Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Янь Се не пришлось долго ждать. Издали показалась полицейская машина, которая быстро подъехала и остановилась рядом с ним. Самым большим преимуществом Гао Паньцина было то, что он добросовестно и без лишних слов выполнял каждое поручение Янь Се. Раз Янь Се сказал, чтобы он привез “лично”, то он действительно привез Цзян Тина сам. Он опустил стекло еще до того, как машина успела остановиться: – Янь-гэ, меня только что проинформировали, что рядом со станцией метро Хунсин у телефонной будки видели девочку, похожую на Бу Вэй. Похоже, она сделала несколько телефонных звонков, так что теперь мы… Бах! Янь Се с силой дернул дверцу машины, схватил Цзян Тина за руку и потянул на себя, вытаскивая наружу, затем также быстро запихнул его в свой Volkswagen Phaeton. – Прежде всего следует разобраться с ситуацией, сосредоточьте внимание на патрулировании больницы, где находится Шэнь Сяоци, а также школы и мест, где проживала Бу Вэй, и всех друзей с кем она хорошо общается, – приказ Янь Се был кратким и четким. – Как только обнаружите улики, немедленно свяжитесь по рации, и ни в коем случае не действуйте в самоволку. Гао Паньцин сказал: – Есть! – И как только из его уст прозвучал ответ, он увидел, как Phaeton умчался прочь, оставив на месте только вьющийся хвост дыма. Прежде чем Цзян Тин успел пристегнуть ремень безопасности, его отбросило назад инерцией автомобиля. Янь Се смотрел на дорогу, держа левую руку на руле, а правой потянулся в карман брюк. Аккуратно достав синхронизирующее подслушивающее устройство, он какое-то время жал на него, чтобы включить. Маленькая индикаторная лампочка мигнула несколько раз и вновь потухла. …Батареи, пропитанные концентрированной соленой водой, обычно разряжаются. Цзян Тин пристегнул ремень безопасности, помассировал плечи, которые немного затекли из-за резкой инерции, и спокойно спросил: – Что случилось? – Где Бу Вэй? – Спросил Янь Се, проигнорировав его вопрос. Цзян Тин сказал: – Я не Бу Вэй, так откуда ж мне знать… – Прежде чем он успел договорить, все его тело внезапно наклонилось вперед, потому что Янь Се неожиданно съехал на обочину и резко нажал на тормоз! Биб-бип! Машина сзади возмущенно просигналила и уехала, но Янь Се даже не придал этому значение. Он спокойно повернулся к пассажирскому сиденью: – Где Бу Вэй? В 18:30 заходящее солнце постепенно клонилось к западу, окрашивая половину неба в оранжевый цвет. Поток людей, возвращающихся с работы и учебы, захлестнул центр города, а темные тонированные окна закрывали их от любопытных глаз, но внешний мир всё ещё был хорошо виден изнутри. Ученики со школьными сумками, спешащие домохозяйки и пары, держащиеся за руки, проходили по тротуару, бросая любопытные взгляды на этот, кажущимся на первый взгляд обычный, но очень просторный черный Phaeton. Цзян Тин опустил взгляд, и через некоторое время поднял голову и спросил: – Ты же не думаешь, что я спрятал эту маленькую девочку? Эмоции на лице Янь Се не выражали ни малейшего гнева, но каждое его слово было наполнено гнетущей силой: – Ты сделал это нарочно. – Ты не хотел, чтобы она о чём-то рассказала полиции, поэтому придумал… Ты просто позволил ей уйти. Мобильный телефон продолжал вибрировать в бардачке, оповещая о поступающих сообщениях от дорожной полиции, патрульной полиции, бригады общественной безопасности, муниципального управления… Но никаких новостей, подтверждающих о сдвиге поисков, не было. Бесчисленное количество огромных сетей были расставлены в огромном море людей, но маленькая девочка в белой ночной рубашке в цветочек, словно маленькая рыбка, будто в одно мгновение исчезла. Все были встревожены, но все равно, в этой суете, продолжали разыскивать ее. Никто не заметил напряженного противостояния в углу города. – Что я должен был сделать, Янь Се? – Цзян Тин развел ладони в сторону, словно в беспомощном жесте. – Бу Вэй знает, кто я. Даже если ее отпустить, она ничего не сможет сделать, потому что уже стала изгоем для Пикового Короля. Но если ее передать полиции, то знаешь сколько лжи она скажет, которую невозможно будет проверить? Будь ты на моем месте, то что бы ты сделал? Казалось, что каждое слово Янь Се было окутано льдом: – Так ты передал ее Пиковому Королю, чтобы заставить замолчать? – Нет, – категорично заявил Цзян Тин. – Как только она попала в руки полиции, Пиковый Король полностью исчез из её мира, и больше никогда не появится. Конечно, сама Бу Вэй, возможно, этого не заметила, поэтому она сделала те несколько звонков возле станции метро, которым было суждено остаться без ответа. Янь Се слегка прищурил глаза, как будто в чрезвычайно жесткой форме взвешивая подлинность сказанных слов мужчины. Через некоторое время он медленно произнес: – Откуда ты так много знаешь о Пиковом Короле? Цзян Тин только было открыл рот, собираясь ответить, как вдруг Янь Се поднял указательный палец. Это была краткая и мощная команда к молчанию. – Помнишь, как мы столкнулись с Пиковым Королем на крыше дома Ху Вэйшэна? – … – После того, как ты вышвырнул убийцу по имени А-Цзе в коридор, я забрался на крышу и увидел, как Пиковый Король направляется к коридору с пистолетом в руке. Позже, в больнице, я сказал тебе, что видел необъяснимую сцену, но тебя интересовало только то, видел ли я лицо Пикового Короля, и ты даже не спросил, что за сцена предстала перед моими глазами. Янь Се вдруг наклонился вперед, так близко, что они могли лишь только смотреть друг другу в глаза. – И что же там было? – Спокойно спросил Цзян Тин. Янь Се протянул правую руку и медленно расстегнул вторую и третью пуговицы на рубашке Цзян Тина, а затем оттянул в сторону рубашку, обнажив его тонкие и прямые плечи: – Когда ты упал с лестницы, впоследствии твой вывих левой руки не лечили в больнице. Он сделал паузу и сказал: – Пиковый Король вправил тебе руку. Выражение лица Цзян Тина немного изменилось, и он поднял руку, чтобы остановить Янь Се, но как только он пошевелился, то тут же оказался прижат назад. – С самого начала допроса Ли Юйсинь в округе Цзянъян ты знал, что это “палачи” были всего лишь твоей заменой. Затем ты сказал мне, что с точки зрения Пикового Короля ты не предал организацию, но предал его… это была полная ложь. – Правда в том, что это он предал тебя. – Итак, какие у тебя отношения с Пиковым Королем, да и с этим наркокартелем? – Янь Се нажал большим пальцем на красную родинку на плече и посмотрел Цзян Тину в глаза: – …Капитан Цзян, ты был в квартире 701, где останавливалась Червонная дама, и даже оставил отпечатки пальцев на внутренней стороне двери? В глазах Цзян Тина внезапно промелькнуло удивление, и невзирая на препятствие, схватил Янь Се за запястье: – О каких отпечатках пальцев ты говоришь? – … – Кто тебе сказал, что я был в квартире 701? Скептическое выражение лица Цзян Тина не казалось фальшивым, но Янь Се не ответил, так как внезапно из рации раздался голос: – Внимание, всем постам, разведка установила, что цель была обнаружена недалеко от станции Дунпин. Повторяю, разведка установила, что цель была обнаружена недалеко от станции Дунпин! Янь Се отдернул руку и схватил рацию: – Я отправляюсь туда прямо сейчас. – Затем он потянул за ручной тормоз и нажал на педаль газа. Но сразу же после этого Цзян Тин схватил его за руку: – Слишком поздно, очевидно, что после телефонного звонка она поехала на метро! Цзян Тин наполовину наклонился вперед, и это действие заставило Янь Се уставиться на него. В столь патовой ситуации атмосфера слегка изменилась. Он не отпустил, но и Янь Се не выказывал ни малейших признаков на согласие. После десяти секунд молчания, Цзян Тин поднял голову и глубоко выдохнул: – От станции метро Хунсин до Дунпин есть линия станции под названием Саньлихэ, а неподалеку находится детский приют Цзяюань. После смерти ее родителей и перед тем, как ее нашел Ван Синъе, был определенный период, который она провела в этом детском доме. Также, именно там она впервые встретила Пикового Короля. Несокрушимое выражение лица Янь Се, наконец, дрогнуло, но его сомнения совершенно не развеялись: – Откуда ты знаешь? – …Потому что именно так я тогда познакомился с Пиковым Королем. Лучи заходящего солнца светили в лобовое стекло, и половина лица Цзян Тина почти рассеялась в этом свете, в то время как другая половина была крайне холодной и скрытой в полутьме. В пристально смотрящих глазах Янь Се отразилась его улыбка, в которой был явный уничижительный смысл: – Незачем сомневаться. Если я и дальше продолжу что-то скрывать от тебя, то совсем скоро ты приведешь по мою душу полицию Гунчжоу, верно?

…

Детский дом Цзяюань - место, которое нельзя найти на картах Байду*, потому что он расположен в отдаленной части окраины города. Если спуститься из центра города Цзяньнин по третьей линии через пригород, то можно добраться до станции Саньлихэ. Этот пестрый и ржавый фасад здания детского приюта спрятан за углом торгово рынка. Вечером, когда торговцы закрывают прилавки и оставляют на земле гнилые овощные листья, кожуру от фруктов, птичьи экскременты, а также поток людей, снующих с овощными корзинами туда-сюда, расходится по домам, можно увидеть в углу неприметную железную ограду.

*百度地图 - поисковый сервис.

На вывеске были напечатаны выцветшие слова “Учреждение социального обеспечения Цзяюань” и корявые изображения животных, но из-за отражающих последних лучей заходящего солнца она казалась более ветхой и заброшенной. – Да, она была здесь. – Старый охранник прищурил глаза, указал на фотографию Бу Вэй на телефоне Янь Се и неопределенно сказал: – Прежде чем рынок закрылся, я видел, как эта маленькая девочка отошла подальше… она несколько раз посмотрела на дверь. Жила ли в этом приюте? Что ж, я не знаю. Здание этого детского дома давным-давно было сдано в аренду, остался лишь фасад. Янь Се не смог совладать с собой, и тон его голоса изменился: – Этот детский дом, пожирающий государственные финансы, сдал здание в аренду частникам? А как насчет детей? Мутные глаза старого охранника взглянули на Янь Се, и он настороженно отпрянул назад: – Дети? Я не трогал детей. Янь Се хотел еще что-то спросить, но внезапно чья-то рука схватила его сзади за плечо и с силой оттащила назад, затем он услышал, как Цзян Тин прошептал ему на ухо: – Так бывает во многих местах, не спрашивай. Янь Се проигнорировал его и тяжело вдохнул воздух, наполненный неприятным запахом тухлой рыбы и креветок, только тогда он с трудом смог успокоить свои кипящие эмоции. Повернувшись, он достал свой мобильный телефон: – Алло, Лао Гао, уведоми ДПС юрисдикции Саньлихэ и достань мне записи с камер видео наблюдения за районом рынка на Цзяюань. Бу Вэй приходила сюда полчаса-час назад! Несмотря на то, что Лао Гао отставал на полшага, сейчас он находился в полицейском участке Саньлихэ, поэтому рабочий процесс проходил очень быстро, и через некоторое время он перезвонил: – Янь-гэ, ты сейчас недалеко от Цзяюань? – А что? Есть какие-нибудь новости? – Мобильный телефон Бу Вэй только включился, и ее WeChat снял дюжину юаней. Получателем платежа был водитель такси без лицензии. Мы уже попросили ДПС остановить водителя, и он подтвердил, что вез такую маленькую девочку. Она вышла из машины на набережной Саньлихэ возле моста Хэсюй десять минут назад. Янь Се нажал на педаль газа: – Пусть Лао Хуан продолжит поиски мобильного телефона Бу Вэй. Я немедленно отправляюсь в путь! Восемь часов вечера, незадолго до захода солнца. Обе стороны берега реки изначально были промышленными землями, но сейчас многие заводы закрыли из-за чрезмерных выбросов загрязняющих веществ. Стены заброшенных заводов были наполовину разрушены, а большие участки открытого пространства заросли сорняками. Янь Се держался подальше от дороги, выбрав для поездки одинокий и пустынный путь. Было уже почти темно, когда он добрался до моста Хэсюй. Необъятное темно-синее небесное пространство окутало всю землю, речная вода неторопливо вышла из конца сумерек, устремилась через железный мост и помчалась на равнину, уходя в самую даль. Бип! Бип! Янь Се внезапно остановился, дважды нажал на гудок, будто выпуская пар, и тут же запустил руки в волосы. – …Незачем сигналить, – Цзян Тин сидел на пассажирском сиденье и равнодушно сказал: – Что, если она не захочет тебя видеть, услышит движение и убежит. Сдавленный голос Янь Се наполнился гневом: – Тогда скажи мне, что делать?! Цзян Тин не ответил. Он достал портсигар из бардачка, вытащил сигарету и закурил. Пламя тут же замерцало на его бледном лице. – Хм… Автомобиль наполнился слабым ароматом никотина. Янь Се посмотрел на него и внезапно понял, что Цзян Тин впервые закурил сам. …В прошлый раз Цзян Тин просил сигарету только тогда, когда видел, что тот курит, и выкуривал максимум несколько затяжек, прежде чем окурок медленно выгорал. Цзян Тин откинул голову назад и выдохнул дым. Янь Се не мог толком рассмотреть, как он выглядит в белом тумане. Линия от переносицы, губ до подбородка была обращена к последним лучам благоприятного света в небе, а также его тонкую стройную шею, простирающуюся до самой одежды, и ключицу, погруженную в темно-синюю и холодную ночь. – Она рядом, – внезапно тихо сказал Цзян Тин. – Что? Янь Се в глубине души пожалел о только что произнесенном слове, потому что почувствовал, что его голос уже не был таким холодным и жестким, как раньше. Но Цзян Тин ничего не заметил и, казалось, что даже не был там. Он просто наклонил голову и одарил Янь Се кроткой улыбкой: – Следуй за мной. Цзян Тин вышел из машины первым и против ветра зашагал к набережной реки. Поколебавшись мгновение, Янь Се тоже захлопнул дверцу машины и последовал за ним. К тому времени солнце полностью село, и вдалеке начали загораться один за другим уличные фонари, приближаясь к тусклым сумракам на краю горизонта. В отдаленном направлении бескрайнее небо было пустым, и только вечерняя звезда ярко сияла. Цзян Тин держал сигарету, ступая по мягкой траве. Он увидел фигуру маленького мальчика, бегущего через поле, вдоль похожей речной набережной. Его черные как смоль волосы развевались в воздухе, и он бежал в определенном направлении, повернувшись к нему спиной. – Я сегодня опоздал! Мне пришлось много помогать! Ветер донес беззаботный детский голос. – Ничего страшного. – Во что мы сегодня поиграем? Хочешь поплавать? Или пойдем за финиками? – Без разницы. – Ты умеешь играть на пианино? Могу я послушать, как ты играешь? – Цзян Тин. – … – Цзян Тин! – Янь Се обнял его за плечи, почти насильно удерживая все тело Цзян Тина в своих объятиях. – Приди в себя! Цзян Тин резко остановился, только сейчас осознав, что он достиг края набережной. Под его ногами был обрыв в несколько метров, через крутой изгиб обрыва по речной глади в ночи отражались чистые и сверкающие пятна света… недалеко впереди на берегу реки сидела девушка в белом платье с распущенными волосами, свесив босые ноги вниз. Это была Бу Вэй. Услышав звук, девушка повернула голову, ее взгляд устремился прямо на них двоих, и внезапно на ее бледном лице появилась странная улыбка: – Что ты здесь делаешь? Разве ты не обещал отпустить меня? Янь Се посмотрел на Цзян Тина… его лицо было не намного лучше, чем у девушки: – Ты сказала мне, что заберешь деньги и отправишься на Юг. – …Отправлюсь на Юг, – в замешательстве пробормотала Бу Вэй. – Но куда я могу пойти? У меня ничего нет… Ничего не осталось. Она сидела на высоком берегу реки, сильный вечерний ветер разметал ее волосы, оборвав даже смех: – Я позвонила ему, но номер оказался несуществующим. Я правда сделала что-то не так? Я всегда делала то, что он хотел, неужели я всё ещё недостаточно хороша? Тень печали постепенно появилась в глазах Цзян Тина, казалось, будто он хотел что-то сказать. Но Янь Се крепко держал его за руку, тем самым удерживая. – Человек по фамилии Ван сказал мне пройти “испытание”, поэтому я повела Шэнь Сяоци и остальных на гору Тяньцзун. Я притворилась, будто не знаю об их детских проделках… да и какая разница? Я никогда не была в одном мире с этими идиотами. Они не столь умны, поэтому я нашла способ заманить Шэнь Сяоци в горы. Было смешно, как этот парень водил меня по лесу, а когда я увидела возможность, то без колебаний толкнула, он упал в яму. Он сломал руку, и я смогла записать все его крики… Янь Се мгновенно все понял. Неудивительно, что, когда чета Шэнь получила звонок с шантажом, они услышали такой резкий крик Шэнь Сяоци, будто его жестоко избивают. Конечно же, именно Бу Вэй записала его и передала похитителям! – Я старалась изо всех сил, чтобы привести его в лес феникса… Это было очень тяжело. – Бу Вэй рассмеялась, слегка самодовольно и хитро. – Но я знала, что я должна была воспроизвести весь этот сложный сюжет, восстановив все до мельчайшей подробности, потому что он хотел видеть… эту вторичную постановку! Конечно же, Шэнь Сяоци сказал, что хочет отплатить мне, и даже клятва была полностью такой же, как в оригинальном сценарии. Разве я все еще недостаточно хороша? Сюжет прошлого, оригинальный сценарий. Всего за несколько коротких предложений брови Янь Се внезапно слегка подпрыгнули. – Все потому, что полиция приехала слишком быстро, а люди, которых привел Ван Синъе, были жестокими и глупыми! – Внезапно тон Бу Вэй стал резким. – Они должны были заснять процесс казни и позволить ему увидеть своими собственными глазами, как я убиваю Шэнь Сяоци. Но эти мелкие приспешники сказали, что времени недостаточно! Они также сказали, что скоро приедет полиция! В спешке я могла только столкнул Шэнь Сяоци со скалы… если бы он умер, то я бы успешно прошла испытание и смогла заменить тебя! Последние несколько слов были настолько резкими, что Бу Вэй встала с крутой и узкой насыпи и свирепо уставилась на Цзян Тина. Цзян Тин слегка покачал головой и открыл рот, будто собираясь что-то сказать, но не знал с чего стоит начать. Через некоторое время он горько улыбнулся: – Но ты даже не знаешь, что я за человек… – Заткнись! Мне почти удалось, не хватило совсем чуть-чуть! – Рев Бу Вэй зазвучал истерично. – Это всё из-за трусости и робости тех подонков, которые оказались настолько напуганы приближающимся запахом полиции, что не посмели забрать меня с собой. Они даже столкнули меня со скалы, намереваясь убить! Если бы не они, я могла закончить казнь! Как вообще меня могли бросить?! В этом реве Янь Се, наконец, понял запутанную правду о похищении на горе Тяньцзун. Предполагалось, что Бу Вэй должна была поступить также, как сделала Ли Юйсинь, отобрав нож у человека в черной одежде и маске и заколоть им Шэнь Сяоци. Однако в тот момент Цинь Чуань уже привел людей в окрестность леса Феникса. Приближающаяся полиция почти дышала похитителям в спину, поэтому они решили упростить процесс казни. В спешке Бу Вэй пришлось столкнуть Шэнь Сяоци со скалы, но у нее даже не хватило времени проверить, действительно ли он мертв. Бу Вэй думала, что прошла так называемое испытание, ее заберут с собой сообщники и отведут к Пиковому Королю, но она не ожидала, что похитители не только не будут уверены в гарантии своего собственного побега, но и посчитают ее слабым звеном, оставив там одну. Так что, возможно, его подчиненные приняли самостоятельное решение, а может, Пиковый Король дал свое согласие или даже намек. Короче говоря, они не рискнули увести Бу Вэй под носом у полиции, а попытались убить, просто и грубо столкнув с обрыва. Вот почему, когда полиция примчалась в лес Феникса, Бу Вэй и Шэнь Сяоци лежали у подножия скалы, а похитители, что так хорошо ориентируются на местности, уже сбежали. Цзян Тин с трудом произнес: – Он бросил тебя, и ты тоже хочешь отказаться от себя? На набережной реки не было ограждения, только стоящие вдоль реки каменные опоры и между ними железная цепь. Место, где стояла Бу Вэй, было высоким, и железная цепь доходила высотой только до ее икры. Стоявшая на вечернем ветру фигура девушки дрожала, выглядя еще более хрупкой и безумной: – Заткнись! Да что ты можешь знать?! У меня никогда ничего не было. Этот мир полон прогнившими людьми! Мерзкие люди!!! Если я не заработаю сама, то у меня никогда ничего в жизни не будет! И тогда я стану точно такой же, мерзкой, бедной и ни на что не способной!!! – Но как насчет тебя! Так легко отнял то, что должно принадлежать мне! Если бы не ты, то у меня бы все получилось, и я могла вернуться к нему!!! – Бу Вэй, – внезапно сказал Янь Се, – не стой там, иди сюда. Высоты железной цепи было недостаточно, чтобы остановить ее. Если Бу Вэй не будет осторожно, то она в любой момент может упасть вниз. Но напоминание Янь Се не возымело никакого эффекта. Она лишь закатила глаза, затем повернулась и внезапно посмотрела на Янь Се, изобразив очаровательную и провокационную улыбку: – Излишне говорить столь лицемерные слова. Ты просто хочешь арестовать меня и увезти в участок. Ответ Янь Се прозвучал спокойно: – На момент инцидента тебе не исполнилось 16 лет, поэтому ты не несешь полной уголовной ответственности. В сочетании таких факторов, как несовершеннолетний и подстрекательство взрослых преступников, суд должен вынести более мягкий приговор. Согласно моему опыту ведения дел, лишение свободы будет ограничено всего тремя годами. Твоя жизнь еще далека до завершения, тебе еще жить да жить, так что подойди ближе. Улыбка Бу Вэй внезапно стала шире, но дуга переполнена глубокой злобой: – Оказывается, моя жизнь еще не закончилась? Янь Се нахмурился. – Да, ведь в глазах лицемерных и расточительных взрослых вроде тебя, пока кто-то не умер, то это еще не конец, верно? – Голос Бу Вэй прозвучал очень тихо, она опустила голову и уставилась на Цзян Тина сверху вниз. – Итак, он бросил меня, разве для тебя это не пустяк? Всё, что должно принадлежать мне, украдено этим подонком, разве это не пустяк? – Это изначально… – голос Цзян Тина задрожал: – Эти преступления, запятнанные кровью деньги, извращенные поступки… никому не должны принадлежать… Янь Се внезапно посмотрел на него и удивился, обнаружив, что Цзян Тин действительно дрожит. – Бу Вэй, – он открыл рот, и в его голосе послышалась дрожь. – Посмотри на меня, разве хорошо быть мной? Не становись ничьей тенью, просто будь сама собой и живи своей жизнью. Ты так молода, и даже не понимаешь, что те идеи, которые он внушил тебе, на самом деле неверны… Цзян Тин не смог скрыть свою бессвязную речь, поэтому тут же замолчал, коснулся пальцем между нахмуренных бровей, с трудом стараясь обуздать свои эмоции. – Лжец. – холодно сказала Бу Вэй. – Ты лжец. Она сделала полшага назад, и ее пятка повисла в воздухе. Ее центр тяжести отклонился назад и взволнованный Янь Се внезапно сделал два шага вперед: – Бу Вэй!!! – Я уже мертва, – казалось, что Бу Вэй говорит сама с собой. – Он бросил меня. Какой смысл мне оставаться в этом отвратительном мире? Затем она подняла голову и посмотрела на Янь Се с улыбкой, но в ее глазах мерцала явная злоба: – И даже при таком раскладе ты не сможешь меня поймать. Зрачки Янь Се внезапно сузились… Подол юбки девушки описал дугу в воздухе, и она упала с набережной реки! Все произошло быстрее молнии, и это даже не та скорость, которую человеческий глаз может увидеть. Независимо от того, что впоследствии вспомнит Янь Се, он не мог понять, почему он вдруг оказался на полшага позади. Цзян Тин был подобен стреле, спущенной с тетивы, и подобно вспышке молнии, он ринулся вперед и схватил Бу Вэй за руку… Бах! Цзян Тин тяжело упал на землю. Инерция заставила его верхнюю часть тела соскользнуть с насыпи и опасно повиснуть в воздухе.