы безопасности Дяо Юна? – спросил Янь Се. – Довольно серьезные. Он пролежал без сознания на складе более трех часов, прежде чем его обнаружили. К счастью, ножевое ранение было неглубоким, и сегодня в шесть утра его доставили в больницу для оказания неотложной помощи. Сейчас его состояние стабилизировалось, и он уже может говорить. Все еще находясь в больничной кровати, он сделал краткое заявление в районный полицейский участок и описал нападавшего. Новый стажер лаборатории, сосед Фэн Юйгуана - Чу Цы. Офицер поднял полицейскую ленту, Янь Се нырнул под ленту, и нахмурился: – Жертву обнаружили в шесть часов утра, так почему же для составления протокола потребовалось так много времени? Хань Сяомэй: – Э-э… Подойдя к двери склада, они остановились. В здании завода, ряд за рядом стояли серо-зеленые резервуары для хранения химикатов. Несколько подсоединенных разноцветных трубок аккуратно чередовались в шахматном порядке. Инспекторы по следам уже собрали отпечатки пальцев и ног, и теперь расставляли нумерацию улик на напольную плитку. Неожиданно, место преступления оказалось чистым, если бы не пара разбитых ампул и небольшой лужи крови, то едва ли можно было разглядеть какие-либо признаки борьбы. – Каков тип телосложения раненного начальника службы безопасности? – спросил Янь Се. Хань Сяомэй поспешно пролистала заметки: – Эм.. Он.. крепкий, хорошо сложенный, раньше был фитнес-тренером. Янь Се указал пальцем на место преступления, ощущая себя совершенно сбитым с толку: – Нападавший разделался с ним с одного удара. Только не говори мне, что лучший студент-химик еще и мастер боевых искусств? Позади раздался насмешливый голос: – На самом деле, так оно и есть. Янь Се обернулся и увидел слегка полноватого мужчину средних лет в костюме и при галстуке, идущего в сопровождении Гао Паньцина. Под глазами у мужчины были ярко выраженные багровые синяки, а на его лице читалась усталость, которую было невозможно скрыть. Мужчина приветливо протянул руку для рукопожатия: – Здравствуйте, заместитель капитана Янь, я давно хотел познакомиться с вами! – Вы… Гао Паньцин сказал: – Дин Цзяван - главный инженер химического завода, а также руководитель погибшего Фэн Юйгуана и подозреваемого Чу Цы. В прошлый раз он приходил в городское управление на допрос, но тебя там не было, поэтому Сяо Ма принял его. Янь Се тихо сказал: – О. Дин Цзяван увидел Цзян Тина, стоящего позади Янь Се, и предположил, что он тоже был старшим офицером городского управления, поэтому протянул ему руку для пожатия. Но прежде его рука преодолела полпути для рукопожатия, Янь Се тут же заблокировал его собой: – У него простуда, он очень заразный. Будьте осторожны, иначе тоже заболеете. Цзян Тин стоял позади в бейсболке и маске, засунув руки в карманы, не выказывая ни единого намека на намерение пожать руку. Дин Цзяван не знал, смеяться ему или плакать: – Простите-простите. Янь Се схватил Дин Цзявана за плечо, насильно поворачивая его лицом к месту преступления: – Директор Дин, верно? Что вы только что сказали о пропавшем Чу Цы? Наблюдая за всей этой сценой, в голове Хань Сяомэй развернулась целая серия сцен в стиле прекрасной любви-ненависти от “Только я могу прикасаться к тому, кто принадлежит мне”, до “Я хочу, чтобы весь мир знал, что я зарезервировал это место преступления только для тебя”... Направление сюжетной линии настолько необычна, с тщательно продуманными поворотами событий и достаточно сильной эмоциональной подачей, что с лихвой хватит на написание романа средней длины, состоящей из десятков тысяч слов. – О чем ты думаешь? – Цзян Тин слегка прищурил глаза под ободком кепки, продолжив смотреть на нее ледяным взглядом. Хань Сяомэй вздрогнула и подняв руку, вытерла несуществующую слюну с уголка рта. – Ни о чем таком. Услышав голос Цзян Тина, уши Янь Се дернулись, словно у немецкой овчарки, чье острое обоняние только что уловило запах котенка. Он настороженно обернулся: – О чем вы там двое болтаете на месте преступления? Ты, иди сюда, иди ко мне. Стой рядом со мной. – Сказав это, он схватил Цзян Тина за руку и настойчиво притянул к себе поближе. Затем, махнув рукой Дин Цзявану, сказал: – Это не имеет к вам никакого дела, продолжайте. Дин Цзяван одарил его неловкой улыбкой. – Так вот… Позже мы обнаружили, что этот студент не просто умен и у него очень высокий IQ, а также он прекрасно может постоять за себя. Обычно он тихий и молчаливый, занимается своими делами в полном одиночестве, но когда дело доходит до настоящей драки, даже такой хорошо сложенный противник, как Фэн Юйгуан, не смог ему противостоять. Один удар, и парень вылетел за пределы комнаты. Даже если он не профессиональный боец, сразу видно, что он учился боевым искусствам и практиковался. Янь Се очень удивился: – Эти двое раньше дрались? – Да, – утвердительно ответил Дин Цзяван. – Это произошло где-то за неделю до несчастного случая с Фэн Юйгуаном… или больше недели назад. Янь Се переглянулся с Цзян Тином, затем повернул голову и проревел: – Почему вы проигнорировали произошедшую ситуацию? Ма Сян! Позовите Ма Сяна! – Это не вина офицеров, не их вина, – поспешно остановил его Дин Цзяван. – Это моя вина, я не рассказал об этом. Я посчитал, что произошедшая между двумя молодыми людьми драка - это в порядке нормы. Кроме того, уже прошло много времени с момента их драки и смертью Фэн Юйгуана. Чем меньше хлопот, тем лучше… – Любая деталь, любое событие, всё, что имеет отношение к делу, независимо от того, считаете вы это важным или нет, слышите, всё должно быть подробно изложено полиции! – Янь Се отказал себе в вежливости. – Предположим, если бы мы узнали об этом инциденте с самого начала, то приняли бы соответствующие меры по наблюдению за ним. Тогда события прошлой ночи можно было избежать, и вы бы сейчас здесь не стояли! Этот выпад со стороны Янь Се можно было счесть довольно резким. На глазах у всех, он практически разорвал Дин Цзявану задницу, и лицо мужчины покраснело, а затем резко побелело. – Теперь… Янь Се собирался продолжить ругаться дальше, но Цзян Тин поднял руку, останавливая его. – Из-за чего они подрались? – спросил Цзян Тин. – По правде сказать, товарищ полицейский, это дело тоже запутанное, – слегка огорченный Дин Цзяван продолжил говорить с кривой улыбкой на устах. – Между ними уже был разлад с того самого момента, как они приехали сюда из Пекина. Чу Цы не желал проживать в одной комнате с Фэн Юйгуаном, но количество мест в общежитие для стажеров нашей компании ограничено, поэтому нужно доплатить, чтобы переехать в одноместную комнату. Доплата небольшая, около 500-600, но, честно признаться, Чу Цы не мог позволить себе эту сумму… Янь Се с подозрением спросил: – Неужто он настолько беден? – Да, это так. Парень уроженец Гуйчжоу, учится в аспирантуре в Пекине, круглогодично получает самые высокие стипендии, которые отправляет своей семье. – Что насчет Фэн Юйгуана? Разве его семья не ведет бизнес в Пекине? Решив высказаться, Дин Цзяван перешел на жалобу: – Конечно! Но что мы могли сделать, раз парень не собирался выплачивать дополнительно за комнату? После драки мы также поговорили с ним и спросили, не хотел бы он переехать и жить один, но он сказал, что его прекрасно устраивает двухместная комната! Я понятия не имею, о чем вообще думают современные дети! Янь Се коснулся своего подбородка и бросил вопросительный взгляд на Цзян Тина. – Результат простого воздействия в рамках принципов межличностных отношений, обусловленного подсознательным ожиданием, – пробормотал Цзян Тин. Янь Се не понял ни слова: – Чего? – Это означает, что психологический возраст человека все еще находится на стадии детского сада, поэтому он знает только простые и грубые методы, чтобы добиться постоянного внимания и одобрения. – Цзян Тин больше не стал ничего объяснять, и повернулся к Дин Цзявану. – В чем же непосредственная провокация, приведшая к драке? – …Ни один из них не назвал причину. Судя по всему, Фэн Юйгуан вернулся поздно ночью в общежитие и не смог что-то у себя найти, поэтому стал настаивать на том, что Чу Цы взял это у него. После нескольких минут спора они начали драку. – Дин Цзяван изобразил руками расстояние, сказав: – Всего одним ударом ноги он вышвырнул его за дверь. Испугавшийся комендант чуть было не набрал 120*… Как я уже говорил, Чу Цы всегда вел себя тихо и спокойно. Никто не ожидал, что он окажется настолько проворным, когда дело дошло до драки.

*Скорая помощь.

Янь Се спросил: – Так что же потерял Фэн Юйгуан? – Никто не знает, даже он сам ничего не стал объяснять. В конечном итоге, когда его загнали в угол вопросами, он сказал, что вспомнил, что оставил эту вещь в лаборатории, – Дин Цзяван развел руками в стороны. – Ну и как это можно назвать! Янь Се подозвал Гао Паньцина и прошептал ему на ухо: – Проверь, говорит ли правду этот Дин, а затем вытащи все записи с камер наблюдения со всей территории завода. Гао Паньцин кивнул и ушел. – Произошедший конфликт между Чу Цы и жертвой должен быть куда серьезней, – Янь Се толкнул Цзян Тина плечом и спросил: – Ну, Юаньфан, что ты об этом думаешь? Цзян Тин бросил на него непонимающий взгляд, затем прошел вперед и присел на корточки рядом с уже засохшим пятном крови на земле. Янь Се последовал его примеру и присел рядом с ним на корточки чуть ли не голова к голове. После чего, он услышал вопрос Цзян Тина: – Вы уже провели анализ на проникновение хлора в сыворотку*?

*Анализ крови хлор ионизированный, Chloride, Cl.

– Предварительный физико-химический анализ показал, что лужа крови образовалась сегодня между 2:30 и 3:00 ночи, что соответствует словам пострадавшего. Цзян Тин указал на лужу крови: – Почему только в одном месте? – После того, как начальник службы безопасности получил удар ножом, он упал на колени, а затем получил удар фонариком по виску, что привело к потере сознания. – Янь Се забрал записи из рук Хань Сяомэй, пролистал две страницы и указал на них Цзян Тину пальцем. – Видишь? Потеря крови незначительная. Поскольку он был без сознания, под его телом образовалась лужа крови. Более серьезной оказалась травма над виском, она вызвала определенную степень сотрясения мозга. Я уже отправил судмедэксперта в больницу для оценки травмы. Цзян Тин кивнул, и не говоря ни слова, встал, направившись к аккуратно стоящим рядам резервуаров для хранения. Янь Се последовал за Цзян Тином, наблюдая, как он останавливался каждый раз через несколько сделанных шагов, внимательно осматривая выходное отверстие дозатора каждого резервуара. Через некоторое время он вернулся к луже крови, опустился на одно колено и пристально уставился на багровую отметину. – Я не вижу ничего подозрительного на этом месте преступления, – сказал Янь Се, затем задумчиво произнес: – Пятна крови мне тоже кажутся странными, но я не могу понять причину. Что ты думаешь, Юаньфан? Цзян Тин бросил на него хмурый взгляд, будто желая что-то сказать, но промолчал. – Что с тобой? Цзян Тин огляделся. Все криминалисты и фотографы уже ушли, а ближайшие от них офицеры окружили руководителей химической компании, которые давали показания. Никто не должен быть в состоянии их подслушать. Цзян Тин махнул рукой Янь Се. – ? Янь Се присел на корточки рядом с ним, а затем услышал, как Цзян Тин тихо спросил: – Кто такой Юаньфан*?

*Ли Юаньфан - персонаж известного драматического сериала "Детектив Ди Ренджи" (2004-2010). “Что ты думаешь, Юаньфан” - это дико популярный мем / интернет-сленг, который развился из привычки детективного персонажа часто спрашивать Ли Юаньфана, своего самого доверенного помощника-телохранителя, о его мнении по происходящему событию или проблеме. Люди использовали этот мем как реакцию на все, начиная от реальных случаев убийства, заканчивая внезапным дождем, когда должно было быть солнечно, и т.п.

– …Пффф! – Янь Се тут же прикрыл рот рукой. Он только сейчас вспомнил, что Цзян Тин абсолютно ничего не знал, ведь он находился три года в коме и в значительной степени пропустил все интернет-тренды, сленги и мемы. Кроме того, даже если бы Цзян Тин все те годы был в сознании, он явно не был из тех, кто проводит большую часть своего времени в Интернете. Этот человек, по сути, был старым ветераном, которого только что откопали из могилы. – Видишь ли, я же не могу при всех называть тебя Цзян Тином. Будет нехорошо, если кто-то услышит, не так ли, капитан Цзян? – Янь Се сбоку прикрыл рот рукой и прошептал мужчине на ухо. – Я просто буду говорить другим, что ты мой друг и зовут тебя Юаньфан. Обойдемся вымышленным именем, хорошо? Вот и славно. На лице Цзян Тина отразилось сомнение. Янь Се похлопал его по плечу и одарил улыбкой. – …В этом месте преступления действительно отсутствуют основания для подозрений, – Цзян Тин вновь повернулся к пятну крови и сказал: – Пятно крови имеет четкие края. Одна из сторон слегка нарушена из-за одежды пострадавшего. Отсутствуют следы того, чтобы ее пытались вытереть или что-то по ней переместили. Очевидно, что данное место является первичной сценой преступлений, но также странно, что все в округе слишком чистое, без каких-либо других признаков борьбы. – Если подозреваемый хорошо владеет холодным оружием, то он мог убить с одного удара, – согласился Янь Се. – Возможно, но мы не можем делать вывод о подозреваемом, основываясь исключительно на нашем собственном опыте. Аспирант-химик, возможно, также имеет навык владения холодным оружием. Например, я видел, как в потасовке погиб один человек, восьмеро получили ранения. А главным зачинщиком оказался...12-летний мальчик. Цзян Тин внезапно замолчал. Он встал, размял плечевые мышцы и сказал: – Почему человек, обыскивающий комнату подозреваемого, до сих пор не вернулся? Проницательность Янь Се подсказывало, что здесь что-то не так: – Что ещё? – … – Эй, я тебя спрашиваю! – И еще есть кое-кто, кто расправился с вооружённым наркоторговцем бутылкой из-под спиртного! – Цзян Тин отдернул запястье и холодно сказал: – Тем самым доказывая, что нет предела человеческой безрассудности и удачи! Янь Се с непринужденной элегантностью произнес одними губами “спасибо за комплимент”. – Заместитель капитана Янь! Заместитель капитана Янь! – запыхавшаяся Хань Сяомэй бежала, держа перед собой листок бумаги. Внезапно она вдруг мельком увидела улыбку, которая еще не полностью исчезла с красивого лица Янь Се. Она тут же резко затормозила, чуть было не споткнувшись и улетев в сторону. За долю секунды, выражение лица Янь Се волшебным образом изменилось: – Какого черта ты суетишься? – Хуан… этот Хуан… После инцидента с ночным рейдом, Янь Се было достаточно услышать слово “хуан*”, как его сердцебиение тут же начинало учащаться, подлетал адреналин, а поясница начинала пульсировать слабой болью: – Как ты можешь такое произносить, ты же девушка?! Офицер по инструктированию, Лао Гао, Лао Гао!

*Символ 黄 - [huáng] переводится как фамилия Хуан. В более позднее время, это слово приобрело двойное значение, обозначающее проституцию и порнографический контент.

– Это... начальник Хуан, начальник отдела технических расследований Хуан попросил меня передать вам это. – Хань Сяомэй чуть было не прикусила свой язык. – Это предварительный документ, в котором перечислены украденное сырье, он был составлен отделом химической компании. Я, я… Я все еще жду, чтобы отчитаться перед начальником Хуаном. В раздражении, Янь Се выхватил документ у нее из рук и взглянул на него, но увидел лишь страницы, заполненные химическими терминами и формулами. Не долго думая, он сунул документ в руки Цзян Тину. Хань Сяомэй что-то пробормотала себе под нос. Чуткий Янь Се поинтересовался: – Ты что, ругаешь меня? Хань Сяомэй виновато ответила: – А? Нет, нет. – По форме твоего рта было видно, что ты собиралась что-то сказать, разве это было не оскорбление в мой адрес? – Я не, я не, это не… – Вы двое уже закончили? – внезапно прохладным тоном спросил Цзян Тина. Хань Сяомэй отступила на три шага назад, как послушная и испуганная маленькая мышка. Цзян Тин достал ручку и обвел две химические формулы на странице, сказав: – Эти два химиката могут синтезировать метиламин, – затем он произнес, указывая на два обведенных круга: "О-хлорфенилциклопентанон" и “Сафрол”. Как только из его уст прозвучали последние два слова, Янь Се понял, что мужчина имеет в виду, и его лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок. – Все они являются прекурсором* для синтеза амфетаминовых препаратов, – Цзян Тин осторожно бросил документ обратно Янь Се и вздохнул: – Он и правда очень умный, к сожалению. Приготовьтесь выдать ордер на его арест.

*Вещество, участвующее в реакции, приводящей к образованию целевого вещества. Например, в биохимии слово применяется в отношении промежуточного участника метаболического пути.

– Не может быть, пропустите меня, я должна посмотреть, я не верю в это… Это невозможно! Внезапно из толпы донесся женский голос, Цзян Тин и Янь Се одновременно оглянулись. Они увидели очень красивую молодую девушку, которая шла, покачиваясь из стороны в сторону, готовая вот-вот упасть в обморок и Дин Цзяван протянул руку, чтобы поддержать ее. Выражение ее лица было полно горечи и беспомощности. Янь Се нахмурился: – Знакомая девушка.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.