ID работы: 11844618

Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
543
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 358 страниц, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
543 Нравится Отзывы 261 В сборник Скачать

Том 1. Глава 38 - 502 - Дело о замороженном трупе под сильнодействующим токсином.

Настройки текста
Завод по производству и упаковке пресс-форм. Бам! Янь Се вылил себе на волосы полбутылки воды, затем, помотав головой в стороны, стряхнул капли с головы. Он сжал ладонями колени и испустил долгий горячий вздох. Взорвался второй этаж завода и из каждого окна валил черный густой дым. Вокруг места происшествия метались пожарные, мигали синие и красные огни полицейских машин, производя бесконечный поток шума. Машины скорой помощи то и дело только успевали приезжать и уезжать с места происшествия. Воздух наполнился неописуемым запахом влаги, кокса и химикатов. Измученный Янь Се выпрямился и вытер лицо, его мокрая рубашка прилипла к телу. – …Заместитель капитана Янь. Янь Се повернул голову и увидел начальника Чэня из управления областного департамента, который приехал в муниципальное управление на совещание. Он стоял скрестив на груди руки, со сложным выражением лица, на котором считывалось высокомерие и смущение, а затем кашлянул: – Ты проделал отличную работу. Янь Се: – ? Начальник Чэнь бросил ему бутылку с водой. Все еще сбитый с толку, Янь Се поймал бутылку. – Ты проделал отличную работу, – повторил начальник Чэнь ранее сказанные слова ободрения, затем развернулся и ушел, как будто ни в чем не бывало. Походя на трехметровую статую монаха, чью голову нельзя было потереть*, Янь Се продолжал смотреть на удаляющуюся фигуру начальника Чэня. Все еще не находя слов, Янь Се отвинтил крышку бутылки, сделал глоток и медленно направился к полицейскому фургону.

*В полной растерянности.

К этому времени, начальник Люй уже должен был выйти, но поскольку он разговаривал по телефону с общественным департаментам, то все еще находился внутри фургона. Янь Се прислонился к окну фургона и заглянул внутрь. Прежде чем он успел что-либо рассмотреть, Ма Сян с мокрой головой прибежал за ним: – Янь-гэ! Янь-гэ, звонили из городского управления… – О, – мимоходом сказал Янь Се, – как Лао Кан? – К счастью, на нем был бронежилет. Черт, глядя на него, я тут же вспоминаю, что изначально, начальник Люй хотел, чтобы ты поднялся на крышу и спустился по тросу в окно. Тебе действительно повезло… – Нет, – перебил его Янь Се и слегка вздернул подбородок. – Лао Кана отправили в больницу, а команда спецназа все еще здесь, так почему они не преследует этого сучару снайпера? – Я не знаю, – растерянно ответил Ма Сян. – Кстати, Янь-гэ, только что звонил начальник Хуан из городского управления, он тебя искал. Янь Се как раз собирался глотнуть воды, но услышав его слова, чуть было не поперхнулся. Он быстро нашел свой мобильный телефон в кармане, включил его и увидел десять пропущенных звонков. – Алло, Лао Хуан… – Не смей меня так называть! – Из трубки взревел голос Хуана. – Я до тебя полчаса не могу дозвониться! Телефон выключен! Ты десять минут назад как покинул место происшествия, не думай, что я не в курсе! Где тебя носит?! Начальнику Хуану почти каждый день приходится работать сверхурочно, а вне работы на него постоянно кричит жена, поэтому он смог прекрасно овладеть искусством докопаться до любого. Янь Се: – Ой, не сердись так, мой дорогой Да-Хуан… А где мой чип? Он продвинулся дальше, чем на 500 метров? – Да каких 500 метров? Судя по тому, с какой скоростью движется чип, через некоторое время он окажется в Гунчжоу! Ты же не повесил его на шею птице, не так ли? Глаза Янь Се внезапно расширились. Хуан Син все еще о чем-то говорил, но как только до Янь Се долетело слово “Гунчжоу”, в его ушах раздался взрыв. Что мне делать? Подумал он. Доложить начальнику Люю, дав ему полный и исчерпывающий отчет о Цзян Тине? Или лучше сразу связаться с Управлением общественной безопасности Гунчжоу и сообщить им, что их капитан отдела по борьбе с наркотиками вернулся из мертвых, и тем самым раскрыть его всему миру? Он знал, как ему следует поступить, но прежде чем дать правильный приказ своему телу, он бросился к “Гранд Чероки”. – Эй, Янь-гэ, ты куда?! – Ма Сян оказался ошеломлен его действием. – Эй! – Лао Хуан, пришли мне координаты местонахождения этого чипа. – Янь Се включил зажигание, завел двигатель и пугающим тоном скомандовал: – Сейчас же! Начальник Люй вышел из фургона и уже собрался было открыть рот, чтобы крикнуть Янь Се, как увидел, что машина заместителя капитана резко развернулась с противным скрипом трения шин об асфальт. Узкие глаза начальника Люя внезапно округлились: – Янь Се! Как только его голос затих, машина Янь Се умчалась прочь под всеобщие недоуменные восклицания, оставив после себя только клубящееся облако дыма.

Тем временем на разветвленном шоссе. А-Цзе взглянул в зеркало заднего вида и обнаружил, что преследующая его машина внезапно сменила полосу движения, а затем исчезла из поля зрения. – Аааааа… – Хань Сяомэй представляла себе, что выглядит также круто и стильно, как героини в полицейских фильмах, но на деле не смогла сдержаться от крика. Особенно в тот момент, когда Цзян Тин резко перестроился, ее голос взлетел до небес, а затем раздался глухой звук! Цзян Тин вжал педаль газа до конца, CLS400 немедленно превратился в серебристо-серую молнию, быстро выпрыгивая на встречку и тараня бок “Ленд Ровера”. Крича, Хань Сяомэй врезалась в переднее сиденье и ее чуть было не задушило ремнем безопасности. – Держись крепче, – сказал Цзян Тин, пытаясь перекричать рев двигателя. – Что-что?! Прежде чем Хань Сяомэй поняла, о чем он говорит, машину внезапно тряхнуло! – Ах! Бам! – Аааа, ма-ма-мамочкаааааа… “Мерседес Бенц” прижал “Ленд Ровер” к обочине дорожного ограждения с такой силой, что металл двух дверей потерся друг о друга, и в ночной темноте вспыхнули ослепительные искры! “Ленд Ровер”, находившийся с обеих сторон под давлением, сильно затрясло. Крепко сжимая руль, А-Цзе взглянул налево и усмехнулся: – Жить надоело? Дорожный знак развилки впереди быстро приближался, левая дорога вела прямо в Гунчжоу, а правая указывала на тупик… А-Цзе резко свернул вправо! Две параллельно мчащиеся машины взревели и одновременно развернулись. Задние фонари отбросили параллельные огни в ночи, и в следующую секунду обе машины пролетели по воздуху, мчась на большой скорости. Бам! Врезавшись, автомобили выехали на заброшенную дорогу, разбрасывая во все стороны по земле гравий, затем потеряли управление в столь сумасшедшем движении и по разные стороны дороги врезались в ограждение. Неизвестно, прошло несколько минут или несколько секунд, когда Хань Сяомэй пришла в сознание после кратковременного обморока. Не могу поверить, что я еще жива, – стало первой ее мыслью. Вращение автомобиля на 360 градусов прекратилось, салон превратился в месиво, а стекло было покрыто множеством мелких трещин. Хань Сяомэй на миг застыла в оцепенении, затем попыталась изо всех сил встать и заглянуть на переднее сиденье, чтобы проверить, как обстоят дела у консультанта Лу. Но как только она пошевелилась, то почувствовала резкую боль во всем теле, казалось, что все ее внутренние органы скрутило в один большой комок. – …Лу… - Хань Сяомэй потребовались все силы, чтобы произнести дрожащим голосом: – Господин Лу… Ответа с водительского сиденья так и не последовало. Сердцебиение девушки чуть было не остановилось, пропустив половину удара, и когда она выглянула в окно, от страха кровь застыла в ее жилах. Неподалеку от них, на темной дороге, молодой человек в черной одежде толкнул покореженную дверцу “Ленд Ровера”, вышел из машины и направился прямиком к ним. – Господин Лу! Господин Лу! Очнитесь! Человек за окном автомобиля подходил все ближе и ближе, и становилось отчетливо видно его улыбающееся выражение лица. Сердце Хань Сяомэй было готово упасть вниз. Стиснув зубы, она отстегнула ремень безопасности, уже собиралась выйти из машины и побороться за свою жизнь. – Не двигайтесь. Хань Сяомэй замерла. На переднем водительском сиденье Цзян Тин убрал руку от кровоточащего виска и медленно открыл глаза. Губы Хань Сяомэй медленно шевельнулись: – Господин Лу… Из-за слабости и заложенности в горле, ее голос звучал так, будто принадлежал комару, и даже она сама себя могла еле расслышать. Цзян Тин достал что-то из кармана рубашки, протянул ей и хрипло сказал: – Снаружи опасно. Оставайтесь в машине и ждите, когда придет Янь Се. Хань Сяомэй слегка прищурила глаза. Это определенно был чип для слежки, выданный городским управлением! Цзян Тин вышел из “Мерседеса Бенца” и повернулся в ту сторону, откуда приближался А-Цзе. Прежде чем Хань Сяомэй успела открыть рот, он запер машину выбросил ключ в сторону. Из машины немедленно последовал удар в окно, но Цзян Тин даже не оглянулся. – Кого ждешь? – А-Цзе повернул запястье и с улыбкой на лице сказал: – Управление общественной безопасности Цзяньнин, департамент общественной безопасности Гунчжоу или заместителя капитана по фамилии Янь? Цзян Тин не ответил, увернувшись от встречного удара А-Цзе, шагнув в сторону, твердо устояв на ногах, и в одно мгновение мимо его лица пронесся ветер. А-Цзе показалось это забавным, выпрямившись, он спросил: – Ты же не собираешься просто так тянуть время? Вдалеке на виадуке пронеслись огни машин. Свет и тень промелькнули на холодном профиле лица Цзян Тина и он, наконец, спросил: – …Зачем ты наделал столько шума? А-Цзе поддразнил: – Будто сам не знаешь, что мой босс иногда делает что-то без причины. Цзян Тин ответил: – Нет, на все есть какая-то причина, просто кое-кому не дано об этом знать. А-Цзе опустил голову. В темноте ночи невозможно было разглядеть выражение его лица, только его плечи слегка задрожали. – Ха-ха-ха… – наконец раздался неконтролируемый голос. А-Цзе поднял голову и широко улыбнулся. – Ну, на самом деле есть две причины, но ты уверен, что хочешь их услышать? Цзян Тин молчал. – Первая причина, человек по фамилии Ху не должен был брать то, что ему не принадлежит. На заводе по производству и упаковке пресс-форм могли остаться образцы, которые они использовали для исследования. Как ты знаешь, мы должны защищать наш бизнес. Что же касается второй… Цзян Тин сильнее нахмурил брови, а кончики его ресниц почти слились в плотный комок. Он услышал, как А-Цзе засмеялся и сказал: – Ты же знаешь, у моего босса слабость к ностальгии, и ему ой как приглянулась эта трехлетней давности сюжетная линия полицейской операции с внезапным взрывом. Тем более, что место действия завод - это идеальный шанс воспроизвести картину прошлого. Как такое можно пропустить? Ногти Цзян Тина глубоко впились в ладонь, и из нее потекла теплая липкая кровь. – Итак, я последовал инструкциям и специально записал для него видео. – А-Цзе дотронулся до своего телефона, подбросил его и небрежно поймал: – Кстати, не хочешь подойти и поздороваться? Бам! Цзян Тин схватил его за руку, а А-Цзе, в свою очередь, схватил мужчину за запястье и вывернул его назад, и этот звук борьбы был особенно отчетливо слышен в ночи. В следующую секунду Цзян Тин изогнул свое тело и сделал выпад ногой, ударяя А-Цзе по лодыжке. Стандартный, быстрый и жесткий боевой прием, но А-Цзе более стойко стоял на ногах, чем он. Получив удар, он не произнес ни слова и оттолкнул Цзян Тина на несколько шагов. Цзян Тин отшатнулся назад, теряя равновесие, и А-Цзе уже успел атаковать. Хань Сяомэй чуть не потеряла дар речи: – Господин Лу! А-Цзе схватил Цзян Тина за горло, оттолкнул назад и с громким ударом швырнул на капот внедорожника, а затем нанес удар кулаком! Удара было бы достаточно, чтобы пробить глубокую дыру в передней части капота “Ленд Ровера” или пробить голову Цзян Тина так, что все мозги окажутся на машине. Но затем произошло то, о чем Хань Сяомэй и не могла мечтать. Цзян Тин наклонил голову, едва увернувшись от удара, и кулак в перчатке со стальными костяшками пальцев А-Цзе прошел рядом с ухом, обрушившись на капот. В следующую секунду, Цзян Тин протянул руку и вытащил складной нож из-за пояса. На лезвие отразился холодный свет стали, и из груди А-Цзе брызнула кровь! – …Ш-ш-ш! А-Цзе немедленно отступил назад и увидел кровавую рану длиной от трех до четырех дюймов на своей груди. Но у него не было времени задерживать свой взгляд на ране, поскольку Цзян Тин уже переложил нож в другую руку, целясь в горло! Снайпер вновь шагнул назад, в то время как Цзян Тин продолжал наступать. Удары ножом были интенсивными, без малейшего перерыва. Борьба не на жизнь, а насмерть продолжалась: один человек наступал, а второй уходил от взмахов ножа, который несколько раз уже чуть было не перерезал А-Цзе горло! Хань Сяомэй, сидевшая неподалеку в машине, от ужаса выпучила глаза. Она считала, что консультант Лу - утонченный человек, с мягким характером и хрупким телом. Девушка никогда бы не подумала, что консультант Лу будет прятать за поясом нож. Хотя из-за физических данных он проигрывал снайперу, но холодность и свирепость проводимой атаки заставляла казаться, что перед ней совершенно другой человек. …Настоящее лицо, скрытое под нежным и элегантным образом. Да, в конечном счете к ней пришло осознание. Цзян Тин не тянул время, не ждал спасения, он собирался немедленно убить этого человека. —Свист— А-Цзе только почувствовал, как что-то холодное коснулось его щеки, а затем брызнула горячая кровь. Лезвие оказалось всего в нескольких сантиметров от глаза! – Тц, – мужчина кратко выразил свое неожиданное удивление, а затем прекратил уворачиваться. Как только Цзян Тин вновь попытался полоснуть его по горлу, А-Цзе схватил его за запястье, безжалостно вывернул и нож упал на землю! – Ты совершенно… – холодно сказал А-Цзе. Неожиданно, именно в этот момент, Цзян Тин повернулся и нанес сильный удар в грудь А-Цзе. А-Цзе был вынужден разжать хватку своей руки, и без особых усилий блокировал боковой удар. В следующее мгновение, Цзян Тин подпрыгнул и ударил А-Цзе ногой в голову, отчего тот отшатнулся назад! Пошатнувшись, Цзян Тин приземлился на землю, в глазах потемнело, и он чуть было не потерял равновесие. Этот удар, пришедший по А-Цзе, должен был размозжить череп противника. Но Цзян Тин был пациентом, который около месяца назад как пришел в сознание и едва мог передвигаться самостоятельно на большие расстояния. Он мог лишь полностью полагаться на свою физическую память трехлетней давности, поэтому едва держался, стараясь не потерять почву под ногами. Фактически, он прилагал куда больше физической нагрузки, чем А-Цзе. Он издал тяжелый вздох, пропитанный кровью, и наклонился, чтобы поднять с земли нож со слегка заметными на лезвии пятнами крови. Но как раз в этот момент он почувствовал, как сильный ветер засвистел у него в ушах. Цзян Тин не успел подняться, нож в его руке был отброшен назад, а затем А-Цзе схватил его за горло. Бум! С глухим звуком, он врезался спиной в дверь “Ленд Ровера”! Цзян Тин нахмурил брови, его лицо быстро превратилось из красного в синевато-белое, а из горла вырвался ужасный звук хруста костей. А-Цзе беззаботно вытер кровь на лице одной рукой и с усмешкой сказал: – Я знаю, что тебе даже не нужно доставать пистолет, чтобы разобраться со мной. Я и раньше говорил боссу, что ты тигр с вырванными зубами и орел со сломанными крыльями, но он мне никогда не верил. – … На мгновение, А-Цзе приблизился к его лицу и сказал: – Есть одна вещь, которую я до сих пор не могу понять: ты ведь мог прожить хорошую жизнь, так почему же предпочел пойти по дороге смерти? Не в силах вымолвить ни слова, Цзян Тин судорожно поднял руку и ударил А-Цзе по руке. Но профессиональный убийца, прошедший многолетнюю строгую подготовку, даже не повел глазом на это тривиальное сопротивление. А-Цзе наклонился к уху Цзян Тина и прошептал: – Что скажет босс, если я верну тебя обратно? Цзян Тин смог прорычать сквозь зубы: – Мечтай… А-Цзе нашел это немного забавным и собирался что-то сказать, как вдруг позади него раздался голос: – …Отпусти его! Руки вверх! А-Цзе повернул голову и уперся лбом о холодное дуло пистолета. Все тело Хань Сяомэй дрожало, но ее глаза были полны отчаянной храбрости, и она прорычала хриплым голосом: – Или я буду стрелять! С самого начала А-Цзе не воспринимал эту маленькую девочку всерьез, поэтому не ожидал такой перемены. Он быстро оценил ситуацию, затем медленно отпустил Цзян Тина, и повернулся подняв руки вверх. – Кхе-кхе… Цзян Тин схватился за шею и издал приглушенный кашель. Каждый звук, вырвавшийся из его груди с болью отдавался в горле. Он долго терпел, и чуть ли не задыхаясь, наконец, выплюнул полный рот кровавой пены. Хань Сяомэй невольно взглянула на него, а затем в панике повернулась к А-Цзе. Тот, кто держал пистолет в обеих руках, нервничал куда больше, чем тот, к чьему лбу прижималось дуло пистолета. Она сказала дрожащим голосом: – Ты, иди сюда и отойди от него. А-Цзе послушно последовал ее указаниям и пошел вперед, в то же время прищурившись, он посмотрел на “Мерседес Бенц” CLS400 неподалеку. В заднем окне машины была большая дыра, из которой она, должно быть, только что вылезла. Вдалеке виадука проехала машина, осветив ярким светом фар бесчисленные блестящие осколки стекла на внешней стороне ладони и предплечья Хань Сяомэй. Осколки стекла? До А-Цзе дошло, что происходит, и на мгновение на его лице мелькнула слегка насмешливая улыбка. – Господин Лу, господин Лу, – Хань Сяомэй изо всех сил старалась сдержать дрожь страха в голосе: – У меня наручники, помогите мне… Помогите мне надеть на него наручники. Цзян Тин стоял в нескольких шагах от мужчины и с трудом поднялся на ноги, но как только он сделал шаг ближе, то увидел разбитое стекло “Мерседеса Бенца” и замер. – Господин Лу? Воздух замер на каких-то полсекунды, а затем А-Цзе и Цзян Тин одновременно пришли в движение! Цзян Тин вопреки всему отчаянно пытался действовать быстрее, но было слишком поздно. А-Цзе схватил Хань Сяомэй за руку, резко дернул, вывихнув ее правый локоть, сразу же схватил пистолет, приставил дуло к центру ее бровей и без колебаний нажал на курок!
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.