Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Хань Сяомэй открыла глаза, ее разум все еще оставался затуманенным, но самое удивительное было то, что за ней смерть так и не пришла. Щелк, щелк, щелк, щелк. А-Цзе в шутку несколько раз нажал на курок, а затем небрежно отбросил пистолет с пустой обоймой в сторону: – Сопливая девчонка, когда в следующий раз решишь блефовать, то хотя бы делай это правдоподобно. Будь он заряжен, то стала бы ты выбивать стекло голыми руками? – …Не двигайся! – А-Цзе резко повысил голос, когда увидел, что Цзян Тин пытается поднять нож. – Тронешь нож, то эта девчонка больше не сможет двигаться, – не оглядываясь сказал А-Цзе. – Хотя это не входило в план, но убийство еще одного полицейского для меня не имеет значения. Заброшенное шоссе тянулось сквозь ночь, ведя к бесконечной пустыне, сквозь густую чернильную пустоту, которой не было видно конца. Цзян Тин медленно выпрямился. Каждая косточка в его теле, каждый дюйм внутренних органов кричали от сильной боли. Даже малейшее движение заставляло его чувствовать огромный дискомфорт, словно его суставы окотило холодной водой. Тем не менее, его осанка все еще оставалось прямой, начиная от задней части шеи до плеч, от кости бабочки до нижней части спины, даже от стройных ног до ступней он демонстрировал прямую осанку. – Какого черта тебе нужно? – спросил он. А-Цзе нанес удар коленом в живот Хань Сяомэй, заставив ее упасть на землю и опереться локтями в неестественной вывернутой позе. Затем он поднял голову, прикинул в уме время и сказал: – Человек, который должен меня забрать, уже почти на месте. Хань Сяомэй с трудом удавалось подавить слезы, но она не смогла сдержать болезненных спазмов. – Ху Вэйшэн мертв, пропавший пакетик с “голубым золотом” уничтожен. На этот раз полиция оказала нам огромную услугу довольно быстро раскрыв дело. Думаю, что босс будет очень рад, но я могу сделать его куда счастливее… – А-Цзе сделал паузу, повернулся к Цзян Тину и с ехидной улыбкой закончил предложение: – Если смогу принести ему то, чего он желает больше всего. Позади него в конце шоссе, мелькнула слабая вспышка автомобильных фар, похожая на звезду. Цзян Тин сказал: – Хорошо. К удивлению А-Цзе, он легко согласился. – Но позволь ей уйти невредимой. – Цзян Тин продолжил: – Если эта девушка умрет, то я позабочусь о том, чтобы устроить тебе адскую жизнь, при чем настолько ужасную… что ты не сможешь прожить следующие несколько лет. Судя по реакции А-Цзе, он не воспринял его угрозу всерьез. Хань Сяомэй уже чувствовала себя полумертвой с того самого момента, как снайпер приставил пистолет к ее лбу: – Я советую тебе… Цзян Тин сказал: – Не думаю, что у тебя будет легкая жизнь, а вот утащить тебя за собой в ад - легко. Ну так как, мне попробовать? Поведение А-Цзе, наконец, изменилось и он начал взвешивать, насколько серьезно заявление мужчины. Немного подумав, он пожал плечами, встал и отпустил Хань Сяомэй. – Ты в порядке? – тихо спросил Цзян Тин, опустившись на колено рядом с Хань Сяомэй. – …Консультант Лу… Держа в руке телефон, набирая кому-то сообщение, А-Цзе подошел к “Ленд Роверу”, открыл помятую дверь и порылся в металлическом портфеле, лежавшем на пассажирском сиденье. Затем он вытащил под панелью черный предмет, формой похожий на пистолет и сунул себе за пояс. – У него пистолет… – дрожа, Хань Сяомэй попыталась встать, но ее тут же остановил Цзян Тин. – Оставайся лежать. – Нет, вы… – У тебя может быть сотрясение мозга, поэтому не двигайся. – Но! – Хань Сяомэй нетерпеливо открыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг почувствовала, движение в своем кармане. Наручники! Она тут же отреагировала и резко подняла глаза на Цзян Тина, но он не выдал себя ни в поведении, ни в голосе: – Лежи и жди помощи, люди из городского управления скоро будут здесь. Продержись еще немного, а я пойду. – Да ладно вам, чего так долго обсуждаете? В таком случае вам следует поговорить о том, чтобы утром сразу же пойти в ЗАГС и заключить брак. – Отправив сообщение, А-Цзе с ленцой прошел вперед: – Прекратите пустую болтовню. Хань Сяомэй лишь четко ощущала каждое движение пряжки наручников в своем кармане. Она смотрела на убийцу, который подбирался все ближе и ближе к Цзян Тину. Ее сердце бешено колотилось в груди, готовое вот-вот вырваться из горла, но затем она услышала, как Цзян Тин спокойно сказал: – Хорошо. А-Цзе подошел ближе и потянулся, чтобы схватить Цзян Тина за руку. Прочертив дугу света рядом с носом Хань Сяомэй, Цзян Тин молниеносно вскочил на ноги и металлическим кольцом наручников ударил А-Цзе по виску! – Беги! Не теряя времени, Хань Сяомэй стиснула зубы, превозмогая боль резко встала и побежала изо всех сил! – Блядь! – На этот раз А-Цзе действительно разозлился. Он потряс головой, избавляясь от головокружения, схватил наручники железной хваткой, отбросил их подальше и тут же поднял руку, вытащив пистолет. Он по привычке хотел снять предохранитель, но вместо этого ударил Цзян Тина прикладом по голове. Бум! – Я должен был помнить, что от тебя будут одни неприятности… – медленно произнес А-Цзе, делая ударение на каждом слове и прижал локоть к горлу Цзян Тина. Он все еще пытался придумать, как лучше всего его вырубить не убив, когда внезапно позади него вспыхнул яркий свет и раздался приближающийся рев двигателя. “Чероки” вылетел с скоростного съезда и в мгновение ока помчался к ним. А-Цзе с силой толкнул Цзян Тина и в то же время откатился на несколько метров в сторону, удачно уходя от пули, которая вылетела, едва не задев его ногу! Цзян Тин крикнул: – Будь осторожен, у него пистолет! Как только его голос затих, А-Цзе поднял руку и нажал на курок. Яркие фары “Чероки” представляли собой отличную мишень в ночи, так что не было необходимости даже целиться. Пуля прошла четко в лобовое стекло, отчего осколки разлетелись вдребезги! Водитель резко нажал на тормоз, шины издали пронзительный звук, проезжая по асфальту. “Чероки” резко остановился, блокируя Цзян Тина и А-Цзе: – Поднимайся! А-Цзе вздернул бровь и увидел, как из машины вышла крепкая фигура с пистолетом в руке. Это был Янь Се. – Черт возьми, моя жизнь так тяжела. – А-Цзе пробормотал себе под нос, вновь перекатился на месте, увернувшись от пролетевшей рядом пули, присел на корточки рядом с “Ленд Ровером” и открыл дверь, загородившись от пуль. Раздался еще один выстрел, и следующая пуля попала в дверь, и от удара половину передней части машины сильно затрясло! – Капитан Цзян, ты в порядке? – закричал Янь Се, приближаясь к “Ленд Роверу”. Из небольшого пореза с виска Цзян Тина текла кровь, но его ответ прозвучал предельно спокойно: – Не обращай на меня внимание, лучше сосредоточься на пулях! У него "Беретта-М92"! Янь Се: – Ага, я иду! Беретта-М92 с двухрядным магазином емкостью до 15 патронов и эффективной дальностью стрельбы 50 метров; его увеличенная спусковая скоба предназначена для стрельбы в перчатках и является фаворитом среди американских военных, террористов и профессиональных убийц. Это было простое издевательство, по сравнению с пистолетами, выданными городским управлением. Янь Се держал пистолет обеими руками и шел вперед, стреляя каждый раз, как А-Цзе появлялся из-за двери машины. Пули ударяли в металлическую дверь, высекая искры. В одно мгновение у Янь Се закончились патроны, он зашел за “Ленд Ровер”, выбросил свой пустой пистолет, уперся прямо на крышу машины и аккуратно перекатился. Не говоря ни слова, А-Цзе поднял пистолет и выпустил очередь пуль в крышу машины! Бах-Бах-Бах… 9-миллиметровая пуля М92 так и не задела Янь Се, оставив дугу пулевых отметин на крыше. Окутанный пороховым дымом, Янь Се перевернулся и приземлился на землю, схватил А-Цзе за руку, державшую пистолет. Они сцепились и во время интенсивной борьбы друг с другом, М92 внезапно выстрелил! Глаза Цзян Тина расширились. Вдалеке Хань Сяомэй взревела, чуть было не сорвав голос: – Заместитель капитана Янь! Как только ее голос стих, Янь Се резко швырнул М92, и боевая пушка с грохотом упала завертевшись по земле! – Так-то лучше, приятель, – Янь Се вывернул А-Цзе руку и сказал: – Драка есть драка, так о каких выстрелах может идти речь? Разве таким образом ты не заденешь свою гордость? А-Цзе использовал свое тело, чтобы сбить мужчину с ног, и они одновременно отступили на несколько шагов, пристально глядя друг на друга. – Поскольку это ты, мне нет необходимости сдерживаться, – А-Цзе слегка повернул шею, прищёлкнув позвонками и ледяным тоном сказал: – Приготовься умереть. Янь Се усмехнулся: – Поскольку это я, то умрешь именно ты. Едва он закончил говорить, как кулак А-Цзе почти достиг его глаз, но Янь Се тут же заблокировал удар одной рукой, затем последовал удар ногой, скользнувший по его щеке, и в одно мгновение они оба сцепились в схватку! На деле, если сравнивать их боевую силу, то А-Цзе был тем, кто получил профессиональную подготовку, но Янь Се был из тех, кто вырос в боксерском зале и бандах, дрался с такими же бандитскими группировками на ножах, и каждый раз его запирали в тюремной камере полицейского участка на трое суток. Это продолжалось до тех пор, пока ему не исполнилось 18 лет, и он поступил в полицейскую академию, научившись там драться и систематически сражаться. Но отклоненные от нормы методы иногда могут стать преимуществом. Бой перешел в более жесткий, безжалостный и похожий на бандитский. А-Цзе схватил Янь Се за руку и собирался нанести удар в плечо, но в тот момент, когда он освободил захват, Янь Се нанес коленом удар, зацепив А-Цзе сзади за шею. Внезапно оба упали вниз одновременно, разбив стекла “Ленд Ровера” вдребезги! Осколки стекла полетели в воздух, осыпая их лица. А-Цзе с шумом выплюнул полный рот стекла, и уже собирался встать, когда как внезапно в его глазах потемнело, и он почувствовал огромную силу на своей шее… Янь Се, находящийся позади него, лег на спину и обхватил его шею ногами, применяя удушающий прием! – Черт!.. – выругался А-Цзе, не в силах пошевелить верхней частью тела, но все равно изо всех сил старался дотянуться рукой и подцепить М92 с земли. Видя, что его пальцы дюйм за дюймом приближаются к рукоятке пистолета, Янь Се не мог позволить дотянуться до него. Он энергично встал и бросился к М92, пытаясь первым добраться до пистолета. В этот момент А-Цзе пнули с такой силой, что его прижало к днищу “Ленд Ровера”. Но он был проворным, и за долю секунды схватился за изрешеченную дырами дверь машины, встал, и прыгнул на Янь Се за мгновение до того, как тот успел схватить пистолет. Не говоря ни слова, он выбил М92 одним ударом ноги! – Разве не ты сказал, что стрельба в драке задевает гордость? – А-Цзе усмехнулся, схватил Янь Се, яростно поднял и ударил о капот машины. Машина задребезжала от соприкоснувшегося тела Янь Се о крышку. Оставшиеся стекла, которые и без того выглядели ненадежными, не выдержали столь мощного удара и разлетелись осколками во все стороны. Хань Сяомэй резко вскрикнула: – Заместитель капитана Янь! На губах А-Цзе, порезанных из-за осколков стекла, выступила кровь, и он небрежно вытер ее. Подняв глаза, он увидел Цзян Тина, неподалеку стоящего от “Чероки”. На мгновение их взгляды встретились, и в глазах А-Цзе появилась улыбка, полная насмешки и дразнящей мужской бравады. Он произнес лишь одними губами: – Смотри. Крутанув запястьем, он как раз собирался развернуться и нанести смертельный удар, как вдруг внезапно закричал! Неожиданно, его торс оказался зажат в удушающем захвате, и резко перекинут через себя так, что он врезался в окно машины! – О каких чувствах говорит заключенный, приговоренный к смертной казни? – Янь Се встал на крышку машины. – Разве ты не видишь, что заслуживаешь смерти? Янь Се спрыгнул с машины, охваченный злобой, он враждебно схватил А-Цзе за воротник и припечатал его голову в окно. Под многочисленный звон битого стекла последовала серия ударов! Бам! Бам! Бам! Голова А-Цзе была вся в крови, без единого звука, он схватил Янь Се и попытался резко оттолкнуть от себя, на что они вдвоем сделали 7-8 шагов и со всей силы врезались в дорожное ограждение! Вместе их вес составлял более 300 цзинь*, и ужасная сила удара, вызванная инерционным ускорением, привела к тому, что на металлическом ограждении образовалось углубление, видное невооруженным глазом. Внезапно всю спину Янь Се пронзила острая боль, как будто все его ребра оказались сломаны. Он едва смог увернуться от удара А-Цзе, который попытался ударить его ногой в исходном положении, и именно эти несколько сотен цзинь выбили металлическое ограждение!

*300 цзинь - 150 килограммов.

Янь Се стиснул зубы и схватил А-Цзе со свирепым выражением лица, последовательно нанося по нему удары локтем в шейный отдел позвоночника с такой яростью, что можно было услышать ужасающий треск, исходящий от его костей. Когда два сильных, мощных, одного роста мужчины дрались насмерть, то со стороны они походили на двух бессмертных тигров. Их кулаки то и дело выбивали почву из-под земли, фары “Ленд Ровера” были разбиты вдребезги, а со всех сторон сыпались битое стекло и гравий. А-Цзе неожиданно наклонился, избегая удара Янь Се, встал и схватился за разрушенную крышку “Ленд Ровера”, приподнялся одной рукой и быстро сел на переднее пассажирское сиденье, схватил черный чехол от снайперской винтовки и через окно ударил им Янь Се по лицу! – Тьфу! – Янь Се тут же выплюнул кровь с осколками зубов, схватил металлический футляр от винтовки и яростно отбросил его. Затем он пнул А-Цзе в грудь, тот отлетел на несколько метров и его вырвало кровью! Лязг! А-Цзе врезался в ограждение, разбрасывая по всей дороге пыль и каменную кладку. Убийца уперся руками в землю и медленно встал, в тоже время кашляя и глядя прямо на Янь Се. Поскольку переносица и брови А-Цзе были высокими, его лоб и глаза оказались залиты кровью. В ночной темноте свет его глаз казался особенно холодным, и он медленно произнес: – Похоже, мне действительно следует убить тебя. Янь Се был готов задохнуться, поскольку его носовая полость заполнилась ржавым обжигающим воздухом, но услышав слова убийцы, уголки его рта приподнялись. Эта улыбка отдавала холодом и железом, и с этим выражением на лице он поманил указательным пальцем А-Цзе к себе. – Ищешь смерти, – выругался А-Цзе, но когда он поднял ногу, то внезапно… Бах! Кромешную ночь потряс громкий шум, и все одновременно оглянулись в поисках источника звука. – Стоять. – Цзян Тин направил дуло пистолета в небо, затем повернулся к А-Цзе, а М92 все еще испускал струйку дыма. – Еще один шаг, и я выстрелю. Только что Янь Се отбросил пистолет ногой в пустынную зону за ограждение. В темноте никто не заметил, когда Цзян Тин успел поднять его, но также никто не заметил что его рука еле удерживает пистолет. Никто, кроме А-Цзе. Ситуация зашла в тупик. Он прищурился, уставившись на холодное, жесткое и обескровленное лицо Цзян Тина, как будто пронзая взглядом сквозь застывший красивый фасад и смог углядеть там что-то скрытое более глубокое, болезненное и неизвестное. – Стреляй, – А-Цзе засмеялся. – Ты ведь в этом хорош? Давай, пристрели меня, точно так же, как ты убил “Заклепку”. …Заклепка. Глаза Янь Се округлились, и он взглянул на Цзян Тина. Будто некое запретное заклинание пробилось сквозь лед, и душа Цзян Тина, стоявшая прямо там, провалилась в холодную и пронизывающую воду. Скрытый поток злобных воспоминаний нахлынул, окутав все его тело, а затем обошел его сзади и дьявольским шепотом прозвучал в его ухе: – Ты хочешь выйти? Темная камера, лишенная солнечного света. – Ты хочешь вернуть себе свободу? Луч света из окна упал на фигуру человека, стоящего в углу. – Этот человек - коп под прикрытием, кодовое имя: “Заклепка”... Он попытался отступить, но кто-то сильно навалился на него сзади и сунул пистолет ему в руку. – В патроннике лишь одна пуля. Тебе решать, будет это человек под прикрытием или ты сам. – Обладатель голоса из кошмара улыбнулся и сказал: – Ты должен сделать правильный выбор. Цзян Тин тяжело дышал, но он не мог определить, было ли это хриплое дыхание результатом сна или реальности. …Я должен жить, – подумал он, будто в трансе. Мои братья мертвы, я должен жить, чтобы отомстить за них. Все считают меня предателем, я должен жить, чтобы очистить свое имя… Я не могу умереть. Но. Но… Цзян Тин продолжал стоять прямо, холодные капли пота скатывались с его висков на щеки, медленно собираясь на кончике подбородка. Он видел, как его рука сама подняла пистолет и направила дуло на цель, но несмотря на все приложенные силы, он не мог избежать того факта, что этот кошмар уже случился. Дрожа, он мог лишь только закрыть глаза, и в следующее мгновение его указательный палец нажал на спусковой крючок… Бах!