*Экстази: МДМА, 3,4-метилендиоксиметамфетамин.
– Что это? – Хуан Син взял записную книжку, заглянул в нее и тут же выругался. – Должно быть, Ван Синъе посредник. Весьма вероятно, что он использует сеть наркотрафика для отбора маленьких девочек, которые соответствуют определенным условиям похитителей. У всех этих девочек очень явное сходство: возраст от 13 до 16 лет, хороши собой, у Ли Юйсинь и Бу Вэй есть красная родинка в плечевой впадине. Если связать с фамилией Тэн красную родинку, шестнадцать лет и время исчезновения, то есть надежда найти информацию о первой жертве. Хуан Син еще раз внимательно посмотрел на фотографии трех маленьких девочек и в недоумении сказал: – Я понимаю причину, но какова цель? Это похищение не ради денег, выходит, что делается всё чисто ради извращенного удовольствия? Брови Янь Се нахмурились, и на его устах появилась усмешка, которую с первого взгляда было трудно различить: – Нам не нужно понимать извращенные мысли психопата. Если тебе так хочется об этом узнать, то подожди, пока преступник не будет пойман, и тогда сам у него спросишь. Хуан Син задумчиво кивнул. Янь Се забрал записную книжку обратно и положил ее в пакет для улик. В это время Сяо Чжан высунул голову из-за двери: – Янь-гэ, Гао-гэ спросил, когда здесь все закончится, вернешься ли ты в городское управление? – Что-то случилось? – Полицейский участок округа Цзянъян использовал мать Ли Юйсинь в качестве приманки, и прошлой ночью в ходе операции они поймали несколько “розничных торговцев”. Сейчас они направились в городское управление, и он хочет знать, вернешься ли ты к допросу? Янь Се поспешно схватил пакет для улик, в котором находилась записная книжка: – Скажи Лао Гао, чтобы он дождался моего возвращения!…
Городское управление Цзяньнина. Янь Се поспешно толкнул дверь маленькой комнаты за пределами допросной, и технический персонал тут же поздоровался с ним: – Заместитель капитана Янь, вы пришли. – Допрос начался? – Спросил Янь Се, надевая Bluetooth-гарнитуру, переданную техником. Через одностороннее стекло можно было наблюдать за сценой, происходящей в комнате для допросов. Гао Паньцин и еще один полицейский, отвечающий за запись, сидели за железным столом. На стуле, напротив них, сидел изможденный молодой человек в наручниках. В его внешности проглядывалась нежность, на нем была свободного кроя футболка, оголяющая руки, а волосы были выкрашены в светло-серый цвет с металлическими фиолетовыми бликами. – Нет, Гао-гэ ждал, когда ты вернешься, поэтому только что вошел в допросную, – техник нажал кнопку микрофона: – Гао-гэ, заместитель капитана Янь вернулся, можем начинать? Гао Паньцин кивнул, повернулся к Сяохуа Би* и холодно сказал: – Повторите нам то, что вы сказали в полицейском участке округа Цзянъян.*小花臂 - цветочная рука.
Сяохуа Би откинулся на спинку стула. После этих слов, на его поникшем лице появилось выражение “почему вы мне не верите”, затем он звякнул наручниками по столешнице: – Офицер, я уже признался во всем, в чем можно было признаться. У вас же все записано, и даже если вы попросите меня повторить это сто раз, я не смогу придумать ничего нового, верно? Я только прошлой ночью узнал, что фамилия того толстяка Ван. Мы все привыкли называть его Гоу*-гэ, потому что он всегда носил золотую собачью голову…*狗 - означает собака.
Гао Паньцин нетерпеливо сказал, перелистывая заметки: – Ближе к делу! – Откуда я мог знать? Я просто следовал за своим боссом, чтобы купить оптом такие товары, как К-порошок, мягкий мальчик*, экстази… Этот толстяк находился выше меня по положению. Даже мой босс покупал только у своих, и обычно мы не видим таких важных людей. Насколько я помню, он сам был в Цзянъяне дважды: в конце прошлого года и начале этого года. Босс взял меня с собой в KTV, чтобы спеть вместе… вы спрашиваете об этом сейчас, но ведь уже прошло полгода…*К-порошок - кетамин; мягкий мальчик - героин.
Как только Гао Паньцин собрался открыть рот, то услышал хриплый голос из гарнитуры: – Девушек искали? – Просто пели? – Гао Паньцин прищурился и подозрительно посмотрел на Сяохуа Би: – Девушек не было? Сяохуа Би тут же сделал ему комплимент: – О, кстати об этом, вы, офицер, быстро все поняли. Вы явно эксперт… – Кх-кх! – Искать-то мы искали... – Сяохуа Би сердито сказал: – Какой смысл мужикам петь в мужской компании? Эх, я думал, что меня загребли за наркотики, а не за проституток… – Лао Гао, – прошептал Янь Се в наушники, – покажи ему фотографию Ли Юйсинь. – Эта маленькая девочка, – Гао Паньцин подтолкнул фотографию к столу для допросов, – вы ее знаете? Обратив внимание на фотографию, Сяохуа Би обомлел: – Знаю. – Ван Синъе нашел ее? Сяохуа Би поднял обе руки, запустив пальцы в свои волосы, слегка потрепав их. Металлическая цепочка звякнула от его движений и, немного поколебавшись, он сказал: – Я… Как бы это сказать… Мы невысокого мнения о Гоу-гэ, поскольку он всегда любил расспрашивать о молоденьких девушках и, особенно, о школьницах. Мать этой маленькой девочки - наша постоянная клиентка. Судя по вашим словам, она также является “скупщик и потребитель”. Каким-то образом Гоу-гэ узнал, что у нее есть такая дочь… Гао Паньцин пристально посмотрел на него: – Что произошло потом? – Потом… А потом, кажется, ничего не произошло? Эй, я уже все вам выложил без утай*. – Сяохуа Би беспомощно сказал: – В начале этого года, когда Гоу-гэ приехал в округ Цзянъян, наш босс устроил в честь него банкет. В середине веселья, Гоу-гэ внезапно сказал моему боссу найти эту маленькую девочку… Сначала я подумал, что он собирается с ней что-то сделать, но кто же знал, что через какое-то время, ее мать сама приведет сюда девочку. Гоу-гэ тут же предоставил ее матери хороший товар, а потом сказал кому-то отвести маленькую девочку в сторону и…*竹筒倒豆子 - высыпать бобы из бамбуковой трубки - рассказать всю правду; не скрывать.
Сяохуа Би сделал небольшую паузу, и на его лице появилось выражение сдерживаемого смеха, отчего оно стало немного странным и искривленным: – Угадайте, что он хотел сделать? Гао Паньцин хотел было сказать, пришел ли он сюда для того, чтобы сделать признание или разыграть стендап-комедию, но строгий голос в наушнике сказал: – Сделать фото. – Сделать фото? В одно мгновение руки Сяохуа Би импульсивно дернулись вверх: – Ох, да вы действительно гений! Гао Паньцин: – … Наркоторговец уже дважды похвалил Гао Паньцина без особой на то причины, и он явно не был этому рад. – Толстяк попросил у официанта кусок красной ткани и повесил позади маленькой девочки в качестве фона. Он взял фотоаппарат и сделал несколько портретных фото на камеру. После того, как фотографии были сделаны, толстяк махнул рукой, давая матери маленькой девочки знак, что та может забрать ее. Ха-ха-ха, в тот момент мы тупо наблюдали за всем происходящим. Мой босс даже спросил Гоу-гэ, что тот делает. Это было похоже на то, как талантливая девушка пришла на пробы во дворец для роли в историческую дораму. Гао Паньцину было не смешно: – Что сказал Ван Синъе? – Он сказал, что просто подчиняется приказам свыше и уже как больше года ничем другим не занимался, кроме как ходил повсюду в поисках маленьких девочек. Проблема в том, что таких людей нелегко найти, поскольку есть критерии на возраст, внешность и пол. К тому же на плече должна быть родинка, а девочка должна быть не только красивой, но и обладать сильной личностью… Звучало так, будто подготовка к воспитанию ребенка. – Сяохуа Би пожал плечами. – Кто знает, быть может, он просто сумасшедший или извращенец, которому нравятся маленькие девочки. Гао Паньцин не мог оторвать взгляда от одностороннего стекла. За стеклом стоял Янь Се, засунув руки в карманы брюк, и был настолько хмурым, что над его головой сгустились темные тучи. – …Подчиняется приказам свыше, – Гао Паньцин снова повернулся к бледному и худому лицу Сяохуа Би и медленно произнес: – Ван Синъе когда-нибудь говорил, у кого он в подчинении? – Ох, офицер, сколько раз я должен это повторить? – Выражение лица Сяохуа Би было таким, как будто ему не терпелось все четко объяснить. Он положил обе руки на грудь и сказал: – Я всего лишь мелкий прихвостень, который следует за их задницами, чтобы раздобыть себе немного мясного бульона. Чего уж там, даже мой босс должен проявлять почтение этому толстяку. Это правда, что должен быть кто-то выше по положению этого человека по фамилии Ван, но кто бы знал, кто это? Разве вы не понимаете? Такие мелкие сошки как мы, не имеют ни малейшего понятия о вышестоящих. Гао Паньцин хотел еще что-то сказать, как вдруг дверь комнаты для допросов открылась. Сяохуа Би был довольно умен. Увидев входящего Янь Се и как выражение лиц других полицейских изменилось, он сразу же понял, что пришел их главный. Он быстро сел прямо и опустил руки: – Здравствуйте, босс… Янь Се слегка сжал плечо полицейского, который вел запись, подавая ему знак не вставать. В то же время он разблокировал телефон, открыл фотографию и показал Сяохуа Би: – Вам знаком этот человек? Сяохуа Би присмотрелся к фотографии повнимательней. Даже после повторного фотографирования с помощью мобильного телефона, кадр с видеонаблюдения все еще оставался высокой четкости. На снимке был изображен водитель, сидящий в кабине белого грузовика, со стрижкой ежиком и в черной футболке, с четко виднеющимися чертами лица. Гао Паньцин покосился на мобильный телефон Янь Се и тут же понял, что это был один из тех бандитов, которые намеренно протаранили полицейскую машину, сбросив ее на дно реки в округе Цзянъян и убивших Ли Юйсинь из самодельного пистолета. Хотя преступников не удалось поймать, но вездесущий “Скайнет*” записал их маршрут побега и сделал фронтальную фотографию одного из подозреваемых на въезде на шоссе.*天网 - Скайнет - общенациональная система видеонаблюдения в Китае.
– Это… - Сяохуа Би прищурился и вздохнул. Янь Се спросил: – Это местный житель округа Цзянъян, верно? Сяохуа Би ненадолго задумался и вдруг, с изощренным остроумием и хитростью на лице, рассмеялся. – …Босс, позвольте сказать, мы всего лишь насыпали пакеты с кетамином и это дело явно не имеет столь важности, чтобы полиция главного провинциального города всю ночь задавала вопросы. Может быть, человек по фамилии Ван что-то натворил, и полиции нужно наше сотрудничество, чтобы обнаружить улики? Несколько полицейских молча уставились на него. Сяохуа Би отчетливо ощутил молчаливое давление в воздухе: – Как видите, я отвечаю на все ваши вопросы, а еще я очень умен и послушен. Возможно, вы предоставите мне шанс добиться смягчения приговора?.. Ох, на самом деле я всего лишь мелкий прихвостень, и все плохие вещи были совершены вышестоящими людьми. Я сбился с пути, но теперь готов сотрудничать с полицией, чтобы помочь найти преступников, и защитить безопасность и имущества людей. Общество должно дать мне шанс стать новым человеком, не так ли? Гао Паньцин сердито сказал: – Сначала расскажите все начистоту, а потом… – Мы сообщим прокуратуре, что вам еще не исполнилось 18 лет, когда вы начали работать в этой сфере, – холодно сказал Янь Се. Сяохуа Би сначала опешил, а затем обрадовался: – Да-да-да, я еще молод, просто… выгляжу старше! Другие полицейские ошарашенно уставились, не зная, что сказать этому шутнику. – Я лично не знаком с этим человеком, но видел его раньше. Его зовут Дай-гэ… Символ Дай как из Дайцзы*. – Сяохуа Би указал на экран мобильного телефона Янь Се и сказал: – Этот человек начал общаться с господином Лю из банды Цинфэн, что находилась напротив нашей базы. Позже, после трудных переговоров и кровавой междоусобицы, наш босс успешно присоединил банду Цинфэн к нашей территории… Тьфу, вы только посмотрите на мою собачью пасть, очевидно же, что Цинфэн является неотъемлемой частью Китайской Народной Республики… После чего, банда господина Лю распалась, а он оставил преступную жизнь, уединившись от мира. С тех пор он распрощался с жизнью слизывания крови с ножа**.*袋子 - мешок. **刀头舔血 - описание крайне опасного поведения.
Янь Се: – … Все полицейские: – … Янь Се спросил: – Значит, этот Дай-гэ обратился к Ван Синъе? – Да, говорят, что у него в семье есть хороший и многообещающий старший брат, который работает под началом толстяка по фамилии Ван, поэтому он помогал Дай-гэ. Когда Ван приехал в Цзянъян во второй раз, наш босс пригласил его на ужин, и этот Дай-гэ был вместе с ним, так что я узнал его по фото, что вы мне показали. Янь Се убрал телефон, и его глаза резко сузились: – Прозвище Дай не является распространенным, как его настоящее имя? – О, вы меня аж озадачили! – Сказал Сяохуа Би. – В этой сфере бизнеса мы обращаемся друг к другу псевдонимами. Вот только представьте, когда мы выйдем на поле боя и начнем говорить имена Чжан Айминь, Ван Вэйдан и Ли Цзяньго*, то это было бы смешно, верно?*Ли Цзяньго - китайский политический деятель.
Янь Се развернулся и направился к выходу: – Напишите, что ему уже было 18 лет, когда он начал работать в этой сфере. Полицейский, который вел запись, кивнул головой, и Сяохуа Би поспешно закричал: – Нет-нет-нет, босс, позвольте мне еще раз как следует подумать… Да! Я вспомнил! Его прозвище Дай, потому что его фамилия Фань*!*袋 Дай - мешок, а 范 Фань - образец, модель, стандарт, рамки. Даже написание символов разное, не пойму в чем связь.
Янь Се замер и обернулся: – …Какой Фань? – Я правда не знаю настоящего имени Фаня. – Сяохуа Би нахмурился, и хотел было поднять руку, чтобы поклясться: – Я бы не смог вспомнить, не напугай вы меня. Я только однажды слышал, что его позвали как Фань У*. Может быть, он пятый в семье?*五 - пять.
На мгновение Янь Се забыл как дышать. Уставившись темными глазами на Сяохуа Би, его и без того узкие и длинные брови сделали черты лица еще более холодными. Спустя долгое время, под испуганным взглядом Сяохуа Би, уголки его рта медленно приподнялись, улыбка появилась в его глазах, а свет единственной лампы в комнате для допросов придал ему устрашающий вид. – Фань У, – повторил он с такой улыбкой, словно обнаружил что-то очень интересное, и вдруг спросил: – Вы знаете, что случилось с его хорошим и многообещающим старшим братом Фань Сы? Сяохуа Би был слишком напуган, чтобы говорить. – Он был раздавлен в фарш 20-30 грузовиками и ошметками разбросан по шоссе. Даже его сердце, печень и легкие перемешались в одну кучу, из цельного человека удалось собрать лишь полведра. – Странная улыбка Янь Се стала еще шире. – Я покажу вам фотографии этой эпической картины позже, чтобы вы смогли вдоволь ей насладиться. Янь Се вышел под испуганным взглядом маленького прихвостня.…
– После того, как подозреваемый признался в совершении преступления, у нас есть достаточные основания подозревать, что Ван Синъе связан с Фань Чжэнюанем, который напал на полицейского с оружием, и Фань У, напавшего на полицейских и убившего Ли Юйсинь. Ма Сян, отправь кого-нибудь в округ Цзянъян в Цинфэн, чтобы расследовать дела братьев Фань, и сообщи мне сразу, как только найдутся какие-либо зацепки о Фань Чжэнюане. В то же время будет оказана помощь для выслеживания Фань У и остальных членов банды, напавших на полицию. Лао Гао, – Янь Се прошелся по главному офису отдела уголовного розыска и сунул записную книжку в руки Гао Паньцину: – Это было найдено в тайнике Ван Синъе. Маленькой девочке по фамилии Тэн было 16 лет. Ее убили два года назад во время первого похищения. Немедленно свяжитесь с полицейским центром и скажите, чтобы они поторопились с установлением личности жертвы. Гао Паньцин чуть было не подпрыгнул: – Да! Янь Се вошел в свой кабинет и захлопнул дверь. – … Он долго сохранял эту позу, прежде чем расслабить никем незамеченные напряженные мышцы под рубашкой. Звукоизоляция офиса прекрасно изолировала шум и суету внешнего мира, эффективно создавая кратковременную, но необычайно успокаивающую тишину. Занавески все еще оставались задернуты с прошлой ночи. Свет проходил через весь офис из щели, отбрасывая прямую и зигзагообразную световую полосу прямо перед Янь Се, позволяя ему лицезреть пыль, медленно летающую по воздуху. Янь Се, наконец, отпустил дверную ручку, подошел к письменному столу, сел и достал фотографию из кармана брюк. Фотография молодого инспектора первого ранга* перестала парить в воздухе, и бесшумно приземлилась перед ним.*一级警督 - первая степень (высшая категория) инспектора полиции.
– Он сказал, что просто подчиняется приказам свыше и уже как больше года ничем другим не занимался, кроме как ходил повсюду в поисках маленьких девочек… – Есть критерии на возраст, внешность и пол. К тому же на плече должна быть родинка, а девочка должна быть не только красивой, но и обладать сильной личностью… Стойкий и непреклонный, это то, что сказал Пиковый Король о Цзян Тине как о полицейском? Янь Се откинулся на спинку стула и нахмурился, уставившись на световое пятно, плавающее в пространстве. Если оценка наркобароном полиции по борьбе с наркотиками соответствует этим словам, то это вполне себе показатель, что полицейский не предавал свои обязанности. Но если это так, то почему он использовал Цзян Тина в качестве прототипа, чтобы снова и снова повторять сценарий о предательстве и казни, тем более, что Цзян Тин в его представлении всегда является преданной стороной? Янь Се медленно вытащил сигарету, и зажигалка вспыхнула светло-голубым пламенем. Внезапно ему в голову пришла другая вероятность. До сих пор полиция считала, что две жертвы, свидетелями которых была Ли Юйсинь, были участниками первого серийного похищения, но на деле это было необоснованно. Если это была простая имитация, возможно ли, что ранее имело место неизвестное похищение, и Цзян Тин был одним из первых двух жертв? Таким образом, точное указание Пикового Короля времени казни, а также повторение ритуала имеют логическое объяснение! …Но кто была другая жертва? «Заклепка»? В полутемном и пустом офисе цвет окурка был красным и ярким, пепел падал на пальцы Янь Се, но он этого совершенно не замечал. Воспоминание пронеслось вперед, как страницы книги, и он вернулся к заброшенному шоссе той ночью. Снайпер бесцеремонно засмеялся перед дулом пистолета и сказал: – Разве ты не хорош в стрельбе? Давай, пристрели меня точно так же, как ты убил «Заклепку»! «Заклепка» был для Цзян Тина запретным словом, тяжелым штрихом в его кровавом прошлом, сила, что лишала его возможности нажать на курок. Янь Се почти мог представить, как Пиковый Король угрожал Цзян Тину: “Если ты не убьешь его, то вы оба умрете!” или “В пистолете только одна пуля, ты хочешь убить его или покончить с собой?” В случае экстремальной ситуации, когда речь заходит о жизни и смерти, неудивительно, какой выбор сделает человек. Но… странный голос медленно поднимался из глубины его сердца, мешая Янь Се думать. Голос сказал, что Цзян Тин не выбирал его убийство. Не было никаких доказательств и произведено тщательных рассуждений. все суждения были основаны на его ежедневных наблюдениях за Цзян Тином и интуицией. За исключением слов “я думаю”, не было никакой достаточной силы, способной изменить рациональное суждение следователей по уголовным делам. Янь Се вздохнул и попытался поставить «Заклепку» на место другой жертвы дела о похищении, используя это как отправную точку, чтобы начать думать снова. Однако в этот момент он почувствовал едва различимую странность, которая задержалась у него в мозгу. Если «Заклепка» - еще одна жертва, то информация, которую он, рискуя своей жизнью, предоставил полиции, верна, так зачем же он предал Цзян Тина? Что еще более важно, целью Пикового Короля всегда были два человека, мальчик и девочка, которые были влюблены друг в друга. «Заклепка», агент под прикрытием, и насколько вероятно, что он будет участвовать в деле о похищении с такой двусмысленной позиции? Янь Се держал сигарету в одной руке, его глаза мерцали, и смутная и пугающая догадка постепенно проявлялась в его сознании… Возможно, в этой кровавой драме, которая регулярно повторяется каждый год, роль казненного предателя с самого начала не принадлежала «Заклепке». Это сам Пиковый Король.