*逞一时之快 - не думать о последствиях.
Только тогда А-Цзе неохотно осознал, что сегодня он не может убить этого старого врага, и лишь позволить ненавистному* человеку продолжить жить. Он подавил свою внутреннюю борьбу, склонил голову и повиновался: – Я понял, дагэ.*眼中钉肉中刺 - дословно: как гвоздь в глазу и как иголка в теле.
Пиковый Король больше не читал ему нотаций и приказал: – Действуем по старой схеме. А-Цзе знал что к чему, поэтому подозвал своих подчиненных и что-то прошептал им, а последние поспешно поклонились и ушли прочь. Подчиненные быстро сели в машину и заняли свои позиции, а люди сзади проехали вперед, плотно защищая внедорожник, где находился Пиковый Король. Снайпер, похоже, тоже не хотел ничего предпринимать, и красная точка продолжала маячить вокруг Янь Се, патрулируя окружающее открытое пространство. Кто-то спросил у А-Цзе инструкций по рации и, наконец, получил разрешение к отступлению. Автоколонна предупредительно посигналила, а затем медленно двинулась вперед. А-Цзе, наконец, повернул голову, и проницательно прищурился… Цзян Тин, казалось, не чувствовал его обжигающего взгляда. Он все еще сидел откинувшись на заднее сиденье с закрытыми глазами. Позади, за Цзян Тином, Янь Се уже покинул место сразу же, как только наркоторговцы эвакуировались; он спрятался за грудой камней и лежал на земле. Даже если бы кто-то хотел стрелять сейчас, они не могли бы попасть по нему. Вот так колонна из более чем десятка внедорожников отступила по горной долине. На неровной и ухабистой каменистой дороге приспешники в задних машинах высунулись из окон, подняли пистолеты и бдительно осматривались. Остерегались того, что кто-то внезапно выскочит из леса. Только когда колонна отъехала на сотни метров и небольшое открытое пространство скрылось за густой растительностью, все дружно вздохнули с облегчением. Пиковый Король вдруг сказал: – Неправильно. Подчиненные в машине вздрогнули, и А-Цзе немедленно подскочил: – Дагэ, что-то не так? – … – Пиковый Король, казалось, колебался и в конце концов махнул рукой: – Слишком поздно. ”Чжао Цзы*" на месте?*招子 - чжаоцзы - табличка (на спине) с именем преступника и квалификацией его преступления; обман.
А-Цзе послушал что-то в Bluetooth-гарнитуре и кивнул: – Согласно плану, уже на месте. Пиковый Король молча кивнул. Никто не знал, какой план он вынашивает в глубине души, и на его лице не было видно ни малейшего намека. Через некоторое время он сказал: – Поехали.…
Янь Се уставился на отъезжающий черный “Hummer H2”. Он так сильно стиснул зубы, что из десен выступила кровь. Только когда последняя машина скрылась в густом тумане горной долины, он с дрожью опустил голову, спрятал лицо в холодных ладонях и прижался лбом к грубому песку и обломкам пород, но совсем этого не почувствовал. Он действительно переутомился; душераздирающая* боль подавляла все, а физическая боль и кровотечение не могли достигнуть парализованных нервных окончаний.*肝肠寸断 - печень и внутренности разрываются на мелкие кусочки (обр. в знач.: сердце кровью обливается, душа разрывается от горя; убиваться, страдать).
Через неизвестное количество времени сзади послышались шаги, кто-то подбежал и помог ему подняться из-за кустарника, и сразу же молча потащил в лес. Янь Се, задыхаясь, оглянулся и увидел, что пришедший человек был очень худым, в шлеме, защитных очках и камуфляжной одежде на все тело, закутанный плотно от головы до пят, но у него не было при себе оружия. В спешке Янь Се только почувствовал, что пришедший человек был ему очень знаком, но он так и не смог понять, кто это был. На данный момент у него даже не было сил спросить: – Ты… Этот человек зорко оглядел окрестности, и сделал движение, жестом показывая: – Беги! Услышав это короткое слово, Янь Се был мгновенно оторопел. Однако в данный момент не было времени на колебания. Хотя автомобильная колонна уехала, было неизвестно, оставил ли Пиковый Король кого-нибудь ждать, когда появится снайпер, чтобы застать его врасплох. Янь Се, пошатываясь, последовал за тем человеком через открытое пространство и углубился в горный лес. Высокие деревья по обе стороны поля зрения постепенно становились плотнее. Неизвестно, сколько колючих кустов было отодвинуто в сторону, зрение Янь Се становилось все более размытым, а пейзаж перед ним двоился; даже спина человека в камуфляже разделилась на две-три части. – …Х-ха… Х-ха… Он не слышал ни шума ветра, ни щебета птиц; лишь только собственное прерывистое дыхание и шум в барабанных перепонках, и каждый раз, делая шаг, он чувствовал, как его сердце сжимают невидимые когти, с силой скручивая и сжимая, снова и снова… …Бух! Янь Се, сам того не осознавая, шагнул в воздух, и не успев среагировать, его тело тяжело скатилось в канаву! Канава в горном лесу была полна щебенистого грунта и ям. Янь Се почувствовал, как мир вокруг него закружился, а в следующую секунду его лоб ударился обо что-то острое, и вдруг резко хлынуло тепло, а красная жидкость коснулась его глаз и закрыла их. Это была кровь. Он лежал на земле, его руки и ноги дрожали, все тело сотрясалось в конвульсиях и было парализовано. Человек в камуфляжной форме немедленно, пошатываясь, спрыгнул в канаву и, казалось, тихо выругался, но Янь Се не мог его отчетливо расслышать. Его уши тоже залило кровью, и даже собственное дыхание, казалось, отделенным глубокой водой, туманным и неясным. Как позорно, что такая мысль внезапно пришла ему в голову. Как ты можешь быть таким жалким? Хуже бродячей собаки. Янь Се стиснул зубы и, пошатываясь, поднялся с земли. От угла его лба до щеки тянулся длинный кровавый шрам. При движении кровь стекала по углам глаз, по острым углам бровей и падала на тыльную сторону ладони, капля за каплей, и немедленно смывалась более прозрачной и соленой жидкостью. В следующее мгновение большое количество рыбной сладости устремилось прямо к его горлу из трахеи, и он выплюнул полный рот кровавой пены! – !!! – Подошедший человек бросился навстречу и не сдержал крик: – Капитан Янь! – … – Янь Се хотел что-то сказать, но у него перед глазами быстро потемнело, и прежде чем осознать, он безвольно упал на землю. Он чувствовал себя так, словно упал в ледяное море, бесстрастно наблюдая, как мир вращается и быстро исчезает. Замешательство, колики и отчаяние - все это превратилось в ничто и исчезло в темном глубоком море вместе со спиной, которая так и не повернулась к нему назад. – ...Цзян... Тин… – тихо произнес он. Эти два незабываемых слова лишили его последних остатков сознания. Янь Се медленно закрыл глаза и погрузился в бездонную пропасть.…
Внедорожник съехал с горной дороги с охраной спереди и сзади. Внезапно в машине раздался сигнал рации, и А-Цзе немедленно протянул руку, чтобы подключиться к каналу в гарнитуре: – Да, говори. Неизвестно, что было сказано на другом конце рации, но А-Цзе оказался застигнут врасплох, а затем его лицо вытянулось: – Я понимаю. Он отключил связь, наклонился к уху Пикового Короля и прошептал несколько слов сквозь рев автомобиля. Через некоторое время Пиковый Король открыл глаза и сказал: – О? Чжао Цзы сказал, что там был только один человек? – Да, невысокий и худой, как женщина. “Чжао Цзы” боялся, что снайпер все еще там, поэтому не осмелился подходить слишком близко, но было подтверждено, что женщина не была быстрой и не носила при себе никакой снайперской винтовки или другого оружия. Она просто схватила этого человека по фамилии Янь и сбежала в густые заросли. Пиковый Король слегка кивнул. А-Цзе нахмурился и сказал: – Дагэ, неужели нас одурачили простым блефом? Пиковый Король молчал, и на его лице не отразилось никаких эмоций. А-Цзе был с ним долгое время, и знал, что такое лицо является признаком желания убивать, поэтому он на мгновение напрягся, слегка подняв руку, готовый в любой момент подать сигнал, приказывающий автомобильной колонне развернуться. Однако, подождав больше минуты, Пиковый Король выдохнул, улыбнулся и медленно повторил: – …Блеф*...*空城计 - "манёвр пустого города" (Чжугэ Лян, оказавшийся в осаждённом городе с горсткой воинов перед лицом огромной армии, приказал воинам открыть все ворота, взять метлы и подметать улицы, сам же уселся на городской стене и заиграл на лютне; противник, заподозрив неладное, отступил; эпоха Троецарствия).
Словно испытав интерес, он вдруг обернулся и спросил: – Цзян Тин? Цзян Тин не ответил. Казалось, он спал; его брови были слегка нахмурены, будто он пребывал в беспокойном сне. Тем не менее, Пиковый Король знал, что он не спит в такое время, и А-Цзе в свою очередь тоже мог оценить спит человек или нет по частоте дыхания, подрагиванию ресниц и мышечному напряжению. Находиться в сознании в таком состоянии - затруднительно. С его телосложением, падением в воду, ранениями и резкими перепадами настроения просто невозможно было не заболеть. – В следующий раз, когда мы встретимся, вы с ним будете врагами. – Пиковый Король посмотрел на него с улыбкой и мягко сказал: – Если он приведет полицию для твоего ареста, я убью его за тебя, хорошо? Цзян Тину потребовалось много времени, чтобы слегка приподнять веки; под его густыми ресницами появился отблеск света, а затем он снова закрыл их и прошептал под несколькими острыми взглядами: – …Хорошо, только не забудь. Пиковый Король улыбнулся и ответил: – Не забуду, я буду помнить. Лес по обе стороны горной дороги зелено-желтый, уже был полдень. Пыль и дым, поднимавшиеся из задней части автомобиля, закрывали серый дневной свет, быстро удаляясь по дороге, исчезая в конце огромной горы.…
– …Низкое кровяное давление, легкое сотрясение мозга, жизненные показатели стабильны… – Проведите обследование, чтобы определить, есть ли внутричерепная гематома. Медсестра, вытрите кровь с его лица… – Янь-гэ! Что с нашим Янь-гэ?! Как он?! – Янь-гэ, очнись! Янь-гэ, очнись! … Казалось, что вокруг бегало бесчисленное множество людей; непрерывный топот ног и возбужденный рев окружали его. Постепенно шум и суета исчезли, и ему показалось, что он очутился в тихом пространстве с мягким белым светом, сияющим перед его глазами. Что со мной произошло? размышлял Янь Се в полусознательном состоянии. Где я нахожусь? Что случилось? Кто я? Слабые звуки вокруг него были подобны нарастающим приливам, постепенно появляющимися со всех сторон и немедленно перерастающие в бурные аплодисменты. Белый свет превратился в яркое солнце, а великолепная и разноцветная стеклянная дверь в конце коридора распахнулась. Под мраморными ступенями была большая лужайка; по обеим сторонам ковра, вымощенного белыми розами, улыбались бесчисленные знакомые лица, подбадривали и аплодировали, вставая один за другим. Начальник Люй, заместитель начальника Вэй, капитан Юй, Хуан Син, Гоу Ли… Цинь Чуань также был одет в черный костюм и белую рубашку с красивым галстуком-бабочкой. Он сидел между Ма Сяном и Гао Паньцином, улыбаясь и поддразнивая насвистывал ему. Янь Се стоял неподвижно и смотрел на всех, внезапно почему-то почувствовав себя немного робко. – Вперед, капитан Янь, чего вы застыли! – Хань Сяомэй засмеялась и упала в объятия Ян Мэй, громко крича. – Неужели этот мальчишка отупел от счастья? – заместитель начальника Вэй продолжал улыбаться и помахал кому-то рукой. – Почему бы тебе не поторопиться? Следуя в указанным им направлении, Янь Се посмотрел вперед. Лепестки роз тянулись от подножия ступенек, а в конце лужайки, которая выглядела так, словно была сделана из яшмы, отец и мать Янь стояли по левую и правую сторону цветочного ковра. Госпожа Цзэн Цуйцуй по такому случаю надела свои лучшие украшения; она была так счастлива, что казалось, будто выглядит на двадцать лет моложе. Среди родителей семьи Янь знакомая фигура при полном параде медленно повернула голову и мягко улыбнулась ему. Это был Цзян Тин. Словно подталкиваемый в спину невидимой силой, Янь Се шаг за шагом продвигался вперед. Он ступил на свежий и благоухающий цветочный ковер, похожий на море облаков под его ногами. Его уши наполнились поздравительными голосами, а разум на какое-то время то просыпался, то снова впадал в транс. Длинная лужайка закончилась в мгновение ока, Янь Се остановился лишь для того, чтобы увидеть, как улыбка Цзян Тина становится все шире и шире, а его глаза сияют ярко, как бриллиант. Они просто стояли лицом к лицу, Ян Мэй улыбнулась и спросила: – Доставай же, где твое кольцо? Отец Янь тоже спросил: – Верно, сынок, где твое кольцо? Янь Се стоял замерев, слушая, как все в зале кричат: – Где кольцо? Достань его! – Поторопись, чего ты ждешь? – Где кольцо? Где твое кольцо? … Глаза Цзян Тина были яркими, лицо белоснежным, а губы полными и здорового пунцового цвета. Он выглядел так, как будто ему чуть за двадцать, и, чувствуя себя немного застенчивым и сдержанным, он спросил: – Где твое кольцо? – ...Кольцо здесь. – Янь Се услышал свой собственный голос, сказавший: – Я надену его на тебя. Щелчок… Ослепляющие наручники защелкнулись на запястьях Цзян Тина, и железные цепи повисли в воздухе. – … – Цзян Тин казался немного сбитым с толку. Он подозрительно посмотрел, затем поднял голову и спросил: – Янь Се, что это? Янь Се открыл рот, но не смог издать ни звука. Радостные возгласы и аплодисменты стихли, и аккуратно рассажены в несколько рядов гости внезапно исчезли. Лепестки роз увядали, лужайка из изумрудно-зеленой превратилась в серый пепел. Вдалеке виднелись горы, и дующий северный ветер с гор и лесов, будто завывая и плача. Словно после блужданий по лабиринту бесчисленных кошмаров, они вернулись в горную долину. Улыбка в глазах Цзян Тина постепенно исчезла, превратившись в пробирающий до костей леденящий холод, а затем легким рывком он превратил наручники в пыль, точно так же, как это происходило ранее, приставил пистолет ко лбу Янь Се. – Я люблю тебя, Янь Се, – холодно сказал он. – Но ты полицейский, а я бандит. Когда мы встретимся снова, мы будем врагами и сойдемся в схватке не на жизнь, а на смерть. Янь Се стоял в оцепенении, не в силах пошевелиться или закричать. У него даже не было возможности отвести взгляд. Он просто наблюдал, как указательный палец Цзян Тина пошевелился, а затем он нажал на спусковой крючок… Бах! Тело Янь Се на больничной койке внезапно дернулось, и из его рта вырвался удушающий кашель! – Доктор! Доктор! – Он очнулся! Он очнулся, быстрее!!! Лечащий врач ворвался в палату вместе с медсестрой и увидел, что Янь Се быстро сел, задыхаясь, с силой зажмурил глаза, а затем снова открыл их. Его глазницы были налиты кровью, длинный порез от лба до щеки был перевязан, а его крепкий торс весь покрыт кровоподтеками и ранами; он был похож на разъяренного раненного зверя, только что вырвавшегося из клетки. Он оттолкнул медсестру, встал с кровати и хрипло спросил: – Где я? – Янь-гэ, успокойся, все в порядке! Все в порядке! – Ма Сян, Гао Паньцин и еще несколько человек прижали его к больничной койке и в один голос успокаивали: – Ты уже вернулся в Цзяньнин, тебе следует прилечь! – Мы все здесь! Все в порядке, Янь-гэ! Врач сказал, что у тебя сотрясение мозга и тебе пока нельзя вставать! – Ты напугал медсестру, эй, не надо, не надо! Осторожней, инфузионная игла! … Янь Се словно проснулся ото сна, его взгляд скользнул по встревоженным лицам каждого брата вокруг него, и его зрачки сильно задрожали. Утренние лучи зимнего солнце проникали сквозь стекло палаты, ярко отражаясь на белых стенах. – …Где начальник Люй? – Он произнес несколько слов хриплым голосом: – Начальник Люй… где он? Ма Сян немного помедлил, и братья из отдела угрозыска быстро обменялись нерешительными взглядами. Гао Паньцин украдкой кашлянул: – Начальник Люй… У него сейчас кое-какие дела. Немного позже придут люди из провинциального департамента, поскольку есть кое-какой случай, требующий некоторых разъяснений. Янь Се не расслышал слабого намека в его словах. У него болела голова, а мозг был подобен кастрюле с вареной кашей. В этот момент краем глаза он заметил фигуру, проходящую мимо двери палаты: высокую и худощавую, одетую в знакомое черное пальто, и она только что исчезла в мгновение ока. ...Цзян Тин? Это был Цзян Тин?! Даже не задумываясь, Янь Се резко встал, оттолкнул врача, который собирался измерить его кровяное давление, и, пошатываясь, вышел из палаты под возгласы: – Подождите! Эй, подождите! Фигура не остановилась, удаляясь вдаль. – Стой! – Янь Се, пошатываясь, шагнул вперед и схватил человека за плечо: – Что за чертовщина… Янь Се внезапно замер. Ян Мэй была закутана в пальто, которое обычно носил Цзян Тин, держала в руке платиновую сумочку и ступала на высоких каблуках. На ее бледном лице не было косметики, а из уголков глаз к крыльям носа стекали незаметные слезы, и она бесстрастно смотрела на него, поджав губы. Ма Сян и остальные выбежали из параты, и все они замерли в коридоре. Мимо проходили члены семей пациентов, то ли дело поглядывая на них со странным выражением на лицах. Медсестра, толкающая тележку с лекарствами, прошла мимо и с любопытством пару раз оглянулась. – … – Кадык Янь Се внезапно дернулся, – ...это была ты? Ян Мэй спокойно сказала: – Это была я. – Затем она слегка откинулась назад под его обжигающим взглядом. …Янь Се посмотрел на нее и увидел в конце коридора трех сотрудников провинциального департамента общественной безопасности в темно-синей полицейской форме, появившихся в дверях лифта, которые шли в эту сторону с серьезными выражениями лиц.