*警司 - надзиратель (полицейский, тюремный и т. п.)
…Наркобарон не только стал тайным агентом полиции, но и осмелился использовать свое настоящее имя! – Я поступил на службу в полицию примерно на 5-6 лет позже тебя. Если проверишь досье, то увидишь, что я был принят на работу в систему общественной безопасности Гунчжоу после сдачи экзамена. – Пиковый Король сложил перед собой руки в черных перчатках и улыбнулся: – Однако я не долго проработал в городском управлении Гунчжоу, потому что меня назначили тайным агентом в моем собственном картеле, что оказалось на редкость удивительным совпадением. – … – Янь Се открыл рот, и холодный ветер мгновенно проник ему в горло и легкие. Он хрипло спросил: – ...То, что тебя заставили выстрелить в «Заклепку», тоже было ложью? Цзян Тин отвернулся от него, не сказав ни слова. – О, позволь мне объяснить. – Пиковый Король сказал: – Вероятно, он не знал, что этот человек был моей заменой. Он повернулся к Цзян Тину и улыбнулся: – На самом деле, с самого начала на роль «Заклепки» было два человека, но я был тем, кто общался с Юэ Гуанпином. Тот, кто оставил отпечатки пальцев в городском управлении, когда был офицером полиции и устанавливал связь, был заменой. Три года назад ты застрелил мою замену… если быть точным, он был застрелен А-Цзе, но, конечно, он не умер. Если тебе интересно, ты сможешь встретиться с ним снова, когда вернешься. Цзян Тин ничего не сказал; выражение его лица было чрезвычайно холодным. Спустя долгое время ему, наконец, удалось сказать: – Зачем ты это сделал? – Есть две причины, – небрежно сказал Пиковый Король, – ты можешь выбрать ту, которая тебе больше нравится. – … – У Тунь обучил тебя, отправил в полицейский мир, а позже планировал тебя использовать, чтобы убить меня. Это был довольно умный шаг, потому что как противник ты действительно находился на очень высоком уровне. Однажды я хотел назначить своего человека на высокий уровень общественной безопасности для борьбы с тобой, но Цинь Чуань… – Пиковый Король пожал плечами. – Во-первых, он настоял на том, чтобы остаться в Цзяньнине, ну а я никогда не заставляю других делать что-то ради меня. Во-вторых, факты свидетельствуют, случись что, то он тут же будет убит тобой, так что его использование станет лишь пустой тратой времени и сил. – В то время я только вернулся в китайско-мьянманский регион из Соединенных Штатов. Было много людей, которых я мог подкупить, но мало кому я мог доверять. Как только стало бы известно, что я нанял инсайдера, то это не только пошатнуло бы твое положение в полиции, но и, вероятно, в дальнейшем стало бы одним из твоих достижений. Так что, я мог сделать это только сам. Это одна из причин. В то же время, с другой стороны, я только что вернулся из Соединенных Штатов, где прожил более десяти лет… Пиковый Король искренне сказал: – Естественно, что я хотеть тебя увидеть. Цзян Тин закрыл глаза. Это было легкое и сдержанное действие, но его эмоции были отчетливо видно по тонким морщинкам между бровями. Янь Се заставил себя открыть рот, и спросил глубоким голосом: – ...Вы действительно кровные братья? Пиковый Король рассмеялся: – Конечно, нет. Ты что, думаешь, я извращенец? Кроме него, вероятно, никто из присутствующих не осмелился бы подумать, что в этой шутке есть что-то смешное. – У Тунь повысил его в должности, потому что хотел убить меня. «Золотой треугольник» - именно такое место, где стареющий наркобарон не может позволить своему собственному сыну посягнуть на власть, даже в последний момент. Потому что, как только он потеряет власть, он столкнется с ситуацией, когда его будут осаждать бесчисленные враги, не говоря уже о том, что среди этих врагов будет единственный сын. – Пиковый Король повернулся к Цзян Тину и сказал: – Что касается его, то он просто послушный и полезный инструмент для У Туня. Если бы, три года назад, мне повезло чуть меньше, я, возможно, действительно проиграл бы ему. Дядя Бо снова начал попытался что-то сказать, вероятно, чтобы защитить У Туня, но никому не было до него дела. – Так на чем же я прокололся три года назад? – хрипло спросил Цзян Тин. – Юэ Гуанпин действительно рассказал тебе об операции 1009? Неожиданно Пиковый Король покачал головой: – Нет, Юэ Гуанпин не раскрывал эту тайну до самой смерти. Цзян Тин явно ему не поверил. – Я серьезно. Ответ на самом деле очень прост, – лениво сказал Пиковый Король. – За шесть месяцев до начала операции 1009, то есть в конце весны и начале лета, Юэ Гуанпин внезапно связался с «Заклепкой»… Для уточнения, это был я. Цзян Тин вдруг о чем-то вспомнил. – Он спросил: я слышал, что Червонная дама - женщина, вы можете найти способ это проверить? Пиковый Король посмотрел на бледное лицо Цзян Тина, улыбнулся и пожал плечами: – Видишь, ты сразу понял, что произошло. В этот момент подсказки последовали за воспоминанием в обратном порядке, и все они соединились в дрожащих зрачках Цзян Тина. Да, он наконец понял, почему Юэ Гуанпин перед смертью позвонил по телефону в эмоциональном срыве, и почему Цинь Чуань дал подсказку, что в операции 1009 не было никакого предателя… Потому что человеком, оставившим эту фатальную ошибку, был он сам. …Три года назад, поздно ночью, жилой комплекс Ботаоюань, дом 701, блок A, квартира 701. Гувернантка давно легла спать, и тусклая лампа в гостиной отражала клубящийся дым сигареты. На столе в пепельнице было много окурков, но полкружки крепкого чая в руке Юэ Гуанпина все еще оставалась теплой. Спустя долгое время он осторожно поставил кружку на стол со звуком “бум”: – Я знаю о том, о чем ты сообщил, но поскольку это дело большой важности и затрагивает слишком многое, если в этом есть какие-либо ложные и сфабрикованные детали, то ты должен взять на себя серьезную ответственность, понимаешь, капитан Цзян? По другую сторону дивана командир подразделения по борьбе с наркотиками, пришедший без приглашения поздно ночью, уперся локтями в бедра, скрестил пальцы у носа и молча кивнул. – У меня есть еще один вопрос. – Юэ Гуанпин сделал паузу, а затем спросил глубоким голосом: – Даже если то, что ты сообщил, полностью соответствует действительности, откуда тебе известны эти секреты? Юэ Гуанпин был почти на пенсии, и из-за того, что он много лет засиживался допоздна, не ложась спать вовремя, он очень сильно постарел. Его глаза изборождены морщинами, а под глазами темно-синие круги. Но глаза за очками для чтения по-прежнему сверкали, как молнии, пристально вглядываясь в лицо Цзян Тина, как будто, найди он малейший изъян, то тут же пригвоздит его к месту. – ...Я мало что знаю, они следят за мной, – тихо сказал Цзян Тин. Прежде чем Юэ Гуанпин понял, что означают “они”, Цзян Тин сказал: – Я Червонная дама. Юэ Гуанпину потребовалось несколько секунд, чтобы среагировать, и он чуть было не подскочил с места: – Что ты сказал?! Цзян Тин поднял лицо и спокойно посмотрел на него в ответ. Червонная дама была одной из самых загадочных фигур в наркокартеле, и полиция даже не была уверена, был ли этот человек китайцем или бирманцем. Даже опытный секретный агент не смог получить никакой информации о Червонной даме от других наркоторговцев, что Юэ Гуанпин однажды подумал, что этого человека не существует или что Пиковый Король создал прикрытие для ведения какого-то секретного бизнеса. – … Юэ Гуанпин продолжал пристально смотреть с широко открытыми глазами, как будто он сегодня впервые встретился с этим подчиненным. В гостиной было очень тихо, и он мог слышать только учащенное дыхание в своей собственной груди. Спустя долгое время Юэ Гуанпин, наконец, медленно откинулся на спинку кресла и выдавил из себя несколько слов сквозь зубы: – ...Как ты можешь это доказать?! Цзян Тин потянулся за другой сигаретой, опустил голову и закурил ее. – Тогда в Мьянме произошли некоторые недоразумения, конкретика не важна. Короче говоря, многие люди в Золотом треугольнике все еще думают, что Червонная дама - это женщина; но этот слух неизвестен в системе общественной безопасности на Юго-Западе, вы можете подтвердить это через ваши собственные каналы. В то же время я предоставлю несколько небольших улик изнутри организации, занимающейся незаконным оборотом наркотиков. У вас там должен быть информатор. Путем сравнения разведданных не сложно будет подтвердить, что я - Червонная дама. Юэ Гуанпин уставился на него горящими глазами. – Но я не могу раскрыть более важную информацию, – Цзян Тин снова сказал: – Как я уже сказал, большинство старших под началом У Туня - бирманцы, и эти старики постоянно следят за мной. Я проработал в системе общественной безопасности так много лет, и большая часть внутренних дел группы была отодвинута на второй план, так что мне трудно подтвердить подлинность большей части важной информации. Он глубоко вздохнул, его красиво очерченные глаза налились кровью, и, подняв голову, он коротко улыбнулся: – Короче говоря, я признался во всем, во что мог. Начальник Юэ, прямо здесь и сейчас я сижу перед вами, и если хотите меня арестовать, то можете сделать это в любой момент.…
На открытом пространстве у горного ручья Пиковый Король посмотрел в слегка дрожащие глаза Цзян Тина, улыбнулся и спросил: – Понял? – … – Юэ Гуанпин тебе не поверил и решил найти кого-нибудь, кто сможет подтвердить твое заявление. Я был не единственным агентом под прикрытием, но, возможно, именно из-за выдающейся игры «Заклепки» он выбрал меня. Ты можешь себе представить, что я почувствовал, когда он спросил меня: “Я слышал, что Червонная дама - это женщина, можешь ли ты подтвердить это у бирманских наркоторговцев?”. Пиковый Король приблизился, почти вплотную к бледному лицу Цзян Тина, и медленно, слово за слово, спросил: – …Кто предал мою Красную Королеву? – Я провел экстренное расследование внутри организации, но не смог выяснить, откуда произошла утечка информации. Когда «Заклепка» получил следующую зашифрованную инструкцию от Червонной дамы, я был крайне потрясен, обнаружив, что на листе бумаги остался след красного лака для ногтей, как-будто непреднамеренно передавая какое-то сообщение. В тот момент я, наконец, понял, что ты слил информацию. Пиковый Король с сожалением покачал головой: – Всего за полгода до начала операции 1009 Юэ Гуанпин продал тебя мне. – Я убил четырнадцать офицеров полиции по борьбе с наркотиками, и я убил капитана Цзяна... – Я не заслуживаю, чтобы меня прикрывали флагом, Лао Люй, я этого не заслуживаю! … Бесчисленные звуки наполнили его барабанные перепонки, постепенно становясь гулкими и протяжными, казалось, будто души безвинно погибших приняли вид острых как бритва когтей, и принялись кромсать на куски сердце. Цзян Тин закрыл глаза: – …Итак, когда я предложил группе, что 9 октября мы сделаем вид, будто в экологическом парке находятся наркоторговцы, а сами же направились на завод по производству пластмасс, чтобы избежать ушей и глаз полиции, ты уже знал, что мы попадем в западню? Пиковый Король сказал: – Да, я так и предполагал, поэтому воспользовался тайной личностью «Заклепки", чтобы навести справки об этом в городском управлении, и подтвердить. Например, был ли установлен усилитель сигнала в командирской машине, направлявшейся в экологический парк? В котором часу ты покидал ворота городского управления в качестве главнокомандующего в тот день… Как только я понял, что это ловушка, стало очень легко собрать доказательства. Вот почему Цинь Чуань сказал, что убийцей был он сам и что никакого предателя никогда не было… Потому что самая важная информация уже давно была раскрыта Пиковому Королю им самим. Он и есть предатель! Глаза Цзян Тина были опущены, губы посерели, и если присмотреться повнимательнее, можно было даже увидеть, как слегка дрожат уголки его губ. Через некоторое время он поднял голову и перевел дыхание, наконец-то посмотрел на Пикового Короля и спросил: – Итак, теперь, когда ты знаешь все, что я сделал, что ты собираешься со мной делать? Удивительно, но Пиковый Король не ответил на этот вопрос. Он поднял указательный палец и покачал им: – Я должен это исправить. Я знаю все, что ты сделал, но почему ты это сделал - остается загадкой, которую я не смог разгадать в течение трех лет. С этими словами, он повернулся к Янь Се и небрежно вздернул подбородок: – Капитан Янь сегодня здесь, поэтому, с разумной точки зрения, я думаю, он также должен услышать этот ответ, включая те месяцы, когда ты был рядом со мной после взрыва операции 1009. Что ты об этом думаешь, Цзян Тин? Взгляд Янь Се, наконец, мало-помалу обратился к Цзян Тину. Я самого начала Пиковый Король стоял прямо перед Янь Се, но Цзян Тин все время был сбоку. В одной руке он все еще держал пистолет, дуло которого было направлено к его ногам, а пальцы уже посинели от холода. – ...Не было никакой причины, – медленно произнес Цзян Тин на ветру, казалось бы, спустя целую вечность. – Внутри семьи шла борьба за власть. Я просто был не в той команде. Несмотря на заранее подготовленность, в этот момент душа Янь Се тяжело опустилась на дно ада… Дядя Бо внезапно разозлился, издав очень нетерпеливый возглас, покраснел и попытался что-то сказать. Пиковый Король оглянулся и жестом приказал своим подчиненным развязать старику рот. – Извини, – Цзян Тин, наконец, посмотрел на Янь Се и слабо улыбнулся: – Если бы начальник Люй не пришел, я еще какое-то время мог бы поддерживать для тебя иллюзию.