ID работы: 11844618

Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
543
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 358 страниц, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
543 Нравится Отзывы 261 В сборник Скачать

Том 2. Глава 48 - 619 - Дело об окровавленной одежде жертвы похищения.

Настройки текста
Полчаса спустя, ранним утром на пустой дороге. Volkswagen Phaeton пронесся настолько молниеносно, что напомнил метеор в ночном небе, и в одно мгновение исчез в конце длинной улицы, оставив после себя лишь медленно растворяющийся в воздухе выхлопной газ. – На данный момент, ситуация обстоит так, – bluetooth в машине был подключен к телефону Янь Се, и Ма Сян сказал: – Полицейская машина уже выехала на гору Тяньцзун, и я тоже направляюсь туда. Увидимся там. – Хорошо, успокой родителей похищенного, не позволяй их переживаниям повлиять на допрос, – затем Янь Се повесил трубку. – После того, как родители Шэнь Сяоци вернулись домой, они места себе не находили, поэтому решили на ночь глядя отправиться в живописный район и забрать своего сына назад. Поскольку они были обеспокоены сильной бунтарской психологией подростков и боялись, что принуждение приведет к непредсказуемым последствиям, потому не стали предупреждать о своем приезде заранее. После трех часов ночи, чета Шэнь добрались до отеля, но обнаружили, что их сына не было с одноклассниками, и он даже не вернулся, чтобы отдохнуть в своем номере. Встревоженная пара начала расспрашивать одноклассников сына, но дети были несговорчивы. Цзян Тин откинулся на пассажирское сиденье и закрыл глаза, его лицо было немного бледным: – Отказывались говорить? – Они как один утверждают, что ничего не знают. Отец и мать Шэнь спросили, ушел их сын до или после посиделок у костра, на что некоторые одноклассники сказали “до”, а другие “после”. – Все очевидно. Они все лгут. – Почти все, – Янь Се вздохнул, – но лучше иметь дело с группой лживых детей, чем с подозреваемыми, которые лгут намеренно. – Что, если подозреваемый - ребенок? – внезапно спросил Цзян Тин. Держа руль, Янь Се посмотрел вбок, и увидел, как Цзян Тин тоже слегка приподнял веки и их взгляды встретились друг с другом в полумраке на миг, а затем сразу же разделились. – В 05:17 утра, – Янь Се как ни в чем не бывало перевел взгляд обратно на дорогу, – родителям вновь позвонил похититель. На этот раз раздались крики и призывы Шэнь Сяоци о помощи, длившиеся более десяти секунд, а затем его голос резко оборвался. Похититель вновь огласил тот же приговор для семьи Шэнь: до казни осталось еще 38 часов и 52 минуты. …38 часов и 52 минуты. Итак, есть часы и минуты. – …Около десяти секунд крика, плюс предупреждение от похитителя, этот звонок займет не менее 60 секунд. – Цзян Тин скрестил руки на груди и задумался. – Предполагаемое время казни состоится завтра вечером в 20:09. – Давай считать, что десять минут девятого. Но почему? Автомобиль быстро ехал по дороге, оставляя центр города и высотные здания далеко позади. В конце горизонта простирались бесконечные пригородные поля, а утренний туман постепенно окрашивал их в полупрозрачный зеленый свет. – Ты не должен округлять число и не учитывать эту минуту, – внезапно сказал Цзян Тин. – У похитителя четкое представление о времени. Должно быть он заранее установил таймер на телефоне, а хронометраж был с точностью до секунды. Если это сделано не преднамеренно с целью получения улик или злонамеренного подшучивания над полицией и родителями, тогда есть только одно объяснение. Янь Се нахмурился: – В 20:09 вечера, имеет ли для него это время какое-то особое значение? – Именно. – Но, – с подозрением сказал Янь Се, – если похититель мог похитить ребенка еще в населенном пункте или отеле, то какой смысл заранее наводить панику? На этот раз Цзян Тин ответил ему: – Откуда мне знать, я же не похититель. Он снова закрыл глаза, все еще держа в руке свой любимый термос... если бы это был чай из ягод годжи, то он бы действительно стал похож на старого ветерана. Но на деле именно Янь Се, чтобы выманить его ранним утром, лично заварил чай Лао Тунсин Пуэр, пока он переодевался. Это был настоящий марш-бросок. Не потому, что Янь Се медленно одевался, а из-за Цзян Тина. Мужчина был слаб здоровьем и духом, и если он хорошо спал ночью, то ранним утром его было невозможно разбудить. Янь Се колотил в дверь секунд 30, но все было безрезультатно. Поэтому он просто ворвался в комнату, вытащил его с большой и мягкой двуспальной кровати, схватил несколько вещей из шкафа и завернул его в них как тряпичную куклу, затем поднял и вынес из спальни. Все вышеперечисленные детали в полной мере демонстрируют господство Янь Се как хозяина дома - буржуазия. – Эй, – сказал буржуа, – как насчет того, чтобы сначала разобраться с делом? Ты все еще таишь обиду за то, что произошло утром? Пролетариат даже не удосужился открыть глаза: – Я называю это пассивным сопротивлением после неудачной насильственной борьбы. Янь Се: – …

08:30 утра, живописный район горы Тяньцзун. Phaeton с трудом поднялся по склону холма, процарапанный множеством веток и, наконец, припарковался в траве. Вдалеке, у входа в фермерский дом, Ма Сян оторвал взгляд от толпы, увидел Янь Се и прямиком бросился к нему, догоняя: – Янь-гэ! О, это же Лу… Янь Се приобнял Ма Сяна за плечо и сказал: – Лао Вэя и Лао Люя ведь здесь нет, верно? – Нет, – удивленно ответил Ма Сян. – Заместитель начальника Вэй дистанционно командует из городского управления. Янь Се почувствовал облегчение, обернулся и поманил: – Можешь выходить. “Консультант Лу” надел маску против смога в свежих горах и лесах, и медленно вышел из машины. Они втроем направились к комплексу в конце каменной дороги, где полицейские машины муниципального управления общественной безопасности уже окружили место происшествия. Утренний лесной туман все еще не рассеялся, и одежду полицейских покрывала роса, а издалека доносился истеричный плач матери Шэнь. – Ну и что у нас тут? – спросил Янь Се. – Только что закончил записывать показания ребят. Всего четверо человек, два мальчика и две девочки. – Ма Сян выругался: – Черт возьми, эти мелкие сопляки думали, что смогут все скрыть от полиции, но их версии разнятся настолько, что ими можно наделать кучу дыр в джинсах. Одни говорят, что Шэнь Сяоци не вернулся после сбора дров, уйдя на всю ночь; другие говорят, что он заснул на вечеринке у костра; некоторые утверждают, что они видели Шэнь Сяоци, но точно сказать не могут из-за темного времени суток… Янь Се прервал его: – Что сказал Ван Кэ? Ван Кэ, единственный ребенок владельца булочной, в настоящее время является одним из тех детей, которые будут бунтовать против полиции. – Он сказал, что Шэнь Сяоци так и не вернулся после сбора дров. Именно этому показанию мы сейчас больше всего склонны поверить. Янь Се прищурился: – Кто сказал, что Шэнь Сяоци видели на вечеринке? Они втроем вошли на территорию комплекса. Янь Се шагал впереди, Ма Сян следовал по пятам, а Цзян Тин шел медленнее всех... Янь Се время от времени оборачивался и вытягивал руку, как будто проявлял внимание полицейской собаке, находящейся на его попечении. Как только они вошли во двор, плач матушки Шэнь стал отчетливым. Издалека они увидели девочку с короткими волосами, стоящую к ним спиной и тихим голосом утешающая: – Тетя, не волнуйтесь, с ним ничего не случится. Тетя, пожалуйста, успокойтесь… – Это она, – Ма Сян поднял голову, – Тань Шуан. Янь Се остановился, немного понаблюдал за Тань Шуан и взял у Ма Сяна протокол допроса. В это время Цзян Тин устроился стоять в тени деревьев, вдыхая свежий воздух. Внезапно, к его мягким черным волосам на затылке прижалась крепкая рука и насильно повернула голову, настаивая, чтобы он наблюдал за ним. Вместо того, чтобы позволить ему прочитать протокол вместе с ним, они вот так оставались стоять в траве лицом к лицу. Через некоторое время Янь Се закончил читать и сунул доклад в руки Цзян Тину: – Тань Шуан! Девушка повернула голову, открыв нежное и красивое личико, но в нем также считывалось сильное чувство настороженности. Янь Се прищурился, посмотрел на нее и поманил к себе, затем достал их карман брюк удостоверение и сказал: – Полиция. Тань Шуан поколебалась несколько секунд, повернула голову, еще раз мягко утешив мать Шэнь несколькими словами, а затем медленно подошла, бдительно держа руки перед собой, оглядываясь назад, потом вперед на красивого и высокого полицейского перед ней. Очевидно, с первого взгляда было ясно, что она с трудом могла рассмотреть в нем полицейского. Янь Се был постоянным клиентом на Taobao, имеющий персональную скидку, но поскольку у него не было дешевых часов, и на запястье красовались Patek Philippe Nautilus из крокодиловой кожи, он великодушно стоял и позволял ей смотреть на них. Через некоторое время он небрежно сказал: – Утешаешь родителей одноклассника? Тань Шуан увидела улыбку на его лице, и не смогла взять в толк, что это за полицейский такой, поэтому ответила тихим голосом: – Да. – Все хорошо, я просто думаю, что ты неплохо умеешь утешать. Откуда ты знаешь, что с Шэнь Сяоци все будет в порядке? Тань Шуан поперхнулась, но затем быстро отреагировала: – Потому что здесь много полицейских, и я верю, что бы то ни случилось, Шэнь Сяоци обязательно вернется целым и невредимым. На лице Ма Сяна сразу же появилось недоумение. В это время Цзян Тин закончил читать протокол допроса и тихо сказал: – Я обойду окрестности. – Хорошо, – одобрил Янь Се. – Ма Сян последует за консультантом Лу, будьте внимательны. Ма Сян немедленно отреагировал: – Да! Цзян Тин: – … Янь Се повернулся обратно к Тань Шуан, засунул руки в карманы брюк и направился к огромному внутреннему дворику фермерского отеля: – …Не нервничай, я всего лишь задам вопросы. Знаешь ли ты, что Шэнь Сяоци был похищен? – …Я слышала об этом. – У Шэнь Сяоци есть враги в школе? Считается любой, кто когда-то дрался с ним, ссорился или доложил о нем учителям. Тань Шуан неохотно направилась следом за ним: – Нет. – В каких ты с Шэнь Сяоци отношениях? – Он мой брат! Янь Се повернул голову: – Твой брат? Как и следовало ожидать, увлечения детей признавать родство к человеку, который не безразличен, не меняется уже много лет. Тань Шуан ответила: - Да. Янь Се воспринял ее ответ забавным и рассмеялся. Затем он краем глаза увидел чью-то фигуру в конце коридора, большая часть его тела пряталась за углом, виднелась только половина головы, и он с тревогой смотрел в их сторону. Это Ван Кэ. Янь Се тут же узнал его, но не стал поворачиваться в его сторону, сделав вид, будто не видит. – В этом нет ничего особенного. Когда я учился в школе, то не только знавал такие группы старших и младших братьев, но и более десяти раз попадал в полицейский участок из-за драк с ними. – Янь Се сделал вид, будто не заметил подозрительного выражения лица Тань Шуан, и легко сменил тему: – Воздух здесь чистый, кто предложил приехать сюда? Тань Шуан немедленно ответила: – Шэнь Сяоци. – Откуда вы узнали о живописном районе горы Тяньцзун? – Шэнь Сяоци сказал, что здесь хорошо, тихо и изолированно от мира, поэтому мы приехали сюда. Янь Се усмехнулся: – Подростки знают толк в изолировании от мира. Тань Шуан незаметно закатила глаза. – Шэнь Сяоци не вел себя странно перед исчезновением? Говорил ли он когда-нибудь, что ему угрожают или следят? Тань Шуан категорически отрицала: – Нет. Янь Се говорил мало, задавая вопросы, четко прописанные в протоколе, которые ей задавали по меньшей мере раза три, но Тань Шуан все равно на них отвечала, хотя и чувствовала недовольство из-за их повторений. Хотя этот полицейский, который явно старше по званию других офицеров, шел рядом с ней и лишь изредка оглядывался, но каждый раз, когда он бросал взгляд, казалось, что в его улыбающихся глазах сокрыто лезвие, готовое в миг разрезать любое прикрытие и маскировку. – Сколько мальчиков и девочек в вашей группе? – внезапно спросил Янь Се. – Мы с Тунтун девочки, с нами еще трое мальчиков: Шэнь Сяоци, Ван Кэ и У Цзысян. – Тань Шуан не удержалась и спросила: – Разве вы не проверили регистрационную книгу отеля? На самом деле регистрационная книга отеля была бесполезна, поскольку Шэнь Сяоци, при бронировании комнат в качестве организатора, оставил лишь свое имя. Что же касается количества, проживающих в комнате, руководство отеля не потрудилось об этом позаботиться. Янь Се не отреагировал на ее слова и сказал: – Я вижу, что вы впятером заселились в трех номерах. Кто остался один в комнате? Тань Шуан слегка скривила губы: – У Цзысян храпит по ночам, даже мальчики не хотели с ним жить, поэтому ему пришлось спать одному. Есть какие-то проблемы? – Никаких, – сказал Янь Се, внезапно остановился и посмотрел на нее с улыбкой. – Интересно, почему маленькая девочка испытывает такое отвращение к дяде полицейскому? Тань Шуан внезапно встретилась с его снисходительным взглядом, и ей показалось, что в ее грудь вонзили острый нож, и сердце тотчас пропустило удар. – Вы… Вы, полицейские, – лицо Тань Шуан слегка побледнело, она шумно сглотнула слюну и попыталась успокоиться. – Вы, полицейские, относитесь к нам как к подозреваемым, без конца и края осыпая вопросами. Разве это не странно, что я расстроена? Очевидно, что я ничего не знаю, и оказалась задержана по необъяснимым причинам. Вы, полицейские, не уважаете нашу свободу личности! Ее слова прозвучали так избито, что уголки рта Янь Се невольно приподнялись, демонстрируя злобную улыбку. – Над чем вы смеетесь, чего так улыбаетесь… – У тебя рана на руке. Тань Шуан вздрогнула и рефлекторно прикрыла рукой два параллельных шрама на внутренней стороне ладони: – Я поранилась, когда кормила кошку… Янь Се перебил ее, сказав: – Дай мне свой мобильный телефон.

Лязг! Цзян Тин открыл ящик в ванной комнате гостиничного номера, сунул туда руку и порылся в нем. Он небрежно отодвинул в сторону девичьи шапочки для душа, заколки для волос и прочую разную мелочь. Ма Сян посмотрел на консультанта Лу, стоявшего перед ним, и почувствовал смущение. Ему казалось, что не стоит бесцельно рыться в разных комнатах отеля. За исключением багажа, который каждый ребенок удосужился запереть, ему приходилось рыться в шкафчиках, ящиках и ванных комнатах. Что еще более ужасно, он проводит слишком много времени в комнате девочек, не говоря уже о том, что такого рода несанкционированный обыск является незаконным и больше похоже на поведение психопата-вуайериста. …Но обычно, вуайеристы не действуют столь хладнокровно, как он. Его глаза были остры, а аура спокойствия и профессионализма не позволяла Ма Сяну даже проявить мельчайшую попытку его остановить. – Это… Консультант Лу, – осторожно сказал Ма Сян, – как насчет того, чтобы сходить позавтракать? Цзян Тин не ответил, и внезапно достал какой-то предмет из глубины ящика, от чего длинный провод перевернул много всякого хлама, лежавшего там. Ма Сян с любопытством посмотрел на предмет, лежавший в глубине ящика и ощупал. Это был розовый керамический продолговатый стержень, похожий на полицейскую дубинку, с короткой резиновой ручкой и с несколькими переключателями: – Что это? – А ты не знаешь? – Не знаю. Цзян Тин небрежно сказал: – Твой Янь-гэ должен знать, что это. Три вопросительных знака появились над головой Ма Сяна. После услышанных слов “Янь-гэ”, он посмотрел на форму стержня, и его мысли внезапно унеслись в какое-то неописуемое измерение. Бэнг! Он мгновенно покраснел. – Эээ, я… Ох, консультант Лу, вы… Цзян Тин взглянул на Ма Сяна, который продолжал заикаться. Поскольку ему было все равно, о чем тот подумал, он поднял руку, включая в ванной свет, присел на корточки и начал тщательно обыскивать помещение.

– Все так, как ты и сказал, Янь-гэ. – Восхищенно сказал Гао Паньцин, выйдя из дома и последовав за Янь Се вверх по ступенькам. – Мы проверили телефоны всех детей. Обычно в этом случае несовершеннолетние связываются со своими родителями, поскольку боятся разговаривать с полицией. Но эти дети лишь боятся возвращаться домой и даже не уведомили родителей… – Существует много видов страха. Объектом страха этих четырех является не похититель, который находится где-то поблизости, и не одноклассник, чья судьба неизвестна, а полиция. – Янь Се равнодушно сказал. – Это можно заметить по реакции Тань Шуан. Она и остальные дети надеются лишь об одном: как только Шэнь Сяоци вернется, полиция уйдет и это неприятная ситуация закончится. Пока они упорствуют, и не оповещают своих родителей и учителей, то не будут бояться, что их наругают. Гао Паньцин резко остановился: – Ты хочешь сказать, что исчезновение Шэнь Сяоци - дело рук этих школьников? Янь Се сказал: – Скорее всего, это была как раз его идея. Также нельзя исключать, что Тань Шуан ему помогала, а несколько других одноклассников были в деле. – Но… Почему? – Гао Паньцин в изумлении сказал: – Я думал, что подросток, сбежавший из дома, притворившийся похищенным и использовавший большую сумму для выкупа, чтобы доказать свой статус родителям, может появиться лишь в телевизионных драмах… – Не всегда. Семья Шэнь без предупреждений поехали на гору Тяньцзун посреди ночи; очевидно, они очень беспокоились за своего сына. Кроме того, если это самоуправство и самодеятельность, то как объяснить футболку, пропитанную кровью орлана-белохвоста? Закончив говорить, Янь Се продолжил свой путь по коридору отеля. Озадаченный Гао Паньцин поспешно последовал за ним: - Может ли быть, что это связано с защитой животных на национальном уровне? Эти сопляки могли украсть птичье яйцо и оказались пойманы людьми с высоким чувством к справедливости? – Ты пишешь роман? – сказал Янь Се с улыбкой. – После того, как Да-Хуан сказал, что это кровь орлана-белохвоста, я отправился проверить информацию. Во-первых, этот живописный район не является местом их обитания, в во-вторых, знаешь ли ты, насколько свиреп орлан-белохвост? Эти сопляки ему явно не противники, даже напади они всей толпой. Посмей они прикоснуться к яйцу, их пепел уже бы остыл. Это дело о похищении полно странностей, и Гао Паньцин почувствовал, что он никогда раньше не сталкивался с таким запутанным делом, и он был совершенно растерян: – Янь-гэ, тогда, что, черт возьми, происходит? В этот момент, они подошли к открытой двери комнаты, Янь Се остановился, взял пластиковый пакет из рук Гао Паньцина и улыбнулся: – Откуда мне знать, я же не похититель. Гао Паньцин: – … Янь Се произнес те же слова, что и Цзян Тин сказал ему утром, и сразу же почувствовал неописуемое духовное удовлетворение. Затем он повернулся и вошел в комнату: – Консультант Лу! Я принес тебе поесть, ты что-нибудь нашел? Цзян Тин давно выгнал Ма Сяна из гостиничного номера. Тем временем тот стоял снаружи с покрасневшим лицом, не прекращая потирать руки. В ванной Цзян Тин пинцетом поднял с земли несколько прядей волос и внимательно рассмотрел их на свету. – …Эй, что ты делаешь? – Янь Се увидел его действие воочию и тут же замер. – Это место преступления? Не хочешь надеть бахилы? – Нет, – сосредоточенно сказал Цзян Тин. – Что у тебя есть из еды? Янь Се достал стаканчик с соевым молоком, вставил соломинку и положил теплый пластиковый пакет на складной стол: – Это соевое молоко и сладкие булочки с бобовой пастой, которую я умудрился купить, выкроив время в нашем напряженном графике, чтобы выразить признательность нашему бесплатному консультанту Лу… Цзян Тин, не отрывая глаз от прядей волос, сделал глоток соевого молока и ответил, не поднимая головы: – Если ты просто так можешь оставить дело о похищении, когда осталось всего 30 часов, чтобы сбегать купить булочек с соевым молоком, боюсь, что ты не сможешь долго оставаться на должности заместителя капитана отдела уголовного розыска. Сказав это, он поднял глаза и их взгляды столкнулись друг с другом. – Несмотря на мой плотный график работы, я лично проинструктировал стажера, чтобы тот купил вам булочки. – Вежливо ответил Янь Се. – Бери и пей, хватит говорить столько глупостей. Цзян Тин взял стаканчик с соевым молоком, и легкая улыбка скользнула по его глазам. – Ну что? – Янь Се несколько неестественно отвел взгляд и осторожно взял пинцет. – Нашел улики? – Это не улики, просто сомнительные догадки, поскольку я нашел это. – Цзян Тин держал обеими руками стаканчик горячего соевого молока и смотрел на розовый керамический стержень, из-за которого невинный мальчик Ма Сян не мог унять свой румянец. Янь Се быстро схватил его: – Волосы не совпадают? – Посмотри сам. Глаза Ма Сяна расширились, когда он увидел, как Янь Се поднял круглый стержень и начал пристально рассматривать его на свету. – …Это правда. – Спустя долгое время в тишине раздался голос Янь Се. – Конечно же не будет совпадений… Я знал, что эти дети что-то скрывают. Смелость детишек в наши дни действительно… Цзян Тин неоднозначно прикусил соломинку: – В комнате мальчиков есть кое-что еще. Предлагаю взглянуть, быть может, там найдутся еще какие-нибудь зацепки. Янь Се кивнул в знак согласия и первым вышел из ванной. Он передал Ма Сяну розовый керамический стержень с проводом, затем повернулся и вышел. Вдруг он что-то заметил и остановился, как вкопанный: – …Что с тобой, плохо себя чувствуешь? Все оглянулись и увидели, что Ма Сян покраснел так сильно, что об него с легкостью можно было сварить яйцо. Выражение его лица было таким, словно он держит в руках бомбу, которая вот-вот сдетонирует: – Я не, я не, я, я… Янь Се и Цзян Тин переглянулись, последний лишь пожал плечами, показывая, что он совершенно ничего не знает. – Да что с тобой? – удивленно спросил Янь Се. – Что не так с этой керамической плойкой для волос? Ма Сян: – А? Ма Сян, который никогда в жизни даже не держал девушку за руку, одинокий, почтенный и праведный молодой человек замолчал под озадаченными взглядами окружающих. Слова автора: Янь Се: Моя мама пользуется этим. Цзян Тин: Ян Мэй пользуется этим. Гао Паньцин: Моя сестра пользуется этим. Ма Сян, взрослый молодой человек: – …
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.