*一刀两断 - одним ударом разрубить надвое (обр. в знач.: решительно порвать отношения; раз и навсегда покончить.
– Я хочу вернуться победителем с поля боя взявшись за руки с тобой, либо плечом к плечу быть погребенным в шкуре коня* с тобой, разве ты не понимаешь, Цзян Тин? Неужели я когда-нибудь оставлял тебя позади? Разве я когда-нибудь намеренно скрывал от тебя улики, лишь потому, что преступники были слишком жестоки, а дело слишком сложным, или заставлял ли я тебя волноваться и всю ночь не спать, в ожидании меня?!*马革裹尸 - тело было погребено в шкуре коня (обр. в знач.: с честью пасть на поле брани).
Казалось бы, что у Цзян Тина застрял в горле горький комок, отчего его гортань заболела еще сильнее. Он поднял окровавленную руку и дрожащими кончиками холодных и негнущихся пальцев старательно погладил Янь Се по щеке, а затем притянул его лицо к себе, запечатлев торопливый поцелуй. Янь Се склонил голову, прижав его к спинке сиденья и полностью заключил в свои объятия. Глаза Цзян Тина были слегка приоткрыты, когда он целовался, и из-под ресниц он смотрел на хорошо очерченную шею и руки Янь Се. Казалось, он мог нарисовать форму тела Янь Се, его цвет кожи, прямую переносицу, легкие складки на воротнике с расстегнутой горловиной, легкие морщинки на лбу и даже само дыхание, которое навсегда запечатлено в его сердце. Но он не мог сказать ни слова. Его языковая функция естественным образом ограничивалась вопросами, связанными с делом об убийстве, а другие нежные слова и предложения выжженные глубоко в его сердце, слились с восприятием семи отверстий и не могли комбинироваться в слова, которые можно было выразить отдельно. – Всё хорошо, всё хорошо… – прошептал Янь Се ему на ухо, чтобы успокоить. – Всё кончено, можно вернуться домой, можно вернуться домой… Цзян Тин откинулся на спинку сиденья и покачал головой. Янь Се подошел к дверце микроавтобуса и приоткрыл щель, попросив у Хань Сяомэй, которая сидела на корточках неподалеку, горячее полотенце, затем снова закрыл дверцу, вернулся назад и сел рядом с Цзян Тином, взял его за руку и медленно вытер кровь. Только когда все горячее полотенце окрасилось в черно-красный цвет, кровь с рук Цзян Тина была стерта, обнажив пятнистые царапины и синяки на его руках. Все это осталось от схватки и ударов во время боя. По сравнению с двумя наркоторговцами, которым перерезали горло и задушили, его вид можно было назвать опрятным и чистоплотным. Янь Се заключил его в объятия: – Тебе больно? Цзян Тин молча уставился в пространство, и спустя долгое время беспечно спросил: – …Как ты здесь оказался? Фраза была точно такой же, как и ранее. Янь Се как раз собрался терпеливо уговаривать, но услышал, как он снова пробормотал: – Если ты останешься, то я буду отвлекаться и чувствовать себя скованным. В критический момент я не смогу все поставить на карту… В такой ситуации, если я хоть немного отвлекусь, то точно потерплю поражение. Янь Се застыл в оцепенении. – Я здесь не ради того, чтобы защищать тебя, – медленно произнес Цзян Тин. – Не ради тебя. Он сделал глубокий вдох, спрятал лицо в ладонях и потер его. На самом деле все это было лишь для того, чтобы скрыть свою беспомощность, но Янь Се смог быстро понять, поэтому протянул руку и обнял его за плечи, поцеловал черные волосы на макушке и прошептал: – Я понимаю. Я пришел сюда не только ради этого, но и для того, чтобы дать понять, какое бы ты не принял решение, я все равно поддержу тебя. Цзян Тин горько усмехнулся, собираясь что-то сказать, как вдруг в тонированное окно микроавтобуса несколько раз постучали: – Янь Се! Янь Се, открой мне дверь, быстрее! …Это оказался заместитель начальника Вэй. – Быстрее, пока не поздно, время уходит! Янь Се! Они одновременно вздрогнули и посмотрели друг на друга, затем Янь Се немедленно встал и открыл дверь микроавтобуса. Конечно же, снаружи были заместитель начальника Вэй и начальник Хуан Син. Не успев спросить в чем дело и почему он так встревожен, но он быстро понял причину беспокойства… В руке Хуан Сина зазвонил мобильный телефон, завернутый в пакет для улик. Янь Се схватил его и увидел на экране строку незнакомых цифр. Тут же вслед за эти звонок резко прекратился. – … – В воздухе внезапно воцарилась тишина, и все трое смотрели друг на друга в полном смятении. Хуан Син нервно потер руки с таким выражением лица, словно был на грани инфаркта миокарда. – Этот мобильный телефон был найден у подозреваемого, Гун А-Чи, я как раз собирался провести анализ данных, когда внезапно зазвонил телефон. Что нам теперь делать? Хочешь перезвонить? Заместитель начальника Вэй задал встречный вопрос: – Ты знаешь, чей это номер? Говоришь вот так просто возьми и перезвони, но вдруг это Пиковый Король?! – Я-я-я немедленно займусь проверкой! Хуан Син вздрогнул, немедленно развернулся, намереваясь бежать обратно. Заместитель начальника Вэй поспешно схватил его, не зная, то ли плакать, то ли смеяться: – Проверить что? Неужто время терпит? Я думаю, у тебя что-то с головой… Посреди неразберихи из-за спины Янь Се протянулась рука и вырвала пакет с уликами из его рук. Как только Янь Се повернул голову, то увидел Цзян Тина, шаги которого он не услышал. Он несколько раз нажал на кнопочную панель мобильного телефона через прозрачный пластиковый пакет и успешно разблокировал экран. Сосредоточенное лицо Цзян Тина сбоку слабо отражалось в свете экрана, и он, казалось, совершенно не замечал странной атмосферы вокруг себя. Открыв список пропущенных вызовов, он поднял глаза и сказал: – Это не Пиковый Король, это Цзинь Цзе. Заместитель начальника Вэй нахмурился, и в этот момент снова зазвонил телефон, оповещая о текстовом сообщении: [Почему не отвечаешь?] В ходе расследования криминальной полиции необходимо проявлять крайнюю осторожность при получении сообщений, отправленных сообщниками на изъятый мобильный телефон; в противном случае они не только не смогли бы выманить змею из норы, но и напугали бы ее. Заместитель начальника Вэй уже собирался взять трубку, но Цзян Тин на мгновение замер, немного поразмыслил, затем нажал на текстовое сообщение и набрал две строчки: [Цзе-гэ, этот по фамилии Цзян снова натворил дел. Я пока не могу разговаривать.] Заместитель начальника Вэй открыл рот, но таки сдержался, наблюдая, как Цзян Тин нажимает кнопку “Отправить”. Но он немного подумал, и добавил еще одно предложение: [Перезвоню тебе позже.] Сообщение успешно отправлено. Взгляды нескольких человек были прикованы к экрану, но телефон молчал. Казалось, в воздухе натянулась струна, которая с каждым разом все сильнее и сильнее натягивалась. Несколько минут спустя, как раз в тот момент, когда заместитель начальника Вэй уже был готов поддаться панике, экран телефона вновь засветился! Ответ А-Цзе пришел, хоть и с запозданием. Заместитель начальника Вэй схватил телефон и почувствовал облегчение, когда увидел на экране ответ: [Поторопись.] Пять минут спустя. Дверь комнаты для допросов с грохотом распахнулась, и внутрь помещения ворвался холодный ветер. Гун А-Чи, дрожа, поднял голову и увидел, как заместитель начальника Вэй, широкими шагами вошел в комнату и с громким хлопком швырнул перед ним мобильный телефон. Проявить великодушие к тем, кто признал свою вину - отсидишь весь срок; строго наказывать тех, кто не признается в своей вине - к Новому году окажешься дома*. Рот Гун А-Чи плотно сомкнулся, словно раковина моллюска, и как только он повернул голову, то услышал, как заместитель начальника Вэй холодно и резко выплюнул несколько слов:*坦白从宽牢底坐穿，抗拒从严回家过年 - Китайская поговорка означает, что если сознаешься в совершенном преступлении, и даже если оно невелико, то посадят в тюрьму; а если не сознаешься, каким бы серьезным ни было преступление, при отсутствии доказательств не будет наказания и тогда можно выйти из тюрьмы.
– Теперь у тебя есть шанс искупить свои преступления! Зрачки Гун А-Чи невольно сократились. – Сам сделаешь звонок, или мне передать это твоему сообщнику в соседней комнате?…
– Выйдите и охраняйте. Никому не разрешено приближаться к этой комнате, кроме заместителя начальника Вэя, капитана Юй и начальника Хуана из группы технического расследования. Поняли? Хань Сяомэй и Ма Сян, которые уже переоделись в обычную повседневную одежду, кивнули, и начальник Люй закрыл дверь. Главный дом был переоборудован во временный командный пункт: на стене висела большая карта, на столе были разложены папки и материалы дела, а по всему полу расставлены приборы спутниковой связи и определения местоположения. Цзян Тин сидел в мягком кресле за большим письменным столом; его лицо было совершенно бледным, а рубашка, застегнутая на все пуговицы, не могла скрыть ужасных следов удушения на его горле. Янь Се стоял рядом и крепко держал его за руку. Начальник Люй обернулся и посмотрел на них с чрезвычайно серьезным выражением лица, но не стал сразу задавать вопросы и, вместо этого, сначала заварил себе кружку горячего чая с ягодами годжи, поставил ее перед собой и сказал глубоким голосом: – С капитаном Цзяном поступили несправедливо. Тем не менее, здесь слишком много людей, так что мне снова придется надеть на вас наручники, пожалуйста, простите. Цзян Тин отмахнулся, давая понять, что все в порядке. Его голос все еще был хриплым, и он перешел прямо к делу: – Завтра покупатель, Ван Пэнфэй, отправится со своими людьми на гору через пик Цицзюй, а Цинь Чуань поведет людей, чтобы забрать их в деревне Юньчжун. Начальник Люй и Янь Се переглянулись, и они увидели неописуемую серьезность в глазах друг друга. – Информация достоверная? – спросил начальник Люй. Цзян Тин кивнул. – Что вы успели увидеть и услышать за последнее время? Какой боевой мощью располагают наркоторговцы в деревне Юньчжун? Каково местоположение? Цзян Тин спросил, не отвечая на его вопросы: – Вы выяснили, кто является кротом в провинциальном комитете? Начальник Люй хранил молчание. Он небрежно оторвал лист бумаги, записал карандашом последовательность цифр и постучал по ним кончиком карандаша: – Это его полицейский номер. Янь Се давно знал об этой информации, но Цзян Тин не смог удержаться от того, чтобы не нахмурить брови: эта последовательность цифр полицейского номера входит в первую десятку. Во всех провинциях и управлениях, непосредственно подчиняющихся центральному правительству, полицейский номер 001 был без исключения присвоен начальнику департамента общественной безопасности, а затем от заместителя начальника до руководителей всех уровней были 002, 003 и так далее. Десятка заслуженных полицейских номеров играют решающую роль вне зависимости от того, где они находятся, так что из этого можно было сделать вывод о всей серьезности ситуации. – После того, как вы покинули Цзяньнин, я был госпитализирован из-за ножевого ранения, а затем, как мы и ожидали, этот человек послал доверенное лицо следить за палатой; показав свой лисий хвост, он был схвачен начальником Лю. Однако эта новость по-прежнему строго засекречена. Прежде чем наркоторговцы У Тунь и Вэнь Шао будут полностью ликвидированы, нам все еще нужно использовать этого предателя, чтобы передать ложную информацию другой стороне. Начальник Люй вздохнул, достал зажигалку и сжег листок бумаги дотла, после чего сказал: – Не волнуйтесь, не только в Цзяньнине, но и в городском управлении Гунчжоу; после окончании операции мы немедленно арестуем паразитов, спрятавшихся внутри, и уничтожим их всех! В глазах Цзян Тина промелькнула неизвестная эмоция, и потребовалось много времени, прежде чем уголки его губ слегка приподнялись, а затем он повернул лицо, указывая на карту: – …Принесите ее мне. Начальник Люй подошел, чтобы снять карту со стены, и Цзян Тин ручкой нарисовал на ней жирную точку. – На этой широте и долготе находится деревня Юньчжун, расположенная на вершине Яошань; это три часа езды от пика Цицзюй. Каждое домашнее хозяйство в той или иной степени вовлечено в незаконный оборот наркотиков. После того, как полмесяца назад Вэнь Шао приехал в деревню Юньчжун из Мьянмы, он создал там безопасный укрепленный лагерь, а затем связался с представителем Ван Пэнфэя, Лао Цаем… В кабинете было тихо, если не считать хриплого, но размеренного повествования Цзян Тина. – …То, что произошло потом, было почти в точности таким, как рассказал Лао Цай. Мы испробовали все методы, какие только могли придумать, но не смогли определить точное местоположение подпольной фабрики, и мы не знаем, куда Вэнь Шао отвезет Ван Пэнфэя и его компанию для совершения окончательной сделки. Кроме того, все еще остаются некоторые вопросы, на которые нет ответов, например, сколько наркотиков находится на подпольной фабрике, где Вэнь Шао спрятал упрощенную формулу синтеза после того, как получил ее, и… Цзян Тин внезапно прервал повествование, и Янь Се не удержался от вопроса: – Что? – …Вэнь Шао, кажется, очень нетерпелив. – Поколебавшись, Цзян Тин все же сказал: – Он относится ко мне с большим подозрением, и также знает, что, в девяти случаях из десяти, полиция присматривается к этому месту, но он все равно предпочел рискнуть и осуществить эту сделку. Это совершенно не соответствует общей модели поведения наркоторговцев. В странах с самыми строгими ограничениями в отношении незаконного оборота наркотиков наркоторговцы редко провоцируют полицию, и чем менее известная вся цепочка транзакций, тем лучше; и чем меньше людей знало о происходящем, тем лучше. Поскольку поток денежных средств в индустрии наркобизнеса бесконечен, и как только вас поймают, то ничего не останется, так что, чем крупнее наркобарон, тем меньше у него желания встревать в неприятности, а те, кто осмеливаются рисковать своими жизнями - являются мелкими наркоторговцами. Итак, поскольку наркобарон уровня Вэнь Шао решил пойти на такой риск, то сколько “голубого золота” было спрятано на подпольной фабрике? Сотни миллионов? Миллиард? Десятки миллиардов? Даже начальник Люй не мог себе этого представить, поэтому он нахмурился и спросил: – Может ли Ван Пэнфэй позволить себе купить столько наркотиков? Цзян Тин покачал головой: – Несколько лет тому назад я поймал людей Ван Пэнфэя на торговле наркотиками в Гунчжоу. По моим наблюдениям, такая возможность очень мала. Начальник Люй вздохнул, и недоверчивый взгляд мелькнул за его очками для чтения. – Начальник Люй! Начальник Люй! – Внезапно в деревянную дверь громко постучали, и Ма Сян с нетерпением позвал снаружи: – Янь-гэ! Ты все еще внутри?! Начальник Люй бросил взгляд, Янь Се шагнул вперед и слегка приоткрыл дверь: – Что случилось? – Начальник Вэй убедил “Призрака скорби” к сотрудничеству и позвонить Бубновому валету. Но после набора номера трубку снял Пиковый Король! – Ма Сян с тревогой указал в сторону офиса технического расследования: – В настоящее время они у начальника Хуана. Пиковый Король хочет, чтобы Лу… Червонная дама ответил на звонок! Начальник Люй и Цзян Тин одновременно замерли. На Гун А-Чи надели наручники и усадили на стул для допросов в отделе технического расследования, а заместитель начальника Вэй лично поднес мобильный телефон к его уху. Лица всего технического персонала были не из приятных, и они слушали голос Пикового Короля, отчетливо доносящегося из прибора перехвата: – Эта партия важных товаров почти прибыла. Позови Цзян Тина, мне нужно кое-что сказать ему.