*丧家精 - дословно: потерявший семью дух.
Маленький мальчик молчал и потирал свою худую, ноющую от боли руку. Заходящее солнце вытянуло его одинокую тень, и вместе с ветром и песком отбросило в заброшенное поле. – Цзян Тин! – Тётя из приюта нетерпеливо закричала издалека: – Иди сюда! К тебе пришли! Неизвестно, о чем он подумал, но тусклые глаза маленького мальчика внезапно загорелись, и они тут же наполнились надеждой. Он спрыгнул с выступа и быстро побежал, шлепая маленькими ножками по земле, через пустой наклоненный дом и изрытую игровую площадку; казалось, будто это происходит во сне, и короткое расстояние стало бесконечным. Наконец, он начал приближаться к воротам детского дома, которые стали так хорошо знакомы за тысячу дней и ночей, и темные зрачки маленького мальчика постепенно расширились, вспыхнув радостным блеском. Он увидел. Точно так же, как он бесчисленное количество раз представлял в своих мечтах, за дверью была припаркована машина, которую он никогда раньше в жизни не видел, вся такая яркая и блестящая, а его маленького друга вел взрослый, улыбающийся и разводящий руками. – Я собираюсь забрать тебя, Цзян Тин. – Скажи, что ты никогда меня не предашь, и тогда я заберу тебя отсюда. ...Предать тебя, - недоуменно подумал Цзян Тин. Боль приняла вид кислинки, пропитавшую его тело. В то же время его душа, казалось, повисла в воздухе, а сверху вспыхнул туманный белый свет, ослепляющий так сильно, что он не мог открыть глаза. Кто-то плакал, кто-то кричал, и какие-то люди выкрикивали его имя. Шаги хаотично раздавались по земле, сопровождаемые скрежетом колес железной кровати, но все звучало очень расплывчато, и удалялось от него все дальше и дальше за невидимый барьер. Глубокое море воспоминаний нахлынуло на него, накрывая миром сновидений. – Ты счастлив? – спросил с улыбкой молодой Пиковый Король. Вэнь Шао редко так улыбался. С самого детства он был сдержанным с прекрасными манерами, вокруг него царило спокойствие, которое могло заставить людей стыдиться самих себя. Даже когда ему было очень весело, он просто поджимал уголки губ и фокусировал взгляд, сосредотачиваясь на теле Цзян Тина. – Цзян Тин? – Он снова спросил с нескрываемой улыбкой: – Ты счастлив? Это мог быть причал или фабрика; фоновое окружение оказалось размыто в глубинах памяти. Цзян Тин вспомнил события очень далекого прошлого, и многие фрагменты его детства были разрозненными и поблекшими. Лишь несколько незабываемых деталей все еще остались запечатлены в его памяти: он помнил, как широко раскрыв глаза смотрел перед собой, и группа взрослых, лица которых он не мог ясно разглядеть, собралась на краю поляны. Посреди поляны несколько связанных мужчин катались по земле, кусая друг друга как звери, и издавая бредовые и безумные крики боли. Несколько шприцев валялись на земле, и с кончиков игл все еще свисала кровь. Некто снова принес поднос с пустыми шприцами и белым порошком. Маленький Цзян Тин посмотрел и вдруг понял, что это было. Много лет назад резкий, прогорклый запах в середине лета и жужжание мух снова предстали перед его глазами. Гноящийся и дурнопахнущий отец лежал в глубоком кресле с закрытыми глазами. Он понял, что это было. – Ты счастлив? – радостно спросил Пиковый Король: – Цзян Тин? Белый порошок был растворен в шприце, игла введена в вену, и дьявольская жидкость понемногу вводилась в кровеносный сосуд. Эта сцена совпала с определенной картинкой в глубинах его памяти. Уровень жидкости в шприце понемногу понижался, и весь процесс отразился в испуганных глазах маленького мальчика, который тогда держал большой таз с водой. – Цзян Тин? … – Счастлив! – Маленький Цзян Тин вздрогнул и тихо сказал: – Счастлив. Пиковый Король крепко обнял мальчика, на его лице отразились волнение и удовлетворение, глубоко укоренившиеся в его душе. – Я тоже очень рад. Виновники наконец-то наказаны, и никто больше не посмеет напасть на нас… Вот видишь, независимо от того, идет ли речь о контроле или уничтожении человека, сам процесс действительно очень увлекательный. Маленький Цзян Тин вздохнул, но не смог подавить странную дрожь. – Ты будешь скучать по мне? – Маленький друг прошептал ему на ухо: – Я уезжаю в Америку. ...В Америку? – Там формула лучше, и технологии более продвинутые. Ты должен подождать меня. Когда я вернусь, то обязательно привезу очень мощный новый наркотик, который удивит всех, даже старики, вечно указывающие, что мне делать, не смогут вообразить себе этого. Он рассмеялся и поцеловал мягкие волосы Цзян Тина; его глаза засияли, как у ребенка, которому не терпится заполучить новую игрушку: – Когда придет время, все будут под моим командованием, и будут слушаться только моих приказов. Я стану их королем. – Только ты, брат мой, будешь мне равен… …Только ты, мой брат. Ласковый голос Вэнь Шао, прозвучавший в его ушах, постепенно становился взрослее, становясь хриплым и низким. Время пролетело в мгновение ока, плечи Цзян Тина расширились, а рост увеличился. Он снова оказался на шумном праздничном банкете, и когда поднял глаза через стеклянное панорамное окно, то увидел свое бледное взрослое лицо. Хорошо знакомый шепот из ада доносился по телефону вперемешку с шуршанием электрического тока, и как будто дьявол с улыбкой шептал ему на ухо: – Помнишь новый наркотик, о котором я тебе рассказывал? Я вернулся с ним. – Устоявшиеся алкалоиды в конечном счете будут заменены синтетическими продуктами и уйдут в могилу вместе с этими стариками. Цзян Тин, откажись от У Туня; ему не долго осталось. Будущее принадлежит мне и тебе. Со стороны доносился смех коллег, все перебрасывались фразами и произносили тосты; вся привычная суета была отделена прозрачным стеклом. Внезапно он остался один во всем мире, одиноко стоя у панорамного окна и глядя в свои темные и дрожащие зрачки. Сзади послышались шаги. Казалось, будто непокорный молодой криминалист немного стесняется. Он поднял свой бокал и пробормотал: – Капитан Цзян... Цзян Тин увидел, как его отражение в стекле шевельнулось. Он прекрасно контролировал себя; держа телефон и не поворачивая головы, просто поднял руку и махнул назад, слегка растопырив пять пальцев ладонью наружу - жест отказа с очевидным приказом: – Знаю, уходи. Молодой человек стоял в нерешительности, открыв рот. Цзян Тин акцентировал: – Уходи. Молодой человек открыл рот и замер; его лицо вдруг стало сине-белым, выглядя довольно комично. Но, к счастью, он больше не стал его беспокоить, развернулся и ушел легкими шагами. Он направился к шумной толпе, празднующим банкет, и вскоре его уволокли еще более испытывающие воодушевление и бурный восторг молодые полицейские. Цзян Тин закончил телефонный разговор и обернулся. Никто не видел, какое выражение промелькнуло в его глазах. Он просто стоял прямо и наблюдал, как Янь Се возвращается нормальный мир… Свет позади очерчивал его фигуру сбоку, от плеч до талии, как меч, отбрасывая длинное отражение за панорамными окнами, извиваясь вдоль пола актового зала вдаль, но как бы сильно он ни старался двигаться вперед, ему не удавалось добраться до оживленной толпы. Не могу дойти, – подумал он. Он не мог допустить, чтобы люди узнали, что за уравновешенной и спокойной фигурой капитана Цзяна скрывается маленький мальчик, который был слишком худым, немного неуклюжим и нелепым; держал пластиковый таз вдвое больше себя, спотыкаясь о порог, пытаясь двигаться навстречу к бледному и палящему середины лета. Шумный и пронзительный послеполуденный стрекот цикад постепенно превратился в кошмар, от которого уже никогда не проснешься. – …Повышенное кровяное давление, сдавлен нерв, ситуация крайне опасна… – Очень высокий риск краниотомии. Членам семьи следует морально подготовиться… … – Цзян Тин! Цзян Тин, очнись! – Цзян-гэ, пожалуйста! – Капитан Цзян! Капитан Цзян!!! … Кто меня зовет? – подумал Цзян Тин. Он медленно оторвался от железной кровати и улетел в бескрайнее ночное небо. – Капитан Цзян! Мы все договорились отправиться после работы домой к Лао Ню, чтобы посмотреть футбольный матч. Вы идете? – Сегодня вечером я занят, так что не смогу пойти. – Капитан Цзян, в эти выходные не хотите поесть хотпот? – О, идите развлекайтесь. – Капитан Цзян, в городе проходят соревнования по бадминтону, и все члены нашего отряда зарегистрировались… – Мне нужно доделать пару дел. Знакомые фигуры пожали плечами и исчезли один за другим, и их смех постепенно затих. Темные тучи собирались слоями, и влажный водяной пар, подобно паутине, покрыл каждый уголок здания Городского управления. Цзян Тин шел по мрачному и безлюдному коридору; его силуэт изгибался и вытягивался на лестничной клетке, и звук шагов еще долго отдавался эхом. Он запер дверь кабинета, задернул шторы и подошел к письменному столу. Из запирающегося на ключ картотечного шкафа было извлечено несколько толстых стопок документов; были разложены блокноты, заполненные различной информацией и схемами, а на карте Китая и Мьянмы красным и синим были отмечены бесчисленные тайные тропы. Экран монитора испускал слабое свечение, отражаясь на ледяном профиле Цзян Тина, очерчивая его тусклым светом и тенью. – Что делаешь? – спросил с улыбкой Пиковый Король на другом конце провода. – Работаю сверхурочно. – Уже так поздно, почему ты работаешь сверхурочно? Цзян Тин не ответил. Наркобарон на другом конце провода не возражал и мягко сказал: – Группа наших наркоторговцев была взята под арест полицией, точно так же, как в прошлый раз произошло с Ху Вэйшэном. Найди способ разобраться с этим делом и не допусти, чтобы полиция обнаружила “голубое золото”. Тон Цзян Тина был спокойным: – Хорошо. Он уже собирался положить трубку, как вновь раздался голос Пикового Короля: – Подожди. – … – В последнее время ты слишком много работаешь сверхурочно, поэтому тебе следует уделить внимание своему здоровью. Рядом с вашим городским управлением по адресу Ячжиюань в районе 1, корпусе B, есть квартира 701; специально подготовлена для тебя. Когда припозднишься, работая сверхурочно, ты можешь поспать там, или можешь вести оттуда дела*, встречаясь с людьми.*办事 - делать дела, вести дела, а также означает заниматься сексом.
Цзян Тин сказал без всякого выражения на лице: – Понял. Он положил трубку. В огромном офисе снова воцарилась тишина, а столы и стулья были покрыты слоем серой пыли. Цзян Тин поднял голову, и на белой доске на стене было написано более дюжины имен. Множество черных стрелок образовали паутину, а в центре была прилеплена игральная карта… Пиковый Король. Он протянул руку и неторопливо с нажимом нарисовал на карте крест. Кончик пера деформировался от сильного нажима и раздался “треск!”. Острие пера сломалось. Красные чернила брызнули на паутину и потекли вниз, будто кровь, бесшумно падая на пол офиса. Когда-нибудь, – подумал он, – однажды... Календарь с шелестом переворачивался во времени. Страница остановилась на 8 октября. [Во время завтрашней сделки весь основной товар и огневая мощь будут перевезены на базу экологического парка — Червонная дама] [Получатель: Заклепка] На экране появилось окно, указывающее, что сообщение было успешно отправлено, и Цзян Тин, наконец, поднял руку и выключил компьютер. Затем он встал и достал перчатки, бахилы, тряпки и чистящие средства, которые были приготовлены в ванной, и начал организованно убирать всю квартиру, полностью стирая все следы своего пребывания здесь, не выпуская из виду ни одного отпечатка, волоска или ДНК. Послезавтра Пиковый Король бесследно исчезнет из подземного мира, и никто не узнает, что в этом мире есть Червонная дама. Цзян Тин, командир отряда по борьбе с наркотиками Гунчжоу, не имел никакого отношения к наркокартелю. Квартира 701, корпус B, район 1, Ячжиюань, превратится в “темную комнату” с неизвестным владельцем и будет позабыта в уголке этого огромного города, а через несколько лет или даже десятилетия здание будет снесено и превратится в руины. Все преступники получат свое наказание, точно так же, как многолетний кошмар, который длится с середины того самого лета, наконец, полностью исчезнет. Цзян Тин вышел из квартиры, закрыл дверь и постоял в безлюдном коридоре. Он в последний раз взглянул на цифры 701, висевшие на дверной панели, и показалось, будто тяжелая цепь оказалась сорвана и оставлена где-то там позади. Впервые за столько лет он глубоко вдохнул горячий воздух и быстрым шагом направился к лестнице. Дин-дон! Цзян Тин достал свой мобильный телефон; это было новое сообщение от команды. [Капитан Цзян, мы были заняты полмесяца, все хотят завтра сходить куда-нибудь и выпить. Вы идете?] В его глазах появилась улыбка. Цзян Тин набрал слово “Хорошо”, и уже было собирался нажать “Отправить”, но помедлил. Они ведь очень удивятся. Не будет ли слишком странно, что командир отряда, который постоянно отказывался, вдруг решил присоединиться к ним? Возможно, им будет неловко? Все ли будут чувствовать себя комфортно? Или они просто приглашают чисто из вежливости; может стоит подождать завтра и на всякий случай еще раз спросить? – … – Цзян Тин долго держал палец над кнопкой, затем удалил слово “Хорошо” и изменил сообщение на “Поговорим об этом завтра”. Затем он нажал на “Отправить” и положил телефон обратно в карман. Из коридора подул свежий ветер, окутанный соленым и влажным водяным паром. Цзян Тин засунул руки в карманы; на его лице невольно появилась выжидательная улыбка, и он шагнул вперед. Облака были низкими, кружили опавшие листья, и под этим огромным навесом горели огни города Гунчжоу. Он просто продолжал идти вперед, через людское море плечом к плечу, будто через сцену, наполненную пороховым дымом, сквозь бушующее пламя и сквозь развалившееся на части будущее. Он прошел через три года одинокого сна, его израненная душа пробудилась из ада, и он нажал курок, дуло пистолета которого было нацелено на дьявола. Запоздавшая пуля с ревом вырвалась из дула пистолета, поднимая кровавый туман, взметнувшийся в небо и распылившийся над обширной юго-западной территорией. На этот раз я смог это сделать, – подумал он. Он откинулся назад и закрыл свои и без того тяжелые веки, душераздирающий крик Янь Се постепенно затих, и его сопротивляющаяся душа все же уплыла вдаль. Будто во сне, ему стало радостно и легко на сердце, и подобно приливу, боль отступила. Он стоял на ступеньках перед зданием Городского управления Гунчжоу и смотрел вниз. – Капитан Цзян! – Эти знакомые фигуры обняли друг друга за плечи и с улыбкой помахали ему: – Операция закончилась! Пойдем выпьем с нами! – Хватит целыми днями заниматься работой, пойдемте с нами! – Да, наконец-то все закончилось! – Давайте же! … Цзян Тин рассмеялся. Он не помнил, чтобы раньше так весело смеялся, и зашагал вниз по ступенькам. Ветер свистел у него в ушах, и лестница, которую можно было преодолеть в несколько шагов, внезапно стала невероятно длинной. Вскоре Цзян Тин забеспокоился и протянул руку, пытаясь изо всех сил дотянуться до своих товарищей по команде. Он мог только наблюдать, как они подбадривают его и машут на прощание, а затем уходят с широкой улыбкой. Подождите меня, разве вы не обещали взять меня с собой? Подождите меня! Цзян Тин не мог издать ни звука, казалось, что в горле у него застряло что-то кислое. Он отчаянно рванул вперед, но расстояние нисколько не сократилось; он лишь почувствовал боль во внутренних органах и, наконец, через силу смог выдавить из себя: – …Эй! Подождите меня! – Позвольте мне пойти с вами! … В тот момент, когда прозвучали слова, будто под заклинанием, Цзян Тин внезапно остановился. Он обнаружил, что все еще стоит на ступеньках, а его товарищи по команде спокойно ждут внизу. Совсем рядом пронесся ветер, смешанный с резкими криками плача, и устремился к далекому горизонту. Цзян Тин поднял руку ладонью вверх и услышал сдавленный умоляющий голос: – Не оставляй меня одного... – Я собираюсь… пойти с вами… Но товарищи по команде рассмеялись, один за другим покачали головами и с сожалением ответили: – Нет, капитан Цзян, на этот раз нам действительно собираемся уходить. – Когда-нибудь мы снова встретимся! – Ты отомстил за нас! Возвращайся! Цзян Тин упрямо стоял, по его щекам катились горячие слезы. Неужели я остался один? – подумал он. – Нет, – с насмешкой сказали его товарищи по команде и подмигнули; они казались более счастливыми: – Ты не один, разве не заметил? Цзян Тин широко раскрыл глаза и повернул голову. Неизвестно, когда это началось, но в какой-то момент своевольный и непреклонный молодой криминалист много лет назад встал у него за спиной; лицо его стало более зрелым, фигура окрепла, а глаза, полные слез, смотрели на него, полные мольбы и надежды. Это был Янь Се. Цзян Тин стоял в оцепенении, затем Янь Се протянул руку и крепко прижал к себе, а другой помахал его товарищам по команде вдалеке, словно выражая благодарность на прощание. Но… Цзян Тин изо всех сил попытался обернуться, и в одно мгновение те фигуры, которые были в пределах досягаемости, стали удаляться все дальше и дальше. Только знакомый смех эхом отдавался в его ушах, смешивался с ветром и улетал в небо: – На этот раз действительно прощай, капитан Цзян! – Увидимся когда-нибудь снова! Когда-нибудь снова увидимся… Время стремительно потекло вспять, река устремилась вверх по течению, и разрушения после взрыва вернулись к своему прежнему виду. Многочисленные шрамы исчезли, и души героев отправились на небеса, неся на плечах славу. В больничной палате человек на кровати, наконец, медленно открыл глаза. – Цзян Тин! – Капитан Цзян! – Врача! Позовите врача! Раздались радостные возгласы, за которыми последовали слезы радости. В коридоре плакал Ма Сян, обхватив голову руками, а Ян Мэй тихо всхлипывала на плече Хань Сяомэй, которая вытирала ей нос. Рассеянный взгляд Цзян Тина постепенно сфокусировался, и тут же наткнулся на пару глубоких и ярких глаз на противоположной стороне; и в зрачках они могли видеть отражение друг друга – … – Цзян Тин пошевелил губами. Кислородная маска, которая была на нем надета после операции, не позволяла ему издать ни звука, но Янь Се улыбнулся покрасневшими глазами: – Я понимаю. В глазах Цзян Тина появилась улыбка. Несмотря на то, что во мне сто дыр и тысяча язв* и с годами моя юность угасает, я все равно заставляю тебя искать меня по всем горам и рекам**, проходя через жизнь и смерть…*千疮百孔 - изрешеченный; израненный. **千山万水 - по труднодоступным местам.
Прежде чем мы встретились снова, спасибо, что вернул меня в этот мир.