*一根绳上的蚂蚱 - идиома: горит как саранча/кузнечик, привязанная/ый к одной веревке (тонуть или плыть вместе).
В следующий момент по Bluetooth раздался рев Фан Чжэнхуна: – Ты кузнечик! Кузнечик после осени*!*秋后的蚂蚱 - кузнечик/сверчок после осени не проживет и несколько дней.
– Тц, ладно, ладно, я все еще недостаточно убедителен? – Янь Се беспомощно сказал: – Что вы имели в виду, говоря о подсказках? Фан Чжэнхун явно не желал вдаваться в подробности, и поспешно отругал: – Ты сидишь на борту судна не один! Я больше ничего тебе не скажу, сейчас я еду в такси, так что свяжусь с тобой тогда, когда доберусь до Цзяньнина! Янь Се повысил голос: – Эй, вы же вызвали такси! Поделитесь сведениями в режиме реального времени, хотя вы ведь не девушка, а старый пердун, но безопасность все равно… Фан Чжэнхун разозлился и повесил трубку. – У него что, проблема с гипертиреозом, раз он днями напролет ходит злой? – Янь Се покачал головой и вздохнул. – С моим добрым сердцем обращаются как с ослиной печенью и легкими*... Даже если у него нет ни денег, ни внешности, не следует так рисковать и вызывать онлайн-такси. Он ведь лучше нас должен иметь хотя бы минимальное представление о безопасности.*驴肝肺 - жестокий, свирепый, бесчеловечный, бессовестный; злодей.
Ян Мэй и Ци Сыхао на заднем сиденье переглянулись. – Хочешь сказать, что капитан Ци богат и хорошо выглядит? – Неуверенно спросила Ян Мэй. – О, нет, я имею в виду тебя и твоего Цзян-гэ. – Янь Се держал руль одной рукой и указал на Ян Мэй: – У тебя есть деньги, – затем он указал на Цзян Тина: – У него красивая внешность. Ян Мэй: – … – Фан Чжэнхун все еще не уверен в твоей невиновности, – Цзян Тин, сидевший на переднем пассажирском сиденье, будто не слышал его, и оставался все таким же спокойным: – Многие старые полицейские испытывают проблемы с доверием, к тому же он чрезвычайно чувствительный и мнительный. Хотя, вполне себе нормальное явление, учитывая его многолетнее предвзятое мнение о тебе. Он не поделится с тобой уликами до тех пор, пока не снимет с тебя всех подозрений. – Ладно, значит последуем за ним! – Янь Се по привычке достал из кармана пачку сигарет, и прежде чем он успел сунуть сигарету себе в рот, вдруг кое-что вспомнил, а затем бросил упаковку в бардачок: – Блядь. Ци Сыхао заботливо достал зажигалку: – Капитан Янь, у вас нет зажигалки? Вот… Цзян Тин и Ян Мэй одновременно выпалили: – Нет! Но было слишком поздно. – Нет, нет, нет, мне не нужно огонька, – Янь Се с радостью отверг зажигалку Ци Сыхао, но в следующий момент он перевел на себя все внимание, направив свет ламп и микрофон: – Послушай, если ты решишь найти себе партнера, то тебе следует искать кого-то вроде меня… Цзян Тин тяжело вздохнул и откинулся на спинку сиденья, а Ян Мэй с несчастным видом заткнула уши. – Как зрелому, разумному и любящему парню, важно не то, что ты делаешь для своего партнера, а то, чего ты готов не делать для своего партнера. Например, у твоего Цзян-гэ слабое здоровье, поэтому лучше не курить рядом с ним. Как хороший парень, я сознательно и добровольно устранил опасность пассивного курения для него, а также ограничил употребление сладостей и заставляю его есть больше мясо и рис. Все это делается из соображений его здоровья. Только такой зрелый и рациональный мужчина, как я, является лучшим выбором для твоего Цзян-гэ в качестве супруга… Ты понимаешь? Когда говорят “бойфренд”, то лучше всех подхожу именно я! Вы, двое, смотрите и учитесь у меня! Цзян Тин: – … Ян Мэй: – … Лицо Ци Сыхао было непроницаемым. Янь Се был безмерно горд собой, и машина помчалась к пункту взимания платы на шоссе Цзяньнин.…
С громким хлопком Фан Чжэнхун ворвался в дом, напугав свою жену, которая собиралась готовить: – Эй! Ты разве не в командировке? – Мне нужны темно-синие брюки, которые я когда-то носил до наступления холодов. Ты же не отдала их в химчистку? – Конечно же нет, разве ты не говорил, что не собираешься их больше носить? – Его жена, держа в руках корзину для овощей, указала на соседнюю комнату. – Я как раз думала о том, что с ними сделать, ведь будет жалко просто выбросить. Поэтому я решила дождаться, когда собака внизу родит, и уже тогда разрезать брюки, чтобы сделать подстилку для ее щенят… Фан Чжэнхун молча забежал в соседнюю комнату, не обращая внимание на неоднократные расспросы жены, затем он открыл шкаф и начал рыться в куче всякого хлама. Через некоторое время он, наконец, мельком увидел знакомую темно-синюю одежду и быстро вытащил ее. – Что ты делаешь? Ты пугаешь меня! О, ты же сегодня будешь ужинать дома? Фан Чжэнхун не ответил, достал из кабинета герметичный пакет, засунул в него брюки и тут же запечатал. – Не жди меня к ужину! – закричал Фан Чжэнхун, не оглядываясь. Он резко развернулся и выбежал за дверь, оставив свою жену в полном недоумении стоять на месте. Фан Чжэнхун с герметичным пакетом подмышкой поспешно вышел из жилого комплекса и направился к серебристому Hyundai Elantra, припаркованному внизу на противоположной стороне. Он достал свой мобильный телефон, открыл контакты и машинально набрал “Технический следователь Лао Хуан”. – Алло? – Трубку сняли после двух гудков, и прозвучал удивленный голос Хуан Сина: – Капитан Фан, в чем дело? – О, у меня есть… – Фан Чжэнхун резко замолчал, когда вдруг вспомнил о чем-то. Хуан Син: – Что? Алло, капитан Фан, Лао Фан? Насколько безопасно техническое расследование? Фан Чжэнхун стоял у входа в жилой комплекс, и внезапно эта мысль возникла у него в голове. В его голове царил полный кавардак, но он набрал номер до того, как успел все хорошенько обдумать. Но в тот момент, когда он услышал голос Хуан Сина, он внезапно осознал ужасающий факт: если его предположения не ошибочны, то убийцей, скорее всего, был… Если он, то нет ни одного отдела или даже уголка городского управления который будет на 100% безопасен, и подозрения в отношении парня по фамилии Янь не развеются. – Лао Фан, что случилось, сигнал плохой? Алло? На болезненно-желтом лице Фан Чжэнхуна не отразилось ни единой эмоции, и он повесил трубку. К кому я могу обратиться? Кто надежен? Фан Чжэнхун проработал в городском управлении Цзяньнина большую часть своей жизни, но состарившись, понял, что построенное гнездо оказалось опасной ловушкой. Страх, паника и нерешительность, которые он не хотел признавать, подобно сетям паутины, плотно опутали его сердце, от чего его дыхание участилось, а руки и ноги онемели. Кто надежен? К кому я могу обратиться? …Да, этот человек! Глаза Фан Чжэнхуна загорелись, и он даже отругал себя за излишнюю панику. Он сразу же нашел номер собеседника и набрал его. Телефон позвонил восемь-девять раз, а затем с противоположной стороны раздался усталый голос: – Алло, позвольте спросить, кто вы… – Алло, это Фан Чжэнхун из городского управления общественной безопасности, вы меня помните? Когда собеседник услышал “Городское управление общественной безопасности”, то у него на две секунды помутился рассудок, а затем он отреагировал на имя “Фан Чжэнхун”: – Ах, да, офицер Фан! Прошло много времени с нашей последней встречи, я оказался немного сбит с толку, ха-ха-ха… Как у вас дела? Все в порядке? Щелчок! Фан Чжэнхун посмотрел в направлении звука. Он увидел фигуру, прислонившуюся спиной к дверце его серебристого Elantra. Его стройные ноги были скрещены, одна рука в кармане брюк, а другой он снял солнцезащитные очки. Брови на его бледном лице слегка приподнялись, демонстрируя неодобрение. …Это был Цзян Тин. Фан Чжэнхун хотел продолжить разговор, но у него не оказалось иного выбора, кроме как его закончить. Он тяжело вздохнул и поспешно сказал в мобильный телефон: – Ко мне вдруг пришли, давайте поговорим позже. Собеседник согласился, и Фан Чжэнхун повесил трубку. Цзян Тин опустил голову и отправил текстовое сообщение Янь Се: [Я преградил путь капитану Фану у главного входа в жилой комплекс] – А где этот по фамилии Янь? – Фан Чжэнхун подошел и осторожно спросил. – Янь Се не знает, с какой стороны здании вы живете, поэтому мы разделились. Вероятно, он направился к черному ходу жилого комплекса. – Цзян Тин убрал свой мобильный телефон, посмотрел на Фан Чжэнхуна и постучал по двери Elantra позади него: – Вы отправились следить за Янь Се на своей машине, надеясь, что он вас не узнает? – … – Лицо Фан Чжэнхуна становилось то синим, то красным, а затем желтым. – Эта машина моего сына. На время отпуска он вернулся домой, и я записал номерной знак осведомителя… Цзян Тин сказал: – Вы ставите под сомнение поведение, мораль и IQ Янь Се. Фан Чжэнхун обиженно промолчал. В конце концов, он старый полицейский, примерно на 20 лет старше Цзян Тина, поэтому он лишь вздохнул и сказал: – Кому вы только что позвонили, и куда направляетесь? Фан Чжэнхун упрямо молчал. – Не знаю, почему вы доверяете мне, капитан Фан, но Янь Се прав. Если вы не отравитель и не крот в городском управлении Цзяньнина, тогда вы действительно кузнечик, привязанный к веревке. Вас выбрали козлом отпущения без всякой на то причины, так что, нет никакого смысла прятаться от нас и остерегаться Янь Се. Вдалеке дважды просигналил автомобильный гудок, и машина Янь Се выехала с задней стороны жилого комплекса. – С Юэ Гуанпином произошел несчастный случай, незадолго до того, когда он собирался рассказать мне о подсказках. Он выяснил, кто был тем кротом, слившим информацию об операции 1009, но у него не оказалось возможности произнести его имя. – Цзян Тин смотрел в мутные глаза Яан Чжэнхуна, и каждое сказанное им слово проходило через зрительный нерв и череп, тяжело отдаваясь в его мозгу: – Не думаю, что мне посчастливится также проснуться через три года после второго пребывания в коме, но вы хотите пойти на тот же риск, что и Юэ Гуанпин, когда поблизости был крот? Машина резко остановилась, и Янь Се вышел с суровым видом. – … – Фан Чжэнхун долго молчал и, наконец, под пристальными взглядами этих двоих он вздохнул с облегчением и спросил: – Вы знаете, почему я считаю вас невиновным? Цзян Тин уставился на него, а затем услышал новый вопрос: – Вы помните “Обезьяну”, наркоторговца, у которого есть сходство с обезьяной, еще у него не хватает половины мизинца? Судя по выражению лица Цзян Тина, он явно его не помнил. – “Обезьяна” был моим лучшим осведомителем. В ходе секретной операции его чуть было не разоблачили, но ему удалось сбежать. Позже он сказал мне, что его прикрывал офицер полиции Гунчжоу по имени капитан Цзян; в противном случае, он бы уже был мертв. – Фан Чжэнхун покачал головой. – Это случилось много лет назад, думаю, вы этого уже не помните. Обычно товарищи по команде прикрывают своих во время полицейских операций, так что о чем-то ином я на тот момент не подумал. Однако, впечатления и суждения о вас навсегда похоронены в моем сердце. До тех пор, пока вы не “умерли” три года назад при исполнении служебных обязанностей, в моем сердце зародились некоторые сомнения: почему так совпало, что именно вы, который руководил операцией 1009, допустили утечку информации и привели к провалу операции? В этом не было никакого смысла. Цзян Тин на мгновение задумался, а затем сказал: – Хотя я и не помню осведомителя… – Несмотря на это, я все еще не могу полностью доверять вам, равно как и не могу сразу довериться этому человеку по фамилии Янь. – Фан Чжэнхун быстро сменил тему, похлопал по герметичному пакету и холодно сказал: – Я иду в научно-исследовательский институт к своему знакомому. Во всяком случае, то, что сейчас находится в моих руках - ключевая улика. Можете пойти со мной, но если улика покажет, что вы виновны, тогда не вините меня за то, что я немедленно вызову полицию. Цзян Тин нахмурился и посмотрел на Янь Се, который, чисто случайно, в этот же момент посмотрел на него. Несколько секунд спустя, глядя друг другу в глаза, они что-то молча обсудили. Фан Чжэнхун уже сел в свою Elantra, захлопнул дверцу и завел машину. – Ян Мэй и Ци Сыхао разделились и пошли к боковым воротам жилого комплекса. Позвони и скажи, чтобы они пришли сюда. Давай сначала сходим с Фан Чжэнхуном в исследовательский институт. – Янь Се быстро принял решение: – Садись в машину! Цзян Тин сел в машину и позвонил Ян Мэй. Янь Се пристегнул ремень безопасности и включил зажигание. За эти полминуты Elantra Фан Чжэнхуна уже выехала через ворота, и если он проедет еще 50-60 метров вперед по подъездной дорожке перед общественными воротами, а затем повернет, то сможет выехать на оживленную главную дорогу. – Алло, Цзян-гэ? – взволнованно спросила Ян Мэй на другом конце провода: – Я в полной боевой готовности прячусь внизу жилого комплекса в кустах. Тебе удалось перекрыть путь маленького старичка по фамилии Фан? – Иди к главному входу в жилой комплекс с Ци Сыхао, мы собираемся… Бах!!! Спереди донесся громкий шум. Цзян Тин внезапно потерял дар речи, а движения Янь Се застыли. – Цзян-гэ? – Ян Мэй спросила в полной растерянности: – Что с тобой? Пешеходы неподалеку один за другим останавливались и оглядывались. Казалось, будто кто-то нажал на паузу… Серебристая Elantra врезалась в телефонный столб в конце подъездной дорожки, и вся передняя часть машины была усеяна осколками битого стекла! Через несколько секунд начали медленно звучать обсуждения и восклицания, и этот гул распространился во всех направлениях. – Лао Фан… Лао Фан? Янь Се вышел из машины с глазами полного недоверия. Он вдруг задрожал и заорал на ошеломленных прохожих: – Звоните 120! Быстрее, кто-нибудь, позвоните 120! Бум… Просевшая дверь машины была с силой открыта. Янь Се ахнул, наблюдая за ситуацией в машине, и даже лицо Цзян Тина стало пепельно-серым. Голова и лицо Фан Чжэнхуна было залито кровью, сам он прижат к подушке безопасности, и невозможно было определить, жив он или мертв. Рулевое колесо и приборная панель искорежены, обломки и стекло разбросаны по всей машине, а капот полностью превратился в металлолом! Такой результат не может быть достигнут на скорости 30-40 километров в час. Кто прикасался к тормозной системе этого автомобиля?! – Лао Фан! Очнись! Ну же, держись! – Янь Се взревел: – Лао Фан! Однако, погребенный под подушкой безопасности, Фан Чжэнхун не отреагировал. Несколько переходов вдалеке разговаривали, не осмеливались приблизиться, и издалека донесся шум приближающейся машины скорой помощи. Янь Се внезапно обернулся, встретившись взглядом с Цзян Тином, и неописуемое изумление и шок ясно отразилось в глазах обоих. – …Этот пакет, – хрипло выдавил Цзян Тин: – Дай мне этот пакет. Подобно молнии, рассекающей небо, Янь Се резко отреагировал и вытащил герметичный пакет из-под сильно поврежденного пассажирского сиденья. У него не было времени посмотреть, что за темно-синяя ткань внутри, поскольку он поспешно сунул его Цзян Тину: – Беги. – В таком случае, ты… – Беги! – Янь Се толкнул его. Он действовал резко и решительно, прорычав вполголоса: – Никому не говори, что ты появился на месте происшествия. Беги с вещественными доказательствами!