Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Цзян Тин взял мобильный телефон, и в помещении технического расследования воцарилась тишина. Весь на нервах Хуан Син повел двух своих учеников настраивать прибор определения местоположения, а офицеры в штатском, стоявшие рядом, надели на Гун А-Чи наручники и закрыли ему рот. Кроме того, на Цзян Тина все смотрели горящими глазами, и вокруг был слышен лишь звук сдавленного дыхания. – Алло, – раздался в трубке улыбающийся голос Пикового Короля, – Цзян Тин? Янь Се присел на край стола рядом с Цзян Тином и сжал его плечо рукой. Цзян Тин слегка кивнул ему и сказал в телефон: – Алло. Пиковый Король спросил: – Ты все еще недалеко от горного пика Цицзюй? Цзян Тин сказал: – Да. Твои люди передали, что ты хочешь мне что-то сказать? Начальник Люй взглядом подал знак Хуан Сину, у которого и без того выступил холодный пот по всей линии роста волос, которая за последние годы становилась все выше и выше. Уставившись на экран, он несколько раз одними губами произнес: “Продолжай! Старайся задержать его как можно дольше!” Но это было очень трудно. Во-первых, не в характере Цзян Тина заниматься пустословной болтовней с Пиковым Королем, а во-вторых, чем дольше тянулся разговор, тем больше шанса, что собеседник начнет считать его болтовню подозрительной. Человек на другом конце провода неторопливо сказал: – Да, товар вот-вот прибудет. Я просто вспомнил, что хотел сказать тебе несколько слов, поэтому попросил, чтобы ты ответил на звонок. – Что ты хочешь мне сказать? – спросил Цзян Тин. Пиковый Король внезапно замолчал. Одна секунда, две секунды, три секунды. Время текло нестерпимо долго и утомительно; каждое мгновение молчания тянулось бесконечно, и сердцебиение у всех подскакивало к горлу. Почему он молчит? Неужели он что-то обнаружил?! Невидимая струна натянулась до предела, и в этот момент Пиковый Король вновь заговорил, но ко всеобщему удивлению, его тон оказался очень обеспокоенным: – У тебя хриплый голос, что происходит? Ты плохо себя чувствуешь? – …Я в порядке, на горной дороге был небольшой ветер. – Цзян Тин дважды кашлянул. – Для меня как раз сейчас на кухне греют воду, чуть позже попью. Пиковый Король, по видимому, ободряюще кивнул по ту сторону телефона: – Хорошо. На улице холодно? – Не холодно. – Ты устал после долгой прогулки? – Я в порядке. Лица всех присутствующих стали странными, на них читалось явное непонимание, почему вдруг наркобарон начал вести светский разговор… Но для нервных технических следователей задержка более чем на десять секунд была не чем иным, как корягой в стремительном потоке; красные и зеленые огоньки мигали один за другим. – Если тебе нездоровится, то я могу сначала послать кого-нибудь за тобой, а Гун А-Чи и остальные пусть заберут товар. Что ты об этом думаешь? Начальник Люй внезапно поднял голову, Цзян Тин и Янь Се переглянулись. Янь Се беззвучно сказал: “Подожди, не суетись…” – Хорошо, – небрежно ответил Цзян Тин в трубку, сделал паузу, а затем сказал: – Но, как только я вернусь, Цзинь Цзе снова будет что сказать. Если не смотреть на эту напряженную сцену, и просто прислушиваться к голосу, то в словах Цзян Тина можно уловить доведенные до крайности все виды тонких и истинных эмоций, и они не вызывали никаких подозрений. Конечно же, Пиковый Король рассмеялся: – Почему ты придаешь значения его словам? Ты же знаешь, что он любит пустую болтовню. Цзян Тин немного помолчал, а затем сказал: – Забудь, лучше я останусь здесь. Где товар? Слышался только шорох ручки по бумаге, а технический криминалист все еще нервно вычислял местоположение. Начальник Люй, заместитель начальника Вэй и остальные невольно подались вперед, но в этот момент они только услышали, как Пиковый Король задал вопрос: – Почему ты не спросил, где я? Цзян Тин замер. В этот же миг, не только он, но даже Янь Се, начальник Люй и остальные опешили. – Где ты? – Цзян Тин отреагировал быстро, спросив неуверенным тоном. – Я нахожусь на фабрике, в нескольких часах езды от деревни. Не так уж далеко от тебя. – … Сердце Цзян Тина екнуло, и он обменялся взглядом с Янь Се. – О, – Цзян Тин подавил все более и более растущее чувство странности, и спросил: – Раз ты здесь, то собираешься забрать товар вместе со мной? Или у тебя другие планы? – Я туда не поеду; путь через горную дорогу неудобен. Доставите их в деревню Юньчжун… Так называемые товары - это просто Ван Пэнфэй и его компании. Я забыл тебе сказать, что передумал и сказал им подняться на гору, чтобы поторговаться сегодня. Все в комнате тут же затаили дыхание. – ...Сегодня? – Да, они прибудут на пик Цицзюй примерно через час. Ты отведешь их в деревню Юньчжун, а затем я отправлю Цинь Чуаня, который отведет Ван Пэнфэя по конкретному маршруту до фабрики, чтобы встретиться там со мной и посмотреть товар. На этот раз воспользуемся методом отделения денег от товара. После завершения сделки, под покровом ночи мы спустимся с горы и вернемся к этому вопросу с Ван Пэнфэем завтра. Цзян Тин внезапно повернул голову и посмотрел на начальника Люя, который быстро отправлял сообщение в провинциальный департамент общественной безопасности, и в то же время строго произнес одними губами несколько слов: “Слишком поздно!” – А успеем? – спросил по телефону Цзян Тин. – Сделка будет завершена поздней ночью. Тебе придется идти ко мне с фабрики, а потом спуститься с горы в темноте… Пиковый Король рассмеялся. – Успеем, – сказал он с улыбкой. – На деле такого рода вещи проходят очень быстро. Несколько технических криминалистов обливались потом, Хуан Син поспешно вскочил со своего места и начал отчаянно жестикулировать в сторону Цзян Тина: “Не вешай трубку” Подожди минуту! Потяни время!” Цзян Тин сказал: – Но… Прежде чем он успел закончить фразу, Пиковый Король повесил трубку. – Бля! – громко крикнул Хуан Син. Начальник Люй немедленно спросил: – Что с местоположением? Насколько удалось определить диапазон? Устройство слежения со скрипом выдало несколько листов бумаги, и Хуан Син старательно тыкнул указательным пальцем, показывая начальнику Люю: – В этих глубоких горах и лесах невозможно определить конкретное местоположение! Мы лишь можем следовать в пределах этого радиуса! Вот же блядство, этот ублюдок слишком опытен в контрразведке, и успел повесить трубку до того, как нам удалось поймать сигнал. Неужто это за ним гнались копы в Мьянме?! Начальник Люй прищурил свои старые глаза, долго изучая его, а затем холодно фыркнул: – Мы слишком многого хотели, и да, это за ним гонялись полицейские в Мьянме. Хуан Син вытер холодный пот со своего лба, а начальник Люй жестом подозвал Цзян Тина и спросил: – Что вы думаете, капитан Цзян? Цзян Тин на краткий миг помешкал, а затем сказал: – …Я не знаю, почему Пиковый Король решил так внезапно начать торговлю раньше, но смена планов перед битвой - нехороший знак. Сколько полицейских сил вы можете направить на пик Цицзюй и в деревню Юньчжун? Начальник Люй поправил очки для чтения и поверх линз посмотрел на нескольких человек, пришедших из провинциального департамента общественной безопасности. – Ну, событие произошло так внезапно… – человек, открывший рот, казался знакомым. Янь Се посмотрел ему в глаза и узнал этого старого знакомого, который вместе с ним занимался делом 502 о производстве наркотиков. Кажется, его фамилия была Чэнь. На лице начальника Чэня отразилось неудержимое смущение, и он сказал: – За последние несколько дней нам не удалось установить, где находится базовый лагерь наркоторговцев, а полицейские силы провинциального департамента в основном разбросаны по ключевым подозрительным районам всей горы Яошань. Если бы только наркоторговцы решили провести торг завтра, то мы могли бы мобилизовать спецназ и окружить деревню Юньчжун за ночь… Но теперь же, когда Ван Пэнфэй поднимется на гору через час, даже если мы немедленно соберем людей, боюсь, хорошо спланировать операцию не удастся. Начальник Люй ненадолго задумался и медленно произнес: – Капитан Цзян. Все присутствующие из городского управления Цзяньнин хорошо знали этого начальника Лао Люя. Как только Янь Се услышал его слова, то тут же соскользнул с края стола, и изогнув свои густые брови, он собирался шагнуть вперед. Однако Цзян Тин поднял руку, останавливая его, и сказал: – Я понимаю. Янь Се остановился как вкопанный с мрачным выражением лица. – На самом деле другого пути нет, ведь мы не можем по щелчку пальцев вызвать полк вооруженных полицейских сил, чтобы штурмовать деревню… не говоря уже о том, что при ловле бандитов нужно начать с их главаря*. Даже если нам удастся уничтожить деревню Юньчжун, то без поимки Вэнь Шао это занятие будет бессмысленным. – Начальник Люй снял очки для чтения, достал из кармана мягкую салфетку, и, протирая очки, сказал низким голосом: – На мой взгляд, самый лучший способ - это действовать по плану и позволить капитану Цзяну отправиться на пик Цицзюй, и в соответствии с договоренностью Вэнь Шао, забрать покупателя, Ван Пэнфэя. Наши люди будут следовать тайно, и отправятся в деревню Юньчжун вместе с вами. После того, как капитан Цзян передаст его Цинь Чуаню, он попытается получить карту маршрута подпольной фабрики, выданной Вэнь Шао, а затем пошлет сигнал в командный центр. Как только будет определено местоположение совершения сделки, я, Лао Вэй и Лао Юй лично поведем спецназ туда, чтобы устроить засаду.

*擒贼先擒王 - ловишь бандитов - начинай с главаря (обр. в знач. начинать с самого главного; брать быка за рога).

Начальник Чэнь из провинциального департамента не сказал ни слова, но выражение его лица явно выражало согласие. Начальник Люй выдохнул и снова сказал: – Янь Се. – ...Да. – Ты несешь ответственность за то, чтобы доставить капитана Цзяна на пик Цицзюй, устроить засаду Ван Пэнфэю, а затем тайно сопроводить капитана Цзяна в деревню Юньчжун. С этим есть проблемы? Кадык Янь Се сильно дернулся, а затем он тихо сказал: – Нет проблем. Начальник Люй кивнул, как будто его успокоил ответ Янь Се, затем он надел очки для чтения и обвел взглядом окружающих. Заместитель начальника Вэй, капитан Юй, Хуан Син, начальник Чэнь и несколько других руководителей провинциального департамента - все сделали шаг вперед и окружили большой письменный стол технического расследования. – Огромный наркокартель У Туня и Вэнь Шао действуют в “Золотом треугольнике” и на китайско-мьянманской границе в течение десяти лет, нанося неизмеримый социальный ущерб и человеческие потери. Это редкая, ниспосланная свыше возможность для нашей полиции окружить его на территории провинции S. Вы все знаете, что Министерство общественной безопасности и провинциальный партийный комитет КНР придают большое значение этой операции по захвату. Бесчисленные пары глаз смотрят на нас, и мне не нужно говорить больше никакой ерунды, то типу “успеха” или “удачи”. Будь то на благо страны или в собственных интересах, эта связь должна быть понятна каждому. Начальник Люй - открытый человек, и его слова заставили окружающих замолчать. Даже если бы он не стал говорить о внушающих благоговейный трепет истинах правосудия, у присутствующих здесь людей были свои практические потребности: молодое поколение полицейских хотят добиться успехов и получить повышение по службе или отомстить за своих коллег, старшее поколение не желало оставлять сожалений на пороге перед выходом на пенсию и хотело сохранить славу ношения национального флага в конце своей жизни. Поэтому отчаянные обстоятельства каждого единодушны, и в настоящее время никто из них не боится смерти. – Лао Вэй, ты и остальная часть команды будете действовать сообща вместе с местным руководством, чтобы организовать еще одну засаду. Мне нужно позвонить начальнику Лю, и сообщить ему, что время на исходе, – начальник Люй посмотрел на часы и сказал серьезным тоном: – В таком случае, я рассчитываю на вас, капитан Цзян. Все устремили взор на него, и под всеобщим пристальным взглядом выражение лица Цзян Тина стало холодным как лед: – Я знаю. Выстроившиеся в ряд три полицейские машины, по мере продвижения по густым зарослям подпрыгивали по ухабистой дороге вверх-вниз, позади, по обеим сторонам кузова, сидели вооруженные до зубов офицеры спецназа. Напряженная тишина пропитала каждый дюйм воздуха и тяжелым грузом давила на легкие каждого. Янь Се держал за поясом пистолет, и надел бронежилет, его хмурое выражение лица отражалось в зеркале заднего вида полицейской машины. Цзян Тин, сидя на пассажирском сиденье, слегка повернул голову и увидел, что ни Ма Сян, ни офицеры спецназа на них не смотрят, поэтому тихо сказал: – Высадишь меня на несколько сот метров раньше, чтобы Ван Пэнфэй вас не обнаружил. Янь Се не ответил. Одной рукой он держал руль, а другой нащупал ухо Цзян Тина. Прикоснувшись к маленькому наушнику на внутренней стороне уха, он горько рассмеялся. – Над чем ты смеешься? – Как думаешь, откуда этот наушник? Цзян Тин замер. – “Саньчунь Хуашу”, – Янь Се поднес указательный палец к уху и сказал: – Бывший в употреблении. И тогда Цзян Тин вспомнил об операции по борьбе с наркотиками, в ходе которой Янь Се лично работал под прикрытием в деле 502 о производстве наркотиков… Но сейчас, подумав об этом, первое, что пришло ему на ум, были не улики по делу или краткое изложение опыта, и даже не какие-либо захватывающие сцены, а тот поцелуй, который он поспешно запечатлел на губах Янь Се, чтобы прикрыть его. Легкая улыбка появилась в глазах Цзян Тина: – Ты все еще носишь его с собой? – Талисман на удачу, очень значимый, – Янь Се коснулся пальцем кончик уха. – Хотя это омерзительно… немного. Улыбка застыла в глазах Цзян Тина: – А? Янь Се немедленно сказал: – В последствии я использовал его несколько раз, и на деле мне это никогда не нравилось. – … – Цзян Тин подумал, что тебя всё ещё это так волнует. А я ведь только подержал коммуникатор во рту и выплюнул за диван, а позже, пока никто не заметил, Ян Мэй достала его оттуда и начисто вытерла. Ну а если бы ты умер, то все еще считал это омерзительным? С этими отпрысками богатых родителей довольно много проблем. – О чем ты думаешь? Знаешь ли ты, что не каждому мужу такое понравится? Цзян Тин снова оглянулся, затем повернул голову и прошептал: – Отныне первое, что ты будешь делать, возвращаясь с работы домой, - это мыть ноги. В противном случае, я буду избегать тебя. Понял? Янь Се: – Черт возьми, да что же ты такой душнила? Твой муж весь день занят зарабатыванием денег, чтобы прокормить семью. Что плохого в том, что я немного потею… Цзян Тин протянул руку, чтобы схватить Янь Се за руку, но Янь Се все равно устремил руку ему за шею. После небольшой потасовке рулевое колесо накренилось, и большая полицейская машина завиляла буквой S. Все офицеры спецназа одновременно подняли головы, и эти двое сразу же сели ровно, не осмеливаясь пошевелиться. – Янь-гэ, ты в порядке? – крикнул Ма Сян сзади, вытягивая шею. Янь Се: – Закрой рот и сядь поудобнее! В машине снова воцарилась тишина, и спустя долгое время Янь Се осторожно поднял веки и посмотрел в сторону, встретившись с дразнящим взглядом Цзян Тина. – … – Янь Се не смог удержаться от смеха и вполголоса выругался: – Если ты будешь продолжать так смотреть на своего мужа, то машина вскоре съедет в кювет! Цзян Тин сказал: – Что плохо в том, чтобы смотреть на тебя? Всего один взгляд не заставит тебя… Его голос внезапно оборвался. Три полицейские машины проехали впритык друг к другу, с ревом продвигаясь вперед. Пройдя через густой серый лес, за склоном холма постепенно появилось место назначения, и единственным способом для наркоторговца Ван Пэнфэя добраться до пика Цицзюй. Первая полицейская машина резко остановилась, позади машины загорелся красный свет фар, и тогда Янь Се тоже нажал на тормоз. – Янь-гэ, Янь-гэ, приготовься выпустить приманку. – Из рации прозвучал голос Гао Паньцина, сидевшего в первой машине. – Начальник Люй сказал, что Лао Цай и остальные будут там примерно через десять минут, и братья из спецназа уже на месте. – Хорошо, понял. Чтобы обеспечить маневренность, Цзян Тин был одет в черную куртку с застегнутой доверху молнией, обнажая только его белый, как снег, подбородок. Янь Се снял свой темно-серый шарф, оторвал зубами товарный знак на кайме, а затем аккуратно повязал его на шею Цзян Тина, пристально глядя в его темные глаза: – Всего один взгляд может сделать меня неспособным находиться вдали от тебя. Даже если мы вместе доживем до девяносто девяти лет, разве всё равно не будет на один день меньше? Большая потеря. Цзян Тин улыбнулся. – Когда тебя не было дома, я часто смотрел на тебя, – Янь Се указал на свой висок и тихо сказал: – В своем сознании. Я мог смотреть на тебя столько, сколько захочу. Ма Сян открыл дверцу машины, и сотрудники спецназа один за другим вышли из машины, быстро высматривая в густой траве место для засады, и окружая звуками шагов и голосов. В машине остались лишь они вдвоем, глядя друг на друга. Глаза Цзян Тина были печальными и нежными, он встал и прижал голову Янь Се к себе, наклонил голову, поцеловал его растрепанные черные волосы, и сказал: – Я доживу до девяноста девяти, а тебе хватит и девяноста семи. Словно мягкое перышко пощекотало сердце Янь Се, и он внезапно поднял голову, но Цзян Тин уже повернулся и вышел из машины, направляясь через лес к назначенному месту встречи.