Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Янь Се поднял голову и оглядел Вэнь Шао с ног до головы, затем опустил голову и спросил Цзян Тина: – Он умеет драться? Цзян Тин резко впал в оцепенение, инстинктивно продолжив смотреть в лобовое стекло, но не смог удержаться и снова перевел взгляд на Янь Се. Побродив взглядом несколько раз туда-сюда, он, наконец, пришел в себя и покачал головой: – Неплохо. Так себе! Янь Се даже не успел сделать вздох, когда услышал, как он сказал: – Примерно как Бубновый валет! Янь Се: – … – Ты лучший в бою! – громко сказал Цзян Тин. Вэнь Шао махнул рукой и обвил цепью наручников запястье Янь Се, немедленно рассекая его кожу до крови. Испытав сильную боль, Янь Се машинально ослабил хватку на багажнике на крыше, и половину его тела приподнял ветер. К счастью, он крепко схватился другой рукой и тут же махнул ногой в воздухе! Бум! Вэнь Шао поднял руку, чтобы блокировать чрезвычайно быстрый круговой удар ногой, и раздался глухой удар. Нижняя часть его тела находилась в очень устойчивом положении, но при таком сильном ударе он все равно пошатнулся и чуть не выпал из машины. Воспользовавшись этим промежутком, Янь Се с трудом перевернулся и забрался на машину. Размахивающий руками Вэнь Шао тихо выругался, затем наклонился к машине и ушел в темноту, собираясь подобрать выпавший нож. Цзян Тин крикнул: – Янь Се! Будь осторожен! Как только он закончил фразу, то тут же вцепился в руль и совершил опасное движение: резко повернул, прижав бок пассажирского сиденья к острой горной стене. Внезапно раздался “Треск”... это край автомобильной дверцы ударился о камень. В темноте запрыгали искры, а звук трения металла разрывал барабанные перепонки! Вэнь Шао большей частью половины тела уже забрался в машину, но он все еще держался одной рукой за край крыши; он немедленно использовал свою силу, чтобы снова высунуться из машины и схватиться за кинжал. Но это действие привело к тому, что его спина оказалась незащищенной, и он чуть не оказался зажат между кузовом автомобиля и каменной стеной! Кончики его пальцев уже коснулись лезвия, но в этот момент он почувствовал опасность, внезапно бросил кинжал и изо всех сил запрыгнул на крышу машины. Скорость реакции и взрывная сила были просто поразительными, и как только он забрался на крышу машину, яркие искры позади него сопровождались громким шумом. Горная стена выбила дверь машины, и в мгновение ока целый кусок стали отлетел на десятки метров! Ба-бах! Искореженная дверца машины упала на землю, бешено завертелась, а затем была сброшена со скалы Хань Сяомэй, которая плелась позади. Произойди это на полсекунды позже, то Вэнь Шао прямо сейчас был бы раздавлен в кровавое пюре. Как только он поднял голову, то оказался лицом к лицу с Янь Се… Теперь они оба оказались на крыше машины, и каждый держался за свою сторону багажника, почти лицом друг к другу. – Блядь! – Янь Се безжалостно пнул ногой. – Убирайся с дороги Лао-цзы! Вэнь Шао ударили ногой в живот, и из пореза, который Цзян Тин ранее дважды нанес, хлынула кровь, заставив его застонать от боли. Задыхаясь от крови, он вытянул руку и локтем крепко сдавил шею Янь Се. Эти двое походили на зверей, что так отчаянно сражаются на крыше машины, даже не видя, куда ударили друг друга. Янь Се душили до тех пор, пока у него не закружилась голова, затем он яростно дернул Вэнь Шао за локоть, но тут же почувствовал, что держится за раскаленный камень, и вдруг в его ушах зазвенел дьявольский голос, выдавливающий сквозь зубы каждое слово: – Не ожидал, что встретишься впервые с соперником, ситуация развернется в борьбу не на жизнь, а на смерть? В темноте пять капель крови скатились по руке Вэнь Шао, – это пять пяльцев Янь Се глубоко впились в его мышцы. – Долбоеб, – с трудом выговорил Янь Се, держа наручники, – Ты, блядь, ни хрена мне не соперник!.. Янь Се внезапно отпустил багажник на крыше машины, что являлось крайне отчаянным шагом. В одно мгновение он полностью потерял опору, опираясь только на руку Вэнь Шао, чтобы не выскользнуть из машины. В следующую секунду раздался Бац! он ударил Вэнь Шао кулаком по ребрам, и послышался мягкий звук сдавливаемой плоти между кулаком. Вэнь Шао внезапно закашлял кровью, а Янь Се перевернулся и оседлал его, ударив кулаком по лицу! Бум! Вэнь Шао резко наклонил голову, и Янь Се ударил кулаком по крыше машины, оставив суставами пальцев четыре вмятины на металле. В этот момент кузов машины внезапно подпрыгнул, и оба одновременно окинули взор краем глаза… Джип уже миновал заставу, и перед ними не было освещения от полицейских машин. При желтом свете фар джипа они увидели, как на склоне горной скалы перед ними появилась большая черная тень, высота которой как раз совпадала с крышей машины. Это камень?! Если на такой скорости машина налетит на камень, то произойдет не просто небольшая травма головы… да тут явно можно лишиться головы! Янь Се закричал и бросился вперед, пытаясь прижаться всем телом к крыше машины, чтобы избежать удара, но Вэнь Шао тут же схватил его за горло, с силой приподняв верхнюю часть тела! – … – горло Янь Се оказалось сжато такой силой, что он не мог говорить. У него пересохло в горле, и он только и мог, что наблюдать за черной тенью, несущейся к его лицу; в голове тут же стало пусто… – Умри же, – усмехнулся Вэнь Шао. В следующую секунду… Шорох! Бесчисленные маленькие опавшие листья покрыли их лица. Это был куст! Большая часть кузова машины утонула в ломких и острых кустах, и словно тысяча капель проливного дождя попала на них двоих. Вэнь Шао хлестало по лицу так, что он не мог открыть глаза, а застигнутый врасплох Янь Се поедал полный рот пыльных листьев. Наконец, он смог оторвать от себя руку, вцепившуюся в его горло; казалось, что эти несколько секунд растянулись надолго, и, наконец, раздался Шух! и джип выехал из кустов. – Кхе, кхе, кхе, кхе… – Янь Се все еще пребывал в оцепенении, но в его голове была лишь одна мысль: Бляяя, да Лао-цзы чертовски повезло! Вэнь Шао выдохнул: – Тебе чертовски повезло. Янь Се ударил его кулаком по лицу: – Ты нихера не понимаешь, жетон полицейского Лао-цзы всегда гарантирует победу! Вэнь Шао сплюнул кровь, в его глазах отразился холодный блеск, и он внезапно схватил кулак, намеревающийся ударить вновь, и с хрустом резко вывернул назад. Янь Се только почувствовал электрический разряд, ползущий по мышцам к нервному центру, глубоко вздохнул от боли, и тут же услышал холодный голос Вэнь Шао: – Гарантирует победу? Мечтай дальше! Затем он сильно дернул Янь Се за руку, резко поднялся и нанес ему кулаком удар в грудину. Янь Се даже не успел издать ни звука; его тело тут же потеряло равновесие и соскользнуло к задней части машины! Если бы он продолжил соскальзывать вниз, то его судьба стала бы подобна ранее вывернутой автомобильной двери. К счастью, Янь Се едва успел ухватиться одной рукой за край багажника на крыше и прекратить скольжение вниз, но прежде чем он успел прийти в себя, еще один сильный удар пришелся ему в живот. – Пф-ф… Янь Се выплюнул слюну, чуть ли заодно не выблевав желудок из горла. От сильной боли его рука напряглась, и Вэнь Шао потащил его вверх; прежде чем успеть дать отпор, его перекинули через плечо, резко поднимая в воздух и перед его глазами все закружилось. Бум!!! Янь Се тяжело упал спиной на крышу машины, и его вес более 80 килограммов вдавил вмятину в стальной пластине! – Идиот, – холодно сказал Вэнь Шао. – Ты даже не имеешь права умереть вместе с ним. – Вслед за этим, прямо в голову Янь Се пришелся сильный удар локтем!

…

– …Докладываю в штабную машину! Мы выехали с крутого поворота, капитан Янь и главная цель сражаются на джипе! – Резкий голос Хань Сяомэй раздался в рации: – Что теперь делать? Жду указаний!!! Местоположение каждой полицейской машины отображалось в режиме реального времени на экране штабной машины в виде маленьких синих точек, которые двигались вперед по горной дороге на карте. На столе было разбросано несколько исписанных листов бумаги. Это план спасения, который был срочно предложен и немедленно отклонен за последние 20 минут. Несколько руководителей, от провинциального департамента до городского управления, так и не найдя решения, побледнели как смерть. – Что делать, Лао Люй? – серьезным тоном произнес через наушник начальник Лю. Начальник Люй нерешительно открыл рот, и как раз в тот момент, когда он собирался что-то сказать, как вдруг раздался крик начальника технического расследования Хуан Сина: – Начальник Люй! Начальник Люй! Плохо дело! Плохо, это слово было подобно стальным иглам, вонзившимся в нервы всех руководителей, которые и без того находились в подавленном состоянии, мгновенно вскакивая со своих мест: – Что случилось? – В чем дело?! Хуан Син держал в руке факс, и в свете флуоресцентного дисплея можно было смутно разглядеть, как его лицо посинело: – Только что… Местный департамент лесной отрасли только что прислал спутниковое изображение в режиме реального времени… Начальник Люй что-то понял, бросился вперед и выхватил листок бумаги. Как только он скользнул по листу взглядом, то у него тут же перехватило дыхание.

…

Бам— Пыль с крыши машины поднялась, и Цзян Тин взглянул вверх. Янь Се лежал на спине со скрещенными руками, в столь критический момент сопротивляясь локтю противника. Жестокая и долгая борьба слегка исказила их выражения, и капли пота стекали по их лицам. – ...Кто это тут... блядь, собирается умереть вместе… – Янь Се стиснул зубы; и из-за боли его взгляд был необычайно жестким и острым: – Ты умрешь, а я буду жить с Цзян Тином!.. Он внезапно согнул колени и молниеносно ударил ногами вперед, то был перевернутый золотой крюк*, острый и жесткий. Веки Вэнь Шао дрогнули, и он почувствовал, как ему в лицо ударил сильный ветер, и оказавшись застигнут врасплох, он потерял равновесие и сразу же выпал из машины!

*В боевых искусствах это называется позой с использованием подъемного крюка, чтобы повиснуть на перекладине, а тело свисает вниз.

Янь Се выпрямился, ухватился обеими руками за раму из алюминиевого сплава, повернул голову и увидел, что позади него никого нет. Упал на дорогу? Или его раздавило машиной в мясной фарш? Испытывая крайнее затруднение, Янь Се продолжал тяжело дышать, и струйки пота, смешанного с кровью и пылью, стекали с его сильной шеи на воротник рубашки. Внезапно он что-то заметил, опустил голову и увидел, что на задней части машины тяжело дышащий Вэнь Шао наступил на бампер, и крепко сжимает запасное колесо. Синие вены на его, будто стальных, пальцах вздулись, и его сила действительно была поразительной. Среди сильных толчков машины и свистящего ветра он едва удерживался на ногах, но тем не менее, все еще не упал. – Блядь! Янь Се разразился руганью, но у него не было другого выбора, кроме как наклониться и ухватиться за край дверцы машины, и, окутанный холодным воздухом, он перекатился на пассажирское сиденье. Как только он сел, то тут же зашипел от боли, прижал руку к животу и обнаружил на ладони теплую и липкую кровь. Джип рванул вперед, и Цзян Тин вывернул руль, чудом объехав обрушившиеся обломки пород под горной кручей: – Что случилось? Глаза Янь Се блеснули, и он спокойно вытер ладонь о край своих брюк: – Ничего страшного. – Ты ранен? Покажи мне! – Все в порядке, беспокоиться не о чем. Осторожней! В двадцати метрах впереди справа в свете фар мелькнула еще одна груда камней, почти перегородившая горную дорогу. Если машина врежется в нее, то они точно погибнут. Цзян Тин нажал на педаль газа, потянул за ручной тормоз, и резиновые шины резко взвизгнули, со свистом проскакивая по камням, а им навстречу надвинулся адский мрак. На месте второго водителя отсутствовала дверь, и Янь Се вцепился в поручень безопасности и заорал сквозь порывы ветра: – Почему ты не включил фары дальнего света?! – … Янь Се наклонил голову, и в зеркале заднего вида отразилось лицо Цзян Тина, которое было такое же глубокое и ясное, как лед. – Бензин почти кончился, – прошептал он в ответ. Зрачки Янь Се тут же сузились. – Янь Се, послушай меня, – спокойно сказал Цзян Тин, глядя прямо в лобовое стекло машины; слева от него была черная бездонная пропасть утеса. – У тебя под ногами кинжал, а сзади на полу пистолет, попробуй посмотреть, быть может ты сможешь найти его первым. Дорога слишком узкая, и ты находишься близко к горной стене, прыгать из машины слишком опасно… – Замолчи! – Я досчитаю до трех и поведу машину влево, и когда громко крикну тебе прыгать, то ты немедленно прыгаешь. До обрыва могут быть десятки метров, и на тот случай, если ты не выпрыгнешь, тогда… – Я сказал тебе замолкнуть! – Янь Се, наконец, схватил пистолет с заднего сиденья, грубо засунул его в кобуру на поясе Цзян Тина, затем взял кинжал, открыл бардачок и уставился на темно-красную бомбу. Металлический шар был плотно опутан проводами, казалось бы, их разделяло расстояние в несколько сантиметров, но он знал, что столкновение было лишь вопросом мгновения. Даже если бы Цзян Тин мог ехать до последнего момента по этой ужасающей горной дороге смерти, когда закончится бензин, шины, естественно, остановятся. Обратный отсчет времени их жизни уже идет. – Ёб твою мать, – хрипло сказал Янь Се, проводя лезвием ножа по проводам. – Что делать? Просто перерезать провод? Какой провод мне перерезать, или просто разломать приборную панель? Внезапно Цзян Тин протянул руку и накрыл ладонью его порезанные и кровоточащие пальцы. – Послушай меня, Янь Се, – хотя фары освещали лишь квадратный дюйм земли, в зрачках Цзян Тина было спокойное и мягкое мерцание. – Есть кое-что, о чем я тебе никогда не говорил... – На самом деле, проблемы с эмоциональным восприятием есть не только у Вэнь Шао, но и у меня. Янь Се непонимающе уставился на него. У Цзян Тина были очень холодные руки, но ладони сухими, казалось, будто ничто не могло поколебать твердую и непоколебимую силу в глубинах его души. – Я подозревал, что у меня было какое-то эмоциональное расстройство на протяжении всего моего подросткового возраста и юности. У меня не было семьи, я не хотел заводить друзей, и никакого проявления любви; не было никаких проявлений личной заботы о моих подчиненных, и с вышестоящим начальством говорил лишь по делу, так что братские чувства - не более чем общественный долг. Я изолировал себя от всех социальных отношений, и единственная из всех известных человеческих эмоций, что я испытывал, - это ненависть. Цзян Тин сделал паузу, а затем продолжил: – Я ненавижу У Туня, ненавижу, когда меня контролируют, и я хочу уничтожить их вездесущую паутинную сеть интересов. Кроме этого, в моем сердце почти нет других чувств. Янь Се изо всех сил пытался подавить кислинку и жар в носовой полости, и тут же взял Цзян Тина за руку. Казалось, будто эта крепкая хватка придала Цзян Тину больше силы, поэтому он улыбнулся: – Не было до тех пор, пока я не встретил тебя. Справа от джипа, рядом с горной стеной, количество обрушившихся камней увеличивалось со скоростью, видимой невооруженным глазом, будто предвещая необычные дорожные условия впереди. Бензин все ближе и ближе подходил к концу, и постоянно горела предупреждающая красная лампочка. – Если бы я встретил тебя, когда был моложе, то, возможно, многие судьбоносные детали были бы другими, и я мог бы даже намного раньше начать строить отношения. Но, к счастью, мы встретились не слишком поздно; по крайней мере, я смог ощутить те чувства, которые не мог встретить раньше, и те, о которых я никогда не осмеливался признаться… Я хочу отомстить, не из-за какой-либо ответственности или долга, а потому, что я действительно скучаю по своим товарищам, с которыми проводил вместе дни и ночи, и думая о том, что я не смею смотреть в глаза. Цзян Тин глубоко вздохнул. Он не смотрел на Янь Се, и в его голосе послышалась странная дрожь: – Поэтому я хочу, чтобы ты выпрыгнул из машины не из-за доброты человеческой натуры или духа самопожертвования, а потому, что ты мой возлюбленный. Ветер внезапно стих, шум и суета сменились тишиной, и длинная ночь проложила перед ними долгий путь. В конце пути появилась крошечная точка света, похожая на звезду. Янь Се наклонился, поцеловал Цзян Тина в висок и хрипло сказал: – Открой дверцу машины, и как только я досчитаю до трех, мы прыгнем вместе. Цзян Тин одарил его грустной улыбкой: – Но с моей стороны пропасть… Движение по спиральной горной дороге проходило по часовой стрелке, и казалось, что сегодняшний финал был обречен еще в самом начале. Но Янь Се все равно настоял: – Открой дверь машины. Цзян Тин перевел взгляд, и они на мгновение уставились друг на друга в темноте. Горячее дыхание Янь Се с примесью ржавчины коснулось его губ. – … – Точно так же, как и в бесчисленных нежных компромиссах между ними, Цзян Тин одной рукой держал руль, а другой открыл дверцу машины рядом с водительским сиденьем. В следующее мгновение он только почувствовал, как Янь Се поднял руку и крепко сжал его запястье, затем он высунулся из двери места второго водителя и забрался на трясущуюся крышу машины. …С какой целью? Прежде чем Цзян Тин успел среагировать, он внезапно увидел в зеркале заднего вида быстро мигающие красные и синие огни, и несколько полицейских машин одновременно ускорили ход. Из-за сильного северного ветра еле слышно доносился голос из громкоговорителя, но содержание было неразборчивым и плохо слышимым. Хлоп! Цзян Тин прислушался к звуку и повернул голову, и его лицо внезапно изменилось. Янь Се ухватился обеими руками за крышу автомобиля, наступил на дверцу со стороны водителя и вися снаружи машины, повернулся спиной к обрыву. Если бы он хоть немного промахнулся, то свалился бы в пропасть! – Не бойся! Я защищу тебя! – Янь Се крикнул на сильном холодном ветру: – Сюда! – ...Что ты делаешь?! – испуганный Цзян Тин не сдержал крик: – Поднимайся! – Прыгай! Я удержу тебя! – Поднимайся!!! – Впереди… 900 метров... Мчащиеся полицейские машины становились все ближе и ближе, и, наконец, ветер донес до них несколько слов, уже охрипшего голоса капитана Юй: – Дорога перекрыта… – В 800 метрах отсюда произошел горный обвал, немедленно выпрыгивайте из машины! Повторяю, дорога перекрыта, в 800 метрах отсюда произошел горный обвал, немедленно выпрыгивайте из машины!!! Оказавшийся в задней части машины, Вэнь Шао прищурился. Янь Се и Цзян Тин не сговариваясь, одновременно посмотрели вперед. Фары машины тускло пробивались через темный туман, а вдалеке смутно виднелась надвигающаяся черная стена, возвышающаяся на фоне неба, и она быстро приближалась! – Ты это слышал?! Цзян Тин! – Яростный рев Янь Се почти нарушил крик: – Иди ко мне! Немедленно! – Твою мать, убирайся отсюда! Пожалуйста, умоляю тебя!!! – Прыгай!!! Иначе я, блядь, умру вместе с тобой!!! После того, как прямо перед ними огромный горный массив осел и затвердел, и подобно богу смерти расправил свои костяные крылья, повиснув в воздухе, утопая в зрачках Цзян Тина… – Цзян Тин, послушай меня, я люблю тебя, и на этот раз мы оба будем победителями. – Голос Янь Се внезапно стал умоляющим, и он продолжил говорить дрожащим голосом: – Давай, не бойся, я поймаю тебя… Цзян Тин!!! Ёб твою мать, давай же! Бля, прыгни ради меня!.. Огромный камень появился в одно мгновение. Неконтролируемый рев эхом разнесся по горному ручью, и в следующую секунду Цзян Тин выскочил из машины. Глядя сверху вниз с высоты, можно увидеть, как весь мир погрузился в тишину. Инерция подбросила Янь Се в воздух, и сильный ветер завыл на высокой скорости. Он раскрыл объятия и крепко обнял Цзян Тина. Джип врезался в горную стену… БАХ!!! Яркий огненный шар вспыхнул между небом и землей, и в этом ярком свете две неразлучные фигуры описали дугу и упали в неизвестном направлении утеса.