Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Янь Се выкрикнул: – Осторожней! Всё произошло так быстро, что у него лишь хватило времени выпрыгнуть вперед и одной рукой схватить Цзян Тина за лодыжку, а второй ухватиться за каменный пирс. В одно мгновение он остановил Цзян Тина от дальнейшего соскальзывания. Однако полтора из троих человек, которые изначально находились на берегу реки, оказались висеть в воздухе, и вся тяжесть приходилась на постепенно немеющую руку Янь Се, держащуюся за каменный пирс. – Да, я солгал… Но было лишь единственное предложение, в котором я солгал тебе. – Цзян Тин нес невыносимое бремя от тяжести падения Бу Вэй, с большим усилием выдавливая каждое слово сквозь зубы: – Это предложение было: “Твоё имя не имеет ко мне никакого отношения”... Это неправда. С самого начала, в моих глазах, ты была личностью. Ты не имеешь ко мне никакого отношения, и ты не была моей тенью. Бу Вэй подняла голову, ее локоть был крепко схвачен правой рукой Цзян Тина, и вес в десятки килограммов заставил сине-белые ногти мужчины глубоко вонзиться в ее плоть. – Пиковый Король солгал тебе. Неважно, что он тебе сказал, всего его слова были ложью. Ты слишком молода, он этим воспользовался и исказил множество концепций до того, прежде чем ты смогла увидеть правду. Но пока ты не поднимешься… Цзян Тин чувствовал, что его центр тяжести сантиметр за сантиметром смещается, холодный пот стекал с висков на щеки, а лицо посинело из-за слишком сильно стиснутых зубов: – Просто поднимись, я тебе всё расскажу, Бу Вэй, всё, что произошло за эти годы, всё… Бу Вэй отреагировала, и ее нежный смех донесся вместе с ветром: – Ты с таким же успехом можешь всё мне рассказать там, внизу. В это время баланс утратил свою силу. Одной рукой Бу Вэй схватила Цзян Тина за руку и яростно потянула его вниз со всей своей силы! Янь Се не сдержал крик: – Прекрати! Под действием силы, Цзян Тин скользнул вниз, и сердце Янь Се на мгновение перестало биться, и его разум заволокло туманом. К тому времени, он быстро отреагировал, продолжая держать Цзян Тина за лодыжку и высунувшись большей частью своего тела, за тысячную долю секунды, смог остановить его от падения… Сразу после этого Бу Вэй, как воздушный змей с оборванной нитью, упала прямо в реку с высоты в несколько метров! Плюх! Всплеск воды отразился в глубине зрачков Цзян Тина. Он оказался подвешен в воздухе ниже пояса, ветер дул с такой силы, не давая им возможности удержать равновесие, что они даже не могли дотянуться до выступающих камней на набережной. Цзян Тин висел вниз головой, хватая ртом воздух, и вдруг закричал: – Янь Се! Отпусти меня! Янь Се стиснул зубы и выругался: – Какого хрена… – Отпусти меня! – Хриплый голос Цзян Тина изменился: – Прости… Я не специально обманывал тебя! Янь Се опешил, и в этот момент Цзян Тин внезапно с силой оттолкнул его руку, и тут же упал в реку следом за Бу Вэй! – Блядь! Брань Янь Се шла от всего сердца, в сравнении с настоящим золотом, она была что ни наесть самой реальной. Он быстро встал, снял брюки и ботинки и, ни о чем не думая, пересек набережную реки и прыгнул следом! Речная вода хлынула ему в лицо, в одно мгновение ударив по барабанным перепонкам. Янь Се выпустил пузыри и вынырнул на поверхность, сделав глубокий вдох, он нырнул в реку, изо всех сил плывя вперед. К счастью, была середина лета, и река ночью была не слишком холодной, а скорость передвижения Янь Се очень высокой. Через некоторое время он почувствовал, что поток воды перед ним стал бурным, поэтому поплыл вперед. И действительно, протянув руку, он до кого-то дотронулся. …Эта фигура была похожа на Цзян Тина. Хотя Янь Се рос безрассудным ребенком, он также был единственным наследником самого богатого человека. Чтобы предотвратить похищение, он прошел необходимую подготовку, приобретя такие навыки как, дайвинг, гонки, выживание в полевых условиях и так далее. Навыки плавания Цзян Тина были неплохими, но определенно не такими хорошими, как у полупрофессионала вроде Янь Се, который достиг берега за несколько гребков. – Ха… ха… – Промокшая рубашка Янь Се прилипла к мышцам его грудной клетки, и, тяжело дыша, он силой потащил Цзян Тина к каменистому берегу под насыпью. Он схватил Цзян Тина за подбородок и несколько раз ударил по лицу. Сила его удара не была большой, но и не малой. Немного погодя, Цзян Тин выплюнул из горла полный рот воды, смешанной со слюной. – Кхе-кхе-кхе!.. – Цзян Тин наклонился над неровным каменистым берегом, его лицо было полностью покрыто водой, и Янь Се, сидевший напротив, тут же заключил его в объятия. – Ты с ума сошел прыгать в воду посреди ночи?! – Я почти поймал её, почти, – хрипло кашлянул Цзян Тин. – Еще чуть-чуть, еще чуть-чуть... Янь Се похлопал его по спине. – У нее были деньги, она сказала мне, что собирается поехать работать на Юг. Я догадывался, что она захочет связаться с Пиковым Королем. Пусть она не смогла с ним связаться, но могла же позвонить А-Цзе или другим его сообщникам… Я не ожидал, что она так просто… Неизвестно, было ли то эмоциональное возбуждение или затяжной страх, но мокрое и холодное тело Цзян Тина сильно дрожало. Янь Се крепко схватил его за ладонь, позволяя перенести большую часть своего веса на себя, почти сидя на берегу реки в полуобнятой позе. Они слышали ветер и шум воды, ревущий по поверхности реки и исчезающий где-то там вдали. – Бесполезно. Её нельзя было спасти. – Янь Се кратко и убедительно сказал ему на ухо: – Спасение в воде требует от спасаемого содействия, но она просто хотела умереть и утащить тебя за собой. Цзян Тин кивнул, дрожа, и после того, как он долгое время контактировал с горячими руками Янь Се, то начал медленно успокаиваться. – Пиковый Король, – внезапно сказал Цзян Тин хриплым голосом. – Он искусно управляет асоциальными молодыми людьми, чьи умы еще не полностью развиты и очень легко околдовывает их властью. Это его прирожденный талант, причем использовал его с самого детства, не только на Бу Вэй, но и… на мне… – Я знаю, – сказал Янь Се глубоким голосом. – Ты и Пиковый Король - первые жертвы в настоящем деле о серийных похищениях, ведь так? Цзян Тин молча кивнул. – Когда это произошло, вам тоже было по 15-16 лет? – ...Нет. Янь Се слегка опустил голову, встретившись взглядом с Цзян Тином, и увидел, как уголки его бескровных губ на мгновение улыбнулись: – Когда я впервые встретил Пикового Короля, мне было десять лет. Янь Се слегка удивился. Он догадывался, что эти двое познакомились давно, но не ожидал, что так рано! – Меня оставили у дверей приюта, когда я был маленьким, но не у этого приюта, – Цзян Тин слегка приподнял подбородок в направлении Цзяюань. – Это было в другой стране. Условия жизни в то время было плохим, и в отдаленных сельских районах усыновление не было столь популярно, как сейчас. Я рос в приюте, пока мне не исполнилось десять. Я плохо учился, и в основном бегал по горам и полям, играя там. Пока однажды летним вечером не встретил на берегу реки маленького мальчика, примерно моего возраста. Он был очень хорошо одет и играл на скрипке перед рекой… Ранним летним вечером, когда облака были залиты красным заревом, хорошо одетый маленький мальчик стоял у небольшой реки в сельской местности и играл на скрипке. Если бы эту сцену передали великому режиссеру, то определенно она бы стала романтичной, поэтичной и, может быть, даже красивой. Но по какой-то причине, возможно зная, что произойдет позже, эта сцена заставила Янь Се ощутить жуткий холод в своем сердце. – Я никогда не видел этого маленького мальчика в соседнем городе, и в глубине души почувствовал себя особенным. Я предположил, что он, возможно, юный господин из богатой семьи. Позже я проследил за ним, и узнал, что он часто играет на пианино в заброшенном театре. Звук пианино был очень хорош, поэтому я тайком убегал из приюта, пробегал несколько миль до театра, прятался на втором этаже и слушал его выступления. – Постепенно мы стали друзьями… В то время я действительно думал, что мы друзья. – Цзян Тин засмеялся над собой. – Винить я мог только себя за столь сильное любопытство, и что не мог контролировать свой импульс, позволяя легко себя провести. Янь Се держал его за руку, и, услышав эти слова, он похлопал мужчину по тыльной стороне ладони. – Каким именем представился тебе Пиковый Король? – Спросил Янь Се. – Ребенок 8-9 лет представился каким-то именем, я даже не могу вспомнить реальное оно или вымышленное… Вроде бы сказал называть его Кайкай или Кэкэ, точно не помню. Во всяком случае, в то время я об этом не задумывался. У меня появился новый друг, и я, простодушный ребенок, каждый день тайком выбирался из приюта, чтобы весело поиграть. Иногда в приюте я не наедался той едой, что нам давали, и когда я был голоден, он покупал мне какие-нибудь закуски. – Цзян Тин поднял руку, закрывая лицо. – Не смотри. Янь Се нежно, но решительно отвел его руку и посмотрел прямо в бледное лицо: – Поэтому, наткнувшись на похищенного, ты сделал все возможное, чтобы защитить своего маленького приятеля? Цзян Тин опустил голову и через некоторое время кивнул. – Пиковый Король - это не наркобарон, сделавший свое имя с нуля. Напротив, его семейное происхождение концентрируется на трех элементах: деньги, происхождение и преступность. Узнал я об этом только позже. Оказалось, что его отправили в страну, потому что его семья была вовлечена во взаимную вражду между несколькими крупными наркобаронами. На самом деле, они приехали, чтобы избежать катастрофы, и никак не ожидали, что их сына похитят, да еще и меня заодно. – …Процесс похищения такой же, как у Бу Вэй и Шэнь Сяоци? – тихо спросил Янь Се. Цзян Тин скрыл свое лицо, уткнувшись головой в грудь. С немного более высокого ракурса Янь Се мог видеть только мокрые черные волосы и небольшой кусочек белой щеки, который слегка отражал свет уличного фонаря вдалеке. – Да, – С трудом вымолвил Цзян Тин. – В то время мы оказались загнаны в тупик в горной долине, и страдали от сильного жара. Мне оставалось только повсюду искать воду. Я так сильно хотел пить, что начал кашлять кровью, но даже не осмеливался об этом обмолвиться… На самом деле, я не особо задумывался о своей жизни. Я понимал, что если умру, то никому до меня не будет дела. Но он был юным господином, у которого были родители, родственники и любовь, совсем как божество. Если судьбой уготовано выжить лишь одному, то пусть это будет он. …Оказавшись на грани отчаяния, десятилетнего ребенка посетили именно такие мысли. Янь Се с малых лет мыслил примитивно, не обращая внимания на так называемый разрыв классового порога между богатыми и бедными. Но в этот момент, застенчивый и внимательный сирота, приехавший из горного региона более 20 лет назад, пронесся сквозь время и очень сильно ударил по его сердцу. – Шэнь Сяоци поклялся Бу Вэй, что отплатит ей, когда они спасутся. Это важная деталь, ведь в то время, эти слова принадлежали Пиковому Королю. Возможно, его слова прозвучали куда серьезней, чем у Шэнь Сяоци, ведь он поклялся, что мы навсегда останемся братьями… Больше похоже на реплики из телесериала, но я уже не помню, так как прошло больше 20 лет. Цзян Тин горько улыбнулся, отвел взгляд и посмотрел на сверкающую реку. Но в одно мгновение Янь Се понял, о чем подумал Цзян Тин… Дело не в том, что он не помнит, а напротив, он навсегда запомнил этот момент. Именно потому, что воспоминания столь четкие, он еще больше не желал упоминать об этом. – В последствии вас же спасли? – спросил Янь Се теплым голосом. – Так называемая минеральная вода - это… – Не было никакой бутылки с водой, – Цзян Тин усмехнулся и покачал головой. – Предательство Пикового Короля - это метафора для кое-чего иного… После того, как мы несколько дней просидели в ловушке, обезвоженные, с полученными травмами и температурой, наше состояние было почти на пределе. Люди семьи Пикового Короля наконец-то добрались до горной долины, и в тот момент мое сознание было спутанным, и я лишь смутно услышал, как кто-то зовет “Хватай веревку” над моей головой. Я подсознательно протянул руку, но Пиковый Король был быстрее, внезапно толкнул меня сзади и первым схватился за спасательную веревку, а я только мог смотреть, как его вытаскивают наверх. – Они бросили тебя?! – Нет. – Цзян Тин сделал паузу и сказал: – Но это заняло много времени, и когда зашло солнце… Только тогда они вытащили меня наверх. Сейчас он спокойно говорил о прошлом, но для обезвоженного и находящегося на грани смерти маленького мальчика, нахлынувшая радость надежды, после отчаяния и мимолетной неудачи, а также муки ожидания в одиночестве в течение нескольких часов, была неописуема. Губы Янь Се шевельнулись, но он не знал, что сказать. Через некоторое время он выдавил из себя слова: – Эти люди… – На самом деле они не хотели меня спасать, – тихо сказал Цзян Тин. – Я это точно знаю. Слабый лунный свет пробивался сквозь облака, отражая реку, равнины и вершины гор вдалеке. Цзян Тин молча закрыл глаза, а когда открыл снова, то ему показалось, что он видит похожую ночь, с таким же опустевшим и спокойным лунным светом, проникающим сквозь простое матовое стекло окна городской больницы… Лежа на маленькой больничной койке, он открыл глаза и увидел знакомую фигуру, стоящую перед кроватью против света, держащую в руках небольшую горсть ягод. Ни один из них не проронил ни слова. Через некоторое время, маленький мальчик, который стоял, внезапно спросил: – Я толкнул тебя, ты помнишь? Маленький Цзян Тин кивнул. – Ты ненавидишь меня? Цзян Тин на мгновение задумался и покачал головой. – Почему? У маленького Цзян Тина всё ещё была высокая температура, и он сказал тихим и хриплым голосом: – Потому что это твоя семья. Сначала они должны были спасти тебя. – … – У меня нет семьи. Мальчик наконец пошевелился, осторожно положил ягоды у изголовья больничной койки, затем встал на цыпочки, приблизился к уху Цзян Тина и сказал мягким и твердым голосом: – Я - твоя семья. – Отныне мы с тобой будем делить богатство, статус и власть поровну, и ты мой единственный брат. Ветер пронесся по земле, устремляясь из глубин неба, прошел через горы, реки, равнины, железнодорожные пути, огромные и туманные огни города, издавая резкий свист, кружась и улетая к краю горизонта. Цзян Тин слегка вздрогнул, а затем Янь Се заключил его в свои объятия, прижимая ладонями мокрые черные волосы на затылке. – Значит, ты вырос с Пиковым Королем? Хотя это был вопрос, но тон Янь Се прозвучал мягко, как утверждение. На самом деле, он был готов принять любой ответ. К своему удивлению, он почувствовал, как Цзян Тин покачал головой в его объятиях: – Нет. Помнишь, я рассказывал тебе, что несколько лет назад выслеживал новое соединение фентанила “голубое золото”, и на заброшенной деревенской наркобазе столкнулся с Пиковым Королем, и он направил пистолет мне в голову? Янь Се помнил, что именно это сказал Цзян Тин, когда они вернулись в Цзяньнин из округа Цзянъян, и он забрался в окно и насильно потащил мужчину выпить… Вот только подлинность его слов еще оставалась спорной. – Это правда. – Казалось, Цзян Тин прочитал его мысли, и в его глазах появилась кривая улыбка. – Тогда я впервые встретил взрослого Пикового Короля, ровно через 20 лет после инцидента с похищением… – Теперь ты знаешь причину, по которой он заставил замолчать информатора после того, как тайное расследование оказалось раскрыто, но согласился отпустить меня, если я пообещаю сотрудничать. За пределами завода шел сильный дождь, и бесчисленные слабые голубые огни, как будто танцующие призрачные души в восемнадцатом слое ада, мерцали в темноте и заполняли собой всё поле зрения. – Прошло двадцать лет… но я никогда тебя не забывал. Под проливным дождем издалека донесся грохот, затем еще раз и еще… это были звуки выстрелов. Пальцы Цзян Тина неудержимо дрожали, но он заставил себя успокоиться и слегка поднял голову. Этим движением он мог повлиять на холодное дуло пистолета на своем виске. – В таком случае, теперь ты убьешь меня? – Нет. – Он услышал смех Пикового Короля. – Ты мой единственный брат, и всегда им будешь. Мое богатство, статус, власть, все грешные вещи в этом мире могут быть разделены с тобой… – Точно также, как 20 лет назад, мы с тобой делили родниковую воду в горах, ягоды, а позже и спасательную веревку.