Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Городское управление общественной безопасности Гунчжоу. – Что, в машине бомба?! – Заместитель мэра резко встал, внезапно дернул рукой, в которой была телефонная трубка, и потянул за кабель, от чего телефон издал визгливый звук трения о гладкую поверхность стола для совещаний. Вокруг поднялся шум, за которым последовало много дискуссий. За окном зала заседаний стояла полночь, и темнота была густой, словно чернила, но люминесцентные лампы ярко освещали руководителей всех рангов. На первый взгляд, у всех на лицах была одинаковая сосредоточенность, но если присмотреться повнимательнее, то можно было обнаружить, что глаза у всех излучали разный блеск. – Хорошо, – грудь заместителя мэр быстро поднималась и опускалась; он стиснул зубы и ответил: – Мы будем ждать ответа от братских подразделений провинции S и города Цзяньнин. Если вам нужна какая-либо информация или помощь, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться! Заместитель мэра положил трубку, откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул. В зале заседаний стояло непрекращающееся гудение, и никто не заметил, что слева от заместителя мэра у мужчины средних лет, одетого в темно-синюю форму и белую рубашку с полицейским номером 003 на груди, был бегающий взгляд. Через некоторое время он схватил свой мобильный телефон и тихо сказал секретарю: – Я возвращаюсь в кабинет, чтобы забрать кое-какие вещи. – Затем он быстро вышел за дверь. Спустившись по лестнице и повернув направо, 003 толкнул дверь своего кабинета, а затем быстро ее закрыл. Только тогда он, наконец, смог показать неописуемую панику и страх. Сделав несколько вдохов, он повторно открыл свою почту… [Если однажды что-то случится в организации, вы должны немедленно уведомить каждый канал от моего имени, чтобы убедиться, что все верхние и нижние линии скрыты.] [В противном случае все доказательства, относящиеся к вам, будут автоматически обнародованы в течение 24 часов.] 003 закрыл глаза, и подобно десяти тысячам муравьям, пожирающих его сердце, сильное раскаяние захлестнуло его разум. Если бы в этот момент перед ним появился Пиковый Король, у которого всегда была дьявольская улыбка, возможно, он бы сломя голову бросился вперед, желая умереть вместе с противником… Но сейчас уже поздно делать выбор. Он не хотел умирать вместе. У него все еще есть карьера, семья и все, чему полагается быть ярким и блистательным. Выкурив сигарету, 003, наконец, набрался смелости, дрожащими руками открыл вложение и начал отправлять друг за другом указания в соответствии с содержанием электронного письма… В зале заседаний невзрачный секретарь внезапно встал, прошел сквозь толпу к заместителю мэра и прошептал ему на ухо несколько слов. – …И впрямь, – в глазах заместителя мэра появилась насмешка: – После столь долгого наблюдения за ним, сегодня вечером он решил выдать себя с головой. Криминалисты уже готовы к перехвату? Секретарь кивнул и тихо спросил: – Что нам теперь делать? Заместитель мэра кашлянул и встал. Руководители всевозможных рангов по всему залу заседания смотрели на него, но увидели только его мрачное и серьезное выражение лица, а затем он сказал: – Мне нужно разобраться с кое-каким делом, я скоро вернусь. – Затем, не оглядываясь, он вышел вместе с секретарем. Зоркие люди могли увидеть, что в тот момент, когда дверь закрылась, несколько вооруженных сотрудников криминальной полиции последовали за ним по коридору. [Сообщения начали отправляться 1/13] В темном кабинете бледное лицо 003 отразилось на экране мобильного телефона. Неизвестно, то ли он не мог смотреть на секретную информацию, которую собирался распространить, то ли просто не мог смотреть на яркий свет, поэтому поспешно прикрыл экран телефона тыльной стороной руки. Пиковый Король установил для него программу наблюдения с помощью простых технических средств. Как только он отправит секретную информацию в соответствии с инструкциями, то получит проверочный код, отправленный программой, и с помощью этого кода сможет войти на секретный сервер базы данных Пикового Короля и полностью удалить все доказательства своего нарушения дисциплины. Это в последний раз, - подумал он. …Он говорил себе эти слова каждый раз, когда поддавался принуждению другой стороны, и каждый раз твердо верил, что это в последний раз. 003 задрожал и выдохнул горячий воздух, и как раз в этот момент… Бум! Дверь внезапно распахнулась, и в кабинет ворвался свет. 003 инстинктивно прикрыл рукой глаза, затем судорожно поднял телефон и нажал “удалить”, но было слишком поздно. Заместитель мэра ворвался в кабинет с более дюжиной человек, и один из криминалистов схватил его за руку, не обращая внимания на безумное сопротивление, и силой вырвал телефон! – Нет!!! Верните мне, верните. Я все объясню… – Передайте эти тринадцать номеров техническому расследованию для отслеживания и определения местоположения, а также немедленно сообщите в Министерство общественной безопасности и уведомите Департамент общественной безопасности провинции S, чтобы они подготовились к аресту. 003, наконец, осознал, что ситуацию уже не спасти, и от безнадеги опустился на стул. – Еще в начале декабря того года агент под прикрытием “Гвоздь”, который был внедрен в крупный наркокартель У Туня и Вэнь Шао в провинции S, выяснил вашу личность и подтвердил, что вы являетесь ключевым центром, используемым наркоторговцем Вэнь Шао для связи с верхним и нижним каналами. – Заместитель мэра холодно сказал: – Ввиду этого мы никогда не пытались спугнуть змею, чтобы одним махом захватить эту защитную сеть, которая проходит через вас и соединяет в себе верхний и нижний уровни департаментов. Лицо 003 было бледным и скорченным; он уставился на наручники и таки выдавил из себя несколько слов: – Этот “Гвоздь”… Это был Цзян… Цзян… – Да. Именно в тот день, когда три года назад был убит Юэ Гуанпин, вы тайно послали людей на место происшествия, чтобы попытаться убить его, но он сбежал и во время погони врезался в грузовик, – холодно сказал заместитель мэра. – Бывший командир отряда по борьбе с наркотиками Гунчжоу Цзян Тин. Подобно вспышке молнии, в одно мгновение воспоминания всплыли в сознании 003… – Начальник Чжао, у двери дома человека по фамилии Юэ наблюдается движение! – Подчиненный указал на жилое здание на экране наблюдения. Он проследил за его испуганным взглядом и увидел, что у входа в коридор маячила знакомая фигура: – Вы видите, что это за человек? Почему он здесь?! Разве он уже, уже… В голове 003 зашумело, ведь этой фигурой оказался Цзян Тин. Разве он не мертв? Каким образом он оказался жив? Быть может, он уже завербован Пиковым Королем?! Если бы он смог выйти невредимым после попытки убить Пикового Короля, то, вероятнее всего, он установил какие-то отношения или даже сотрудничество внутри наркокартеля, и это делает существование Цзян Тина чрезвычайно опасным. Сколько секретов он теперь знает? Знал ли он, что человек, который когда-то обеспечивал защиту Трефового туза в Гунчжоу - он сам? Почему он отправился на поиски Юэ Гуанпина? Каков был его план… Ладони 003 вспотели, и он услышал свой собственный хриплый голос: – …Убей его. – Начальник Чжао? – “Воскресший из мертвых” по фамилии Цзян оказал вооруженное сопротивление при аресте, и поскольку он мог представлять большую угрозу для заместителя мэра Юэ, он был убит на месте, – 003 стиснул зубы и сказал: – Прибери здесь, и не заноси в протокол, чтобы не производить слишком много шума. Ты понимаешь, что я имею в виду? Выражение лица подчиненного изменилось на безжалостное: – Да, я понимаю! … – …Оказывается, мне не следовало ничего делать, – ошеломленно произнес 003. – Ведь тогда бы я не оказался разоблачен… – Это то, о чем вы сожалеете? Я думал, вы сожалеете о том, что вам с самого начала не следовало переходить черту! Дождитесь заключения в центр содержания под стражей, чтобы неторопливо объяснить, как вы скрывали, следили и преследовали Юэ Гуанпина, прикрывали У Туня и обо всем, что вы делали после дела 1009! Заместитель мэра больше не смотрел на него и строгим голосом сказал: – Уведите его! Двое сотрудников криминальной полиции подняли на ноги мертвенно-бледного 003; наручники загремели от его дрожи, и он исчез за дверью.

…

– Да, да, понял, – серьезным тоном сказал начальник Люй. – Понял. Начальник Люй повесил трубку, и в этот момент заместитель начальника Вэй собирался спросить “В чем дело?”, как вдруг начальник Люй с серьезным лицом схватил свой мобильный телефон: – Капитан Цзян! Капитан Цзян, вы меня слышите? Послушайте меня! – Заместитель начальника Чжао из Гунчжоу пытался раскрыть внутреннюю информацию внешнему миру, но его только что поймали, а конфиденциальные сообщения с мобильного телефона были перехвачены техническим расследованием. Следуя этим зацепкам, мы можем добраться до логова наркокартеля. Как бы то ни было трудно, мы сделаем все, что в наших силах! – В отличие от Вэнь Шао, ваша жизнь ценнее; вы должны вернуться живым! Жизнь наших людей важнее! …Жизнь наших людей важнее! В салоне джипа холодный пот выступил на бледном лица Цзян Тина, скапливаясь у него на подбородке, а затем капая на воротник, оставляя маленькие влажные пятна. Внезапно в зеркале бокового вида вспыхнул сильный свет. Это была полицейская машина, которая не только не притормозила и не уехала, но и подъехала почти вплотную к джипу. – … – Цзян Тин, тяжело дыша, поднял трубку и поднес ее ко рту. Его губы слегка дрожали, но это никак не повлияло на спокойный и решительный тон. Вэнь Шао пристально смотрел на него с пассажирского сиденья, и увидел блеск, отражающийся от переносицы: – Скажите Янь Се… чтобы он заглушил машину и держался от меня подальше.

…

Рев капитана Юй уже много лет не был таким пронзительным: – Уберите заграждение! Быстрее! Быстрее!!! Изначально заграждение было возведено для того, чтобы остановить машину и арестовать Пикового Короля, но теперь им следует дорожить каждой минутой и секундой. Как только джип врежется в какой-либо из блокпостов, то под действием инерции активирует бомбу, превратив все полицейские машины в огненные шары и взметнув их в небо. В мгновение ока показались огни фар, и криминалист только что отодвинул последнее заграждение на обочину дороги. В следующую секунду джип взревел, быстро пересек блокпост и умчался в ночь под пристальными взглядами более дюжины полицейских машин! Полицейская машина, следовавшая за джипом, резко остановилась. Но прежде чем машина успела полностью остановиться, Янь Се резко выскочил, запрыгнул на заднее сиденье и закричал, не поворачивая головы: – Кто-нибудь, помогите мне вести машину! Быстрее! Хань Сяомэй, которая была ближе всех к дверце машины, быстро отреагировала и рефлекторно воскликнула: – Да! – Затем наклонилась и проворно забралась в машину. Бам, бам. Звук закрывающихся двух автомобильных дверей прозвучал одновременно. Никто не успел их остановить, и полицейская машина уже умчалась вдаль. – Сопляк! – Капитан Юй выругалась, затем наклонила голову и села на пассажирское сиденье, пристегнула ремень безопасности и серьезным тоном произнесла в рацию: – Всем подкреплениям приготовиться; будьте внимательны и придерживайтесь безопасной дистанции. В погоню! Если смотреть вниз с высоты, то можно увидеть, как джип на большой скорости умчался в ночь, за ним следовал полицейский внедорожник, и еще в двухстах-трехстах метрах 8-9 темно-синих полицейских машин, включив сине-красные огни, преследовали их!

…

– Почему именно ты? – Янь Се схватился за спинку водительского сиденья и заорал на ухо Хань Сяомэй. – Ты, блядь, точно сможешь? Не отставай! Не отставай! Да не тормози ты! Хань Сяомэй хотелось плакать, но она не могла выдавить из себя ни слезинки: – Кто сказал, что женщины хуже мужчин? Не стоит привередничать в такое время… Разве это не простая погоня? Сделав два поворота, джип и полицейская машина почти одновременно въехали в узкий поворот. Цзян Тин бесчисленное количество раз скользнул взглядом в зеркало бокового вида; его лицо словно застыло, но суставы пальцев, сжимавших руль, побелели. – Хочешь выпрыгнуть из машины? – Вэнь Шао будто понял, о чем он думал. – Бесполезно. Слева от машины всегда будет обрыв, и если ты выпрыгнешь на такой скорости, то просто упадешь прямо к подножию обрыва. Цзян Тин не ответил. Вэнь Шао посмотрел на его холодный профиль и сменил тон убеждения: – Я думал, что ты правда хотел умереть вместе со мной. – ...Нет. – О? – Раньше я думал, что если бы я мог забрать тебя с собой в ад, тогда ради этого я готов умереть, но то было в прошлом. Позже я понял, что предпочел бы смотреть, как ты отправляешься в ад. Я надеюсь увидеть полным сожаления и нежелания умирать, прямо точно таким же, как те люди, которых ты убил. Выражение лица Вэнь Шао слегка изменилось. – Как только я умру, то потеряю все, но оставшись в живых я смогу арестовать тех наркоторговцев, которые вели с тобой бизнес, а также смогу поддержать семьи жертв и сделать то, что не смогли закончить те, кто погиб при взрыве три года назад… – Цзян Тин хрипло сказал: – Чтобы жить, требуется больше мужества, чем чтобы умереть. Вэнь Шао долго молчал, а затем холодно сказал: – Но теперь бесполезно думать о жизни. – Да, действительно бесполезно. Но, по крайней мере, я могу тебе сказать… Джип вильнул в сторону поворота, и вдалеке впереди виднелись только красно-синие полицейские сигнальные огни… Это был блокпост, установленный полицией ранее. Три пуленепробиваемые машины, которые мчались к заграждению, были взорваны, и пламя все еще полыхало. Начальник Люй и другие, стоявшие рядом со штабной машиной, с тревогой ждали. Цзян Тин посмотрел на Вэнь Шао с нескрываемой насмешкой: – Если бы я вернулся на двадцать лет назад, то я бы без колебаний схватил веревку и толкнул тебя вниз!

…

– Впереди последний блокпост полиции! Там дальше ущелье! – Хань Сяомэй закричала: – Что мне делать, капитан Янь? Быстро скажите мне, что делать! – Направо! – Что?! – Перестрой машину на правую полосу и прижмись! – Янь Се наклонился вперед и вытащил пистолет Хань Сяомэй. – Да, да, догони его на половину кузова, сохраняй ту же скорость и не обгоняй! Хань Сяомэй ужаснулась от мысли, что он собирается приставить пистолет к ее голове: – Я, я, я слушаю вас! Не делайте глупостей! Полицейская машина внезапно ускорилась и протиснулась в щель между правой стороной джипа и горной кручей. Раздался грохот, и зеркало бокового вида с правой стороны полицейской машины врезалось в камень, и в одно мгновение исчезло в темноте. В этот момент две машины ехали бок о бок, Янь Се повернул голову, устремив взгляд в джип, и через окно столкнулся с холодным взглядом Вэнь Шао. – Не забывай сохранять ту же скорость и ехать как можно увереннее. Пришло время тебе, женщине-водителю, показать свою силу. – Янь Се сунул пистолет в кобуру, туго затянул шнурки на походных ботинках и сказал низким голосом: – Хань Сяомэй, если ты позволишь мне упасть, то призрак Лао-цзы навестит тебя посреди ночи! – А?! Хань Сяомэй посмотрела в зеркало заднего вида и так испугалась, что ее душа чуть было не покинула тело… Янь Се открыл заднюю дверь мчащейся машины, и в салон внезапно ворвался пронизывающий холодный ветер! – … – Цзян Тин посмотрел в пассажирское окно и тихо выругался, поскольку увидел, что, почти подвешенная в воздухе половина тела Янь Се торчит из полицейской машины, будто он собирается забраться в джип. Неужели он хочет умереть?! Цзян Тин нажал на педаль газа, и джип вырвался вперед. Янь Се схватил воздух и сердито рявкнул: – Хань Сяомэй!!! Порыв ветра эхом разнес обиженный рев Хань Сяомэй: – А чего сразу я?! Это капитан Цзян ускорился! – Скажите Янь Се, чтобы он остановился и возвращался! – Внутри джипа Цзян Тин держал мобильный телефон и строго сказал: – Это слишком опасно, я сам во всем разберусь! Из динамика донесся хриплый голос начальника Люя: – Что вы можете придумать? Глаза Цзян Тина слегка дрогнули, и, казалось, что несколько секунд безмолвия растянулись надолго. На обоих концах провода воцарилась тишина, и, наконец, Цзян Тин глубоко вздохнул и спокойно сказал: – Я сделаю это добровольно, без сожалений. После недолгого молчания, он тихо сказал: – ...Скажите Янь Се, что я люблю его. Вэнь Шао сидел на пассажирском сиденье, и если присмотреться повнимательней, то можно было заметить, как напряглась его челюсть, как будто он очень крепко стиснул зубы. Цзян Тин бросил телефон на заднее сиденье. – Штабная машина впереди; вы точно сможете это сделать, капитан Янь?! – Хань Сяомэй уже собиралась заплакать, когда внезапно кузов автомобиля проехал по гравию и резко затрясся. – Ах, черт! Поторопитесь! – Ближе! Еще ближе! – Янь Се крепко ухватился одной рукой за открытую дверцу полицейской машины, а другой потянулся к багажнику на крыше джипа, но он все еще был немного недосягаем: – Давай! Не бойся! – Нет, капитан Янь! В машине капитана Цзяна заложена бомба. Что, если что-то случится, когда вы запрыгните туда? Разве не стоит об этом подумать?! А?! Полицейская машина ехала против ветра, и из-за сильного холода было трудно говорить, поэтому Янь Се наклонился к машине и сказал: – Я, твою мать, знаю! – … Хань Сяомэй в ужасе посмотрела в зеркало заднего вида, и в нем отразилось лицо Янь Се. Его волосы были растрепаны ветром, а густые брови нахмурены, но в этой свирепости чувствовалось неописуемое напряжение. – У Цзян Тина есть только я; нет никого, кроме меня! Если я не спасу его, то кто? Как я могу позволить ему умереть в одиночестве?! Хань Сяомэй хотела что-то сказать, но не смогла подобрать слов. – Следуй за Цзян Тином! – крикнул Янь Се: – Я собираюсь прыгнуть! Джип ехал бок о бок с полицейской машиной, и в то же время ворвался в полицейские машины, с треском прорвав оцепление. Ни одна из машин не замедлилась, проезжая на полном ходу заставу под пристальными взглядами всех. Люди и машины шарахались по сторонам, и только заместитель начальника Вэй смотрел на наполовину высунувшуюся фигуру из полицейской машины и, потеряв контроль, ринулся вперед, сделав два шага: – Янь Се! Начальник Люй вцепился в него, и в тот же момент джип устремился вперед, проскочив мимо плеча заместителя начальника Вэя. – Помереть решил, старый дурак?! – выругался начальник Люй. Лицо заместителя начальника Вэя было серым и бледным, и он сильно отличался от обычного серьезного, сварливого и неулыбчивого себя: – Но, но… Внезапно со всех сторон раздались удивленные восклицания, прервавшие его бормотание. Начальник Люй и заместитель начальника Вэй одновременно повернули головы и увидели, как бесчисленное множество людей видели, как Янь Се запрыгнул на крышу джипа… Все произошло так быстро, но в этот момент время, казалось, остановилось. Волосы, воротник и подол куртки Янь Се развевались на ветру, демонстрируя чрезвычайно напряженные линии мышц спины, талии и даже ног, а полицейские мигалки окружали его силуэт красно-синим сиянием. Вслед за этим он бросился на крышу джипа. Бум!!! Заместитель начальника Вэй не сдержал крика: – Будь осторожен! Кузов джипа сильно тряхнуло, зрачки Цзян Тина сократились, и он посмотрел на крышу машины. В этот критический момент Янь Се ухватился за верхнюю раму джипа, мышцы его рук напряглись и вены вздулись. Затем он подтянулся одной рукой, наступил на крышу джипа одной ногой и перевернулся. Он вплотную прижался к двум рамам из алюминиевого сплава, и дважды постучал одной рукой в окно машины: “Тук! Тук!”, а затем высунул голову сверху. Окно машины опустилось, открывая бледное лицо Цзян Тина. Они смотрели друг на друга на грани жизни и смерти, и порыв ветра был подобен бесчисленным острым лезвиям, разрывающие из взгляды на куски. – ...Помедленнее, – Янь Се, наконец, дернул уголком своего потрескавшегося рта и ласково сказал: – Твой возлюбленный здесь, чтобы забрать тебя. Щелчок. Со стороны пассажирского сиденья раздался металлический стук, и большой палец левой руки Вэнь Шао оказался скручен так, что обычному человеку явно будет не под силу такое провернуть. Находясь на грани того, чтобы чуть не сломать кость, он вытащил руку из наручников! От этого действия плоть на тыльной стороне его ладони вспоролась, и с раны закапала кровь, но он, казалось, совершенно этого не почувствовал. Он открыл дверцу и высунулся из машины, и слегка прищурился, безразлично уставившись на Янь Се. – Хорошо. – В напряженной атмосфере каждое его слово было наполнено холодом: – В таком случае, я спущу тебя первым.