ID работы: 11844618

Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
542
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 358 страниц, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
542 Нравится Отзывы 261 В сборник Скачать

Том 1. Глава 35 - 502 - Дело о замороженном трупе под сильнодействующим токсином.

Настройки текста
Янь Се поспешно спустился по ступенькам и сел в “Гранд Чероки”, припаркованный перед зданием Городского управления общественной безопасности. Ма Сян и остальные офицеры последовали за ним, сопровождая Дяо Юна. Как только дверца машины закрылась, включилась сирена с красными и синими полицейскими огнями, и они направились на юго-восток. – У нас еще есть сорок минут до того, как команда спецназа прибудет на место, – Гао Паньцин умело повернул руль, плавно врываясь в поток машин, и сказал: – Начальник Люй спешит из областного департамента к месту назначения. Я только что сообщил, что до его прибытия всей операцией будет командовать Янь-гэ. Лицо Янь Се было бледным, но при этом нельзя с уверенностью сказать, что это из-за волнения или возбуждения. – Все будет в порядке, Янь-гэ, – Ма Сян подумал, что он нервничает, поэтому оглянулся с переднего сиденья и улыбнулся: – Незаконный оборот наркотиков, похищение людей и убийства - это большое дело. Довольно круто раскрыть его всего за несколько дней. После того, как сегодня поймаем этих мелких воришек, мы все отправимся домой и хорошенько выспимся, а завтра днем… – Лао Гао, – внезапно сказал Янь Се, – выключи сирену. Несколько человек одновременно оказались застигнуты врасплох. – …Хорошо, – сбитый с толку Гао Паньцин сделал так, как ему было сказано. Янь Се достал мобильный телефон, завернутый в зип-пакете для улик, и потряс им перед Дяо Юном: – Не желаете смягчить свой приговор? Глаза Дяо Юна забегали то влево, то вправо, вслед за раскачивающимся телефоном: – Да, да, очень хочу. У меня есть пожилые родители и дети, дайте мне шанс начать жизнь с чистого листа… – Но если они убьют Чу Цы, и вы окажетесь причастны к его смерти, тогда не будет возможности смягчить приговор. – А? – сопли и слезы застыли на лице Дяо Юна. – Если ты все еще хочешь жить, просто делай так, как я говорю, – Янь Се сказал холодным и многозначительным тоном, постучав указательным пальцем по экрану телефона. – Сделай телефонный звонок.

***

– Лао Чи, не будь столь импульсивным, успокойся, полиции не так-то просто… – О чем, черт возьми, ты болтаешь! – Чи Жуй сердито взревел. – Этот сукин сын Дяо Юн, не связывался с нами с тех пор, как его госпитализировали, и от Дин Цзявана нет никаких новостей! Где они еще могут быть, кроме как не арестованными? На открытом пространстве перед заводом несколько наркоторговцев спорили между собой. Технолог сказал: – Возможно, но… – Как думаешь, сколько эти двое смогут продержаться? Возможно, они уже нас сдали. Хочешь остаться и подохнуть?! Мы должны жить, чтобы зарабатывать деньги, но также должны жить, чтобы их тратить, ты это понимаешь? Давай предположим, что этот мелкий действительно может воссоздать “голубое золото”, но даже если мы сбежим, учитывая, насколько Китай большой, неужели мы не сможем найти кого-то, кто так же хорош в химии, как он?! На самом деле, все, что он сказал, имело смысл. Технолог на несколько секунд заколебался и взглянул на Ван Лэ, который тоже выглядел нерешительным: – Ну, это правда… Лицо Чу Цы побледнело. Он поджал губы и ничего не сказал. – Раз не можешь его грохнуть, то я сделаю это сам! – Чи Жуй пнул ногой камень, подошел и потянулся за пистолетом Ван Лэ: – Трус, отдай мне пистолет! Ван Лэ держал рукоятку пистолета и не осмелился отдать его ему: – Лао Чи, чего творишь? Давай спокойно все обсудим, хорошо? Эй, сначала отпусти… – Пока мы тут болтаем, полицейские машины уже в пути. Может ты и не хочешь жить, а вот я хочу! – Хорошо, но сначала ты успокоишься, и мы позволим этому парню… Зазвонил телефон. Внезапный звонок заставил всех замереть, а затем Ван Лэ отреагировал первым: – Э-э-э… Лао Чи, это твой. Чи Жуй в замешательстве вытащил свой мобильный телефон. – …Дяо Юн? – сказал Ван Лэ, увидев высветившийся номер на экране. Ситуация вдруг стала запутанной, и трое наркоторговцев переглянулись друг с другом, не зная, как реагировать на происходящее. – Возьми трубку, – Ван Лэ поспешно ударил Чи Жуя по плечу, выводя его из ступора. В голове Чи Жуя царил беспорядок. Его большой палец метался между кнопками ответить на вызов или же скинуть. Повторив это движение несколько раз, он, стиснув зубы, с силой нажал на кнопку ответ и уставился на экран. – Алло? – на том конце телефонной трубки было шумно, а затем раздался хриплый и недовольный голос Дяо Юна: – Почему не отвечал на звонки? Все идет по плану? Алло? Наркоторговцы подозрительно переглянулись. – …Почему ты не выходил на связь? – осторожно поинтересовался Чи Жуй. – Да пошел ты! Иди спроси у Дин Цзявана! Меня ударили ножом, и я чуть было не попал в отделение интенсивной терапии! В больнице сказали, что острие ножа попало в малый желудочек, я не знаю всех подробностей, в любом случае, еще бы немного, и мне пришел конец! Ты как думаешь, Дин Цзяван сделал это нарочно?!.. Ван Лэ указал на Чу Цы и подмигнул Чи Жую. Тот поспешно прикрыл телефон рукой и отошел в сторону. – Тебя не арестовали копы? – тихо спросил Чи Жуй.

***

Машину слегка тряхнуло, все затаили дыхание, наблюдая, как Янь Се пристально смотрит на Дяо Юна. – Почему меня должны были арестовать? Я храбро выполнял свой долг, а также дал им свои показания. Если бы завод не оплатил медицинские расходы, то я бы потерял кучу денег. Эта чертова девчонка по фамилии Дин… – Ситуация не из благоприятных, – Чи Жуй прервал бесконечные жалобы Дяо Юна. – Девчонка сказала, что она и ее родители находятся под наблюдением. Не знаю, стандартная это процедура или их подозревают. Ты уверен, что в безопасности? Дяо Юн на секунду застыл, а затем посмотрел на Янь Се в поисках помощи. Янь Се быстро набрал текст на своем телефоне и показал ему: “Полиция выдала ордер на арест Чу Цы”. – Ха, что? Полиция подозревает Дин Цзявана? – удивился Дяо Юн. – Ты что, не смотрел телевизор? Управление общественной безопасности объявило об аресте стажера Дин Цзявана, того самого паренька по фамилии Чу. Он подозревается в краже химических веществ, из которых можно легко изготовить наркотики. Разве ты об этом не знал? В трубке повисла тишина. Каждая секунда казалась невыносимо долгой, и настороженная атмосфера в полицейской машине лишь нарастала, а дыхание офицеров становилось чрезвычайно трудным и сдавленным. – …Следи за новостями, а также скажи Дин Цзявану держать нас в курсе дела, – вновь раздался низкий и свирепый голос Чи Жуя. – Этот парень по фамилии Чу может “воссоздать лекарство”, и мы не можем его отпустить. Сейчас мы находимся на “маленькой фабрике”. Янь Се показал офицерам большой палец вверх, и все вздохнули с облегчением. – Хорошо, хорошо, я скажу Дину, чтобы он позвонил. Если что, я сам найду его! – пообещал Дяо Юн и тут же услышал с противоположной стороны звук, оповещающий о завершении вызова. На открытом пространстве территории завода Чи Жуй положил свой мобильный телефон обратно в карман, подошел к своему сообщнику и, прищурившись, посмотрел сверху вниз на Чу Цы. Солнце постепенно заходило за горизонт, медленно начали сгущаться сумерки, а небо становилось серо-желтым. Слегка опущенные ресницы Чу Цы дрогнули. Он молча стоял с выпрямленной спиной под пристальным взглядом, на его лице не отражалось никаких эмоций. Внезапно Чи Жуй нанес удар. Бам! Схватившись за лоб, Чу Цы пошатнулся и сделал несколько шагов в сторону. Суставы его пальцев побледнели, а между пальцами медленно потекла кровь. – Отведите его в “лабораторию”, – холодно сказал Чи Жуй.

***

На заднем сиденье полицейской машины. Как только вызов завершился и экран телефона выключился, все одновременно выдохнули с облегчением. – Похоже, студент всё ещё жив, – Ма Сян с ощутимым облегчением положил ладонь на грудь. – О боже, ещё пару раз такого стресса и моему юному сердцу придется своевременно уйти на покой… Янь-гэ, у нас ещё есть 20 минут. Из командного центра только что пришло оповещение, что спецназ уже прибыл. Янь Се кивнул, забрал мобильный телефон Дяо Юна и положил его обратно в зип-пакет для улик. – Товарищ полицейский, что я могу еще для вас сделать? – в данный момент, Дяо Юн был похож на тонущего человека, отчаянно пытающегося ухватиться за спасательный круг. – Я сделаю всё, что вы мне скажете. Я буду сотрудничать с вами! Янь Се даже не взглянул на него: – Молись. – …А? Кому молиться? – Мне всё равно, кому ты там молишься! Хочешь, чтобы мы сейчас остановились и я купил тебе Алмазную сутру*?!

*Алмазная сутра, или Ваджраччхедика Праджняпарамита сутра — сутра цикла «Праджняпарамиты», основополагающий текст буддизма махаяны ( махаяна - одно из двух основных существующих направлений буддизма).

Испугавшись, Дяо Юн тут же съежился и замолчал. Гнев Янь Се никуда не делся, и он взял рацию, готовый сказать о некоторых договоренностях. Однако он ещё не успел привести в порядок свои мысли, как вдруг на его телефон пришло сообщение. …От того самого Лу. Янь Се моментально взвесил свои приоритеты, взял телефон, откинулся назад спиной к сиденью под таким углом, чтобы никто не мог видеть экран. Затем его глаза расширились. По фамилии Лу: “Я за тобой.” Янь Се оглянулся и посмотрел назад, не увидев никакого сверхъестественного явления. После этого, через заднее стекло автомобиля, он увидел серебристый “Мерседес-Бенц”, выделяющийся из потока машин. На водительском сиденье был Цзян Тин, который в мгновение ока догнал полицейский автомобиль, а затем оказался немедленно оттеснен красным светом на перекрестке. Глаз Янь Се задергался, и он быстро напечатал несколько слов: “Как ты узнал?”, затем удалил сообщение, вновь набрав: “Как ты пишешь сообщение на такой скорости?!” Человек по фамилии Лу не ответил. Янь Се не терпелось завалить его еще вопросами, поэтому он вновь напечатал несколько слов и удалил их. Повторив эту манипуляцию несколько раз, он тяжело вздохнул и взял рацию: – Это Янь Се. Капитан Кан из группы спецназа, находящийся на Дунъюань, ответьте мне! В рации раздался шум, и капитан Кан ответил: – Это я, заместитель капитана Янь. Мы прибыли на место назначения, окружаем склад и здание завода, приготовились изучить местность и расставить снайперов по периметру. Каковы ваши инструкции? – Мы прибудем на место через пять минут. Немного позже может подъехать серебристо-серый “Мерседес-Бенц” с номерным знаком A8Z668, он сотрудник из отдела уголовного розыска, пропустите его! – Понял! Янь Се хотел выругаться, но не смог произнести ни слова. С сердитым выражением лица он отправил сообщение с адресом, по которому скрывались наркодилеры, “человеку по фамилии Лу” и швырнул телефон на кожаное сиденье. Бам! В быстро мчащейся машине повисла тишина, и Ма Сян не удержался и тихо прокомментировал: – Номерной знак очень счастливый, ха-ха-ха. Янь Се наконец нашел выход своему гневу: – Что? Счастливый? Как насчет того, чтобы я отправил тебя в патрульные, чтобы ты каждый день записывал счастливые номерные знаки?! Ма Сян: – … Больше никто не произнес ни слова. В машине повисла тишина, и был слышен лишь шум колес, движущихся по асфальту. Только через несколько минут с заднего сиденья донесся звук сообщения. Ма Сян посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, как Янь Се поднял мобильный телефон, который он сам же бросил, нажал на голосовую кнопку, поднес ко рту и сердито сказал: – Прекрати превышать скорость. Веди машину осторожно. У всех на лицах застыло удивление.

***

Перерабатывающий завод Цзясин, улица Дунъюань, промышленный район Ухай. Отряд спецназа припарковал “Iveko” за пределами склада. Быстро мчащаяся машина резко остановилась с противным звуком тормозов. Привлекая всеобщее внимание, Янь Се, который все еще был в плохом настроении, вышел из машины и спросил: – Как обстановка? Кан Шуцян, капитан отряда спецназа, в системе общественной безопасности известный по прозвищу Мастер Кан, что-то объяснял своим людям на карте территории завода. Он быстро шагнул вперед, но прежде чем успел сказать хоть слово, оказался почти ослеплен вышедшим из машины легендарным богатым человеком во втором поколении отдела уголовного розыска. – Я… Мы посмотрели на план завода и пришли к общему выводу, что без проблем сможем туда проникнуть. Наша цель - найти способ провести наших людей внутрь, не потревожив змею, – Кан Шуцян сделал паузу, затем озвучил то, что у всех было на уме: – Янь-гэ, ты здесь ради операции или чтобы пройтись по подиуму? Почему бы тебе сначала не оставить свои часы в машине? – Что б ты знал, – нетерпеливо сказал Янь Се, снимая часы и бросая их в окно машины. – Я не менял свою одежду уже пять дней. Если бы у меня сейчас в кармане было яйцо, то из него давно бы вылупился цыпленок. Думаешь, что у нас в уголовке каждый день меняют одежду, как у вас в спецназе? Кан Шуцян: – … – Вы прочли всю подробную информацию о похитителях, которую вам прислали? – спросил Янь Се. Мы меняем одежду каждый день из-за тренировок! Мы потеем! Ты не меняешь пять дней, потому что ты ленивый! Кан Шуцян с усилием сглотнул, проглотив рвотный позыв, который был готов вот-вот вырваться из горла, и сказал: – Учитывая, что у Чи Жуя есть опыт изготовления оружия, мы можем обоснованно предположить, что в тайниках наркоторговцев есть незаконное оружие и патроны, эта проблема представляет из себя риск для штурма. Но я только что назначил четырех снайперов на разные позиции. Даже если в последнюю минуту собака бросится на стену* и захватит заложников, мы подготовили определенные контрмеры.

*О гибнущем враге, готовом нa любые крайности.

Янь Се кивнул: – Постарайся не допустить, чтобы до этого дошло. В это время за пределами окружения донесся звук двигателя, уши Янь Се слегка шевельнулись, и он посмотрел по направлению шума. Знакомый серебристо-серый “Мерседес-Бенц” медленно припарковался у обочины, Цзян Тин вышел из машины в темных солнцезащитных очках и в плаще. Молодой и красивый, с прямой спиной, он одним движением наотмашь плотно закрыл дверь автомобиля. Выражение лица Янь Се неуловимо изменилось. Ма Сян закричал: – Янь-гэ, Янь-гэ! Последняя информация от снайперов. В здании находятся в общей сложности три похитителя… – затем Янь Се поднял руку, останавливая его на полуслове. Под всеобщие взгляды, Янь Се направился к “Мерседесу-Бенцу”, схватил Цзян Тина и оттащил к машине и, не говоря ни слова, втолкнул на заднее сиденье, сев следом. Кан Шуцян был ошеломлен. После нескольких минут молчания, Кан Шуцян вздрогнул и указал на припаркованную машину Цзян Тина: – …Забудьте о Лао Яне, но неужели теперь любой сотрудник отдела уголовного розыска может подъехать на роскошной машине к месту преступления? А как насчет офицеров и рядовых из госбезопасности, которые получают половину собаки в месяц*?!

*Мало зарабатывают; с гулькин нос.

Ма Сян серьезным тоном сказал: – Это личный консультант нашего заместителя капитана Яня. Почему бы вам тоже не побороться за эту должность? Но, прежде всего, вы должны быть ростом 180 и иметь ноги длиной 120, а также нужно быть красивым.

***

Янь Се одной рукой крепко прижал Цзян Тина к заднему сиденью, прикрывая его целиком собой, и наотмашь закрыл дверь. Тонированные стекла сразу же изолировали их от внешнего мира. – Что ты здесь делаешь? Они сидели очень близко, пристально глядя друг другу в глаза, и даже кончики их носов почти соприкасались. Затем Цзян Тин слегка поднял правую руку вверх, но на деле так и не коснулся руки Янь Се. Это был пустой жест. – Я думал, что ты спросишь меня, почему я продолжаю следить за твоей машиной. Рост и телосложение Янь Се позволяли создать сильное чувство давления, особенно когда он пристально смотрел на кого-то. Его пристальный взгляд был подобен острому лезвию ножа, заточенному за более чем десять лет работы в криминальной полиции, которые могли заставить любого человека встрепенуться от пронизывающего холода до самой глубины души. Цзян Тин слегка прищурился. – Такое поведение не похоже на благодарность тому, кто дает тебе ключ к разгадке, – он задумчиво спросил: – Что случилось? Неужели Чжан Цзяо дала показания против меня? Янь Се сохранял невозмутимость. Незаметно его взгляд на долю секунды сместился в сторону, он заложил руку за спину, открыл корпус мобильного телефона и на ощупь достал микрочип. – Нет, учитывая участие Чжан Цзяо в этом деле, даже если она о чем-то расскажет, полиция все равно не воспримет ее слова всерьез, – Цзян Тин слегка приподнял подбородок, посмотрел на Янь Се и спросил: – Ты смог раскрыть рот Дин Цзявану? В глазах Янь Се промелькнул блеск. Он осторожно закрыл корпус мобильного телефона. …Он наконец улыбнулся. Эта безмолвная улыбка больше была похожа на оскал крупного хищника, приближающегося к своей добыче, но она исчезла в мгновение ока также, как и появилась. Затем он расслабленно придвинулся, и шутливо обняв Цзян Тина за плечи: – …Похоже, ты прекрасно осознаешь тот факт, что не являешься невиновным, маленький полицейский цветок! – Мне не нужно, чтобы другие судили, невиновен я или нет, – Цзян Тин, наконец, пошевелил шеей, стараясь уменьшить физический контакт. – Сядь подальше. – Ладно, ладно, чего плохо в объятиях, эй, ты такой… Очевидно, что заднее сиденье было очень широким, но Янь Се обнял Цзян Тина за плечи и крепко прижался к нему. В тот момент, когда его пальцы разжались, микрочип бесшумно скользнул под ткань рубашки нагрудного кармана Цзян Тина. – В чем дело? Что ты скрываешь? Янь Се чрезвычайно властно и высокомерно указал кивком головы на Цзян Тина: – Говорю тебе, полицейский цветок, наше городское управление принадлежит стране, обществу, но никак не одному человеку! Ладно, операция вот-вот начнется. Жди в машине, никуда не выходи без моего разрешения. После этих слов, он наклонился вперед, открывая дверь машины, и вдруг услышал позади себя тихий голос Цзян Тина: – Янь Се. Мужчина тут же замер. На первый взгляд он выглядел спокойным, но если использовать прибор для измерения сердцебиения, то в этот момент показатели были бы поразительными. Несколько секунд ожидания превратились в пытку и, наконец, он таки вновь услышал доносившийся из-за спины голос Цзян Тина: – Незачем проверять меня, я на твоей стороне. Выражение лица Янь Се стало немного странным, но он быстро взял себя в руки, обернувшись и демонстрируя очень красивую улыбку, в которой не было ни грамма серьезности, и нежно шлепнул его тыльной стороной руки: – Я знаю, не беспокойся об этом. Я делаю это для твоей защиты, разве не так? Цзян Тин тихо фыркнул, и Янь Се отчетливо услышал насмешку. – Все, я ушел! – Янь Се вышел из машины и сделал вид, что ничего не произошло: – Всего трое похитителей, мы постараемся закончить операцию через полчаса! Иду, иду… В окно машины дважды постучали. Сбитый с толку Янь Се обернулся, стекло опустилось, и он увидел Цзян Тина, прислонившегося локтем к окну машины: – Позвольте мне напомнить вам кое о чем, заместитель капитана Янь. – … – Похитителей не трое, – Цзян Тин медленно произнес, – их четверо.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.