Les chansons d'amour

      Мы сразу замолчали и выпрямились, как дети перед входом учителя в кабинет. У меня были очень смешанные чувства, с одной стороны, для меня это был невероятное событие, о котором я даже не могла мечтать, а с другой стороны, я и понимала всю ответственность, которая лежала на моих плечах. До этого момента я мысленно понимала, что буду работать сегодня с Эммануэлем Макроном, но сейчас, когда я вижу его машину у ворот, я осознала, что это значит на самом деле.       Раньше, опыт перевода у меня, конечно, был, и немаленький. От университета нам уже удавалось бывать на разных мероприятиях, и в качестве переводчиков, и участников. Я даже смогла подготовить пару учеников на сдачу экзамена. Но все это не сравнится с задачей сегодня. Как бы я не старалась подавить волнение, мне этого не удавалось. Скажу честно, это первый раз, когда я буду лично сотрудничать с президентом страны.       Пока я стояла и сгорала от переживаний, автомобиль остановился у входа. Крупный мужчина в чёрном открыл дверь машины и через мгновение вышел президент. Он выглядел бодро и уверенно, в темно-синем строгом костюме. Стилист хорошо постарался над внешним видом Макрона и выглядел он очень хорошо.       Я оглядела Андре и Стефани, они были все также спокойны; чем же они таким занимаются в жизни, что приезд президента не занимает их внимание?! Я поправила волосы и осмотрела себя. Я тоже выгляжу хорошо, не зря я гладила костюм вчера вечером.       Эммануэль двигался в нашу сторону, вход здесь был один.       — Добрый день, господин Президент. — почти в один голос произнесли Андре и Стефани. Я задумалась и не сказала ничего.       — Доброе день, все в порядке? — с улыбкой спросил Эммануэль. — Я не совсем вас узнаю, кто вы? — он обратился ко мне и я уставилась на мужчину, как все в той же русской поговорке.       Собрав всю смелость, я смогла ответить лишь:       — Здравствуйте, я буду вашим переводчиком, меня зовут Лилия.       — Зайдём внутрь сначала, — Стефани открыла дверь и пригласила нас всей пройти.

***

      Помещения для президента было самым лучшим из всех комнат, которые я сегодня оббегала. Это был красивый, хоть и небольшой кабинет, пригодный для комфортной работы.       — Андре, Стефани, — начал Эммануэль. — и Лилия, верно? — я кивнула. — Что случилось с Мартой? Почему меня не уведомили о смене переводчика?       — Господин Макрон, мы должны вам объяснить ситуацию. Марта не смогла вовремя прибыть сегодня, ее рейс задержали и она не знает, когда вообще сможет приехать. Была экстренная ситуации, мы не стали вам звонить, потому что смогли найти замену достаточно быстро. — рассказал Андре.       — Да, это так, Лилия отлично владеет французским и сможет для вас сегодня переводить, — поддержала его Стефани.       — Вы русская? — Эммануэль ещё раз взглянул на меня и удивлено поднял брови. — Я бы никогда этого не понял, очень рад знакомству.       — Это большая честь для меня работать с вами, — сказала я и улыбнулась. Он протянул мне руку для пожатия и я протянула ему свою.       — Меня зовут Эммануэль Макрон, я уверен, мои сотрудники уже вам все рассказали, но я предпочту сам представиться вам. Очень рад приглашению на форум от вашей страны, надеюсь, мы сможем установить хорошие дружеские отношения между нашими странами.       — Рады принимать вас в России, могу с уверенностью сказать, что россияне очень тепло относятся к Франции, культуры наших стран очень тесно переплетены уже много веков. — ответила я       — Очень приятно слышать, — Президент улыбнулся немного шире.       Невозможно было отвести взгляда от его ярко-голубых глаз. Ещё никогда я не видела таких глубоких и поглощающих все внимание глаз. Все черты его лица также гармонично сочетались.       Говорят, для того, чтобы убрать волнение перед человеком, нужно представить его голым. Это был самый худший совет в жизни, кто это сказал, нужно судить по закону. Я физически почувствовала как покраснели мои уши.       — Надеюсь, мы не принесли больших затруднений с тем, что забрали вас от ваших коллег? — спросил Эммануэль       — Совсем нет, не беспокойтесь. Я лишь рада вам помочь.       До начала оставалось двадцать минут. Президент коротко обговорил с Андре и Стефани дела, просмотрел пару документов. Пока они разговаривали, я немного расслабилась.       — Лилия, вы ещё с нами? — я сидела на диванчике, когда Эммануэль обратился снова ко мне.       — Что случилось? Нам нужно выходить? Извините, я немного задумалась, — быстро ответила я.       — Вы очень напряжены, мне нравилась ваша улыбка вначале, не переживайте так (я нормальны мужик, я не кусаюсь, меня не надо на 30 метров сажать, я сосед)       Я невольно улыбнулась от его слов.       — Для меня это все новое, но это никак не повлияет на мою работоспособность.       — Мы может заказать по кофе, есть ещё время? — спросил Макрон у Андре. — Можешь попросить у персонала по чашечке для нас всех?       Парень кивнул головой и набрал номер. Это была хорошая идея, кофе ещё больше поможет мне расслабиться. Хоть я больше и предпочитаю чай, но сахар сейчас будет мне лучшим другом.       Пока мы ждали кофе, президент снял пиджак и открыл окно. Сегодня стоял жаркий день и солнце было ярким. Даже в моем легком костюме было достаточно жарко находиться. Ситуацию не спасали крупные плечи и руки президента, которые обтягивала плотная ткань белой рубашки.       Ко мне подошла Стефани и дала пару страниц. Я переключила свое внимание и быстро пробежалась глазами по тексту.       — Здесь записаны возможные вопросы для президента, ты можешь их сейчас быстро перевести на русский, чтобы тебе было комфортнее во время конференции. Эти листы можешь взять с собой.       Для меня это была очень хорошая поддержка, хоть я и понимала, что вопросы могут не совпадать, но это больше, чем совсем ничего.       Нам принесли кофе. Я решила поближе подойти к окну, чтобы почувствовать небольшую прохладу ветра. Ко мне присоединились Андре и Стефани. Президент Макрон сидел на своём стуле, но повернул его стороной к окну. Вид был красивый.       — Пять минут, коллеги, я предлагаю нам выходить, — произнесла Стефани.       Мы все согласились с ее словами. Когда я хотела поставить чашку на стол, рука Эммануэля в это же время потянулась за документами и получилось так, что кофе оказалось на мне и частично на столе.       — Лилия, что же вы делаете! — воскликнул от неожиданности президент.       Я стояла с огромным коричневым пятном на белом пиджаке, и бездонной пустотой в глазах и душе.