Твое место здесь

Перевод
G
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 6 623 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник

Chapter four

Настройки
      Прошло две недели, и жизнь Алекса начала возвращаться в нормальное русло, настолько, насколько это вообще возможно. Ночные кошмары Алекса начали усиливаться, чему поспособствовала встреча с киллером. Но все же парень вернулся в школу, и тот факт, что он знал, что его «телохранитель» ждет у входа, успокаивал его.       Алекс больше ничего не слышал от МИ-6. Единственная связь с отделом, была лишь через Эша, и этот человек ничего ему не говорил, поэтому он ничего не знал о Грегоровиче. Но, зная МИ-6, они узнают, где убийца, только когда он появится прямо перед их лицом или убьет кого-то, и в таком случае, вероятно, Алекс получит пулю в лоб.       Алекс не мог не задаться вопросом, было ли правдой то, что сказал Блант. Возможно, Ясен действительно взял его просто для того, чтобы использовать в качестве отвлекающего маневра, потому что, в конце концов, то, что Алекса использовали для отвлечения внимания, никаких скрытых смыслов, и других намерений не имело, просто отвлекающий маневр, чтобы сбежать от МИ-6…       В это время киллер уже должно быть пересек половину мира, попивая напиток и наслаждаясь солнцем. Если бы у Алекса были средства, он, безусловно, отправился заниматься серфингом в горячем Карибском море, а не застрял здесь в дождливом сером Лондоне, забытый и брошенный, обременяя всех остальных, кто остался в его жизни. — Алекс, все в порядке? — Алекс слегка испугался, не заметив как Эш вошел в комнату. — Да, я в порядке, — пробормотал Алекс, всматриваясь в окно и не замечая озабоченного выражения на лице Эша. — Джек заказывает пиццу, иди умойся, она будет здесь с минуты на минуту.       Пицца, совсем как обычный ужин, который они ели, когда были втроем, когда его дядя был жив. Нездоровую пищу Алексу всегда приходилось выпрашивать у своего дяди, который ненавидел жирную еду, говоря, что это вредно для здоровья. Алекс всегда ухмылялся, когда дядя все же уступал его требованиям. Это всегда приносило Алексу ощущение близости, комфорта во время поедания пиццы. Это пробуждало в нем воспоминания о тех временах, когда его жизнь была идеальной. — Без анчоусов! — успевает сказать Алекс, прежде чем выйти из комнаты, чтобы переодеться. Его настроение немного улучшается. Кто бы мог подумать, что идея еды окажет такое влияние. Это сэкономило бы его терапевту некоторое время, если бы она знала. Просто поешь, Алекс, и забудь о киллере, находящемся в международном розыске, который, как ни странно, кажется, знает тебя. Он даже мог представить, как она это говорит.       Вопреки мнению Алекса, не очень далеко от его дома стоял автомобиль, а рядом мужчина, говорящий по телефону. — Я готов, мы можем приступать к выполнению плана? — было слышно по телефону. — Да, помните свои инструкции, это действует быстро, но длится недолго. — Да, сэр. — Алекс, пицца здесь, — голос домработницы эхом разнесся по дому, заставив его в спешке закончить одеваться.       Спускаясь по лестнице, Алекс увидел, как Эш кладет коробки с пиццей на стол, по одной коробке на места, где они обычно сидели. — Приятного аппетита, я проведу еще одну проверку территории, чтобы убедиться, что все в порядке, — сказал Эш, прежде чем отправиться на свой обычный обход, который он делал каждую ночь, что всегда успокаивало Алекса, зная, что снаружи никто не попытается убить его или что-то в этом роде.       Алекс сел на свое место, открыв коробку, которая стояла перед ним, и с удовольствием обнаружил свою любимую пиццу. Даже не дожидаясь, пока Джек сядет, он откусил огромный кусок от своего ломтика. — Ты ешь как поросенок, Алекс, по крайней мере, возьми тарелку, — ворчит Джек, пододвигая к нему тарелку. — Это добавляет аппетита, — Алекс улыбнулся ей с набитым ртом, заставив ее покачать головой, пытаясь не улыбнуться.       Вернувшись на улицу, Эш стоял перед входом, наблюдая за тихой улицей, по которой редко проезжали машины. Крик внутри дома прервал его мысли, он бросился обратно внутрь, чтобы посмотреть что происходит.       Ужин шел хорошо, они с Джек смеялись над глупостями, забыв о событиях последних нескольких дней, как вдруг Алекс почувствовал себя странно, как будто потерял все свои силы. Роняя еду на тарелку, он смотрит на Джек, неспособный что-либо произнести и падает со стула. — Алекс! — закричала женщина, падая рядом с ним, пытаясь понять что случилось.       В этот момент Эш вбежал в дом и бросился к нему. — Что случилось? — спросил парень, прикладывая пальцы к шее мальчика, чтобы проверить его пульс. — Я не знаю, только что с ним все было в порядке, и вдруг он рухнул! — Алекс, ты меня слышишь? — сказал парень, похлопав не реагирующего мальчика по щекам. — Мне нужна скорая помощь в доме Райдера, шестнадцатилетний парень, без сознания, — сказал Эш в черную рацию, которую он достал из кармана. — Хорошо, давай перевернем его на бок, — агент быстро уложил мальчика на бок, пока они ждали приезда скорой помощи.       Не прошло и пяти минут, как на улицах послышался рев сирены, заставивший Эша встать со своего места рядом с упавшим подростком, чтобы пойти открыть дверь. Через минуту он снова входит в сопровождении медика, несущего носилки.       Медик быстро справился со своей работой, перетащил мальчика на носилки, предварительно проверив его жизненные показатели. — Джек, будет лучше, если ты останешься здесь, хорошо? Я позвоню тебе, когда получу какие-нибудь новости, — сказал Эш взволнованной домработнице, когда она попыталась пойти вслед за медиком на улицу. Остановившись на секунду, она кивнула агенту, надеясь, что он спасет Алекса. Она была так встревожена, что даже не заметила, когда Эш сел на водительское сиденье, прежде чем машина скорой помощи выехала на дорогу.       Внутри машины предполагаемый медик был занят тем, что привязывал молодого шпиона к носилке, прежде чем проверить его одежду, вынимая все из карманов и ища маячки.       Только через пятнадцать минут езды мальчик начал просыпаться. В этот раз быстрее, чем в прошлый.       Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что на него смотрит очень знакомое лицо. — Ясен? — сказал потрясенно Алекс, увидев перед собой мужчину. Как это вообще произошло, что случилось с Эшем, разве он не должен был охранять дом? — Здравствуй, маленький Алекс.       Часть Алекса думает, что происходящее нереально, что он видит сон, что после того, как он поел, он просто заснул во время просмотра шоу или чего-то в этом роде, но другая часть его знает, что его мозг не мог воспроизвести что-то настолько реальное. Он был пойман, как рыба, клюнувшая на приманку.       Потянув за ремни, которые были прикреплены к носилке, на которой лежал парень, он заметил, что интерьер в салоне покачивался, взглянув на одежду, в которой был киллер, он пришел к выводу, что это скорая помощь и Ясен похитил его под видом скорой помощи. — Ты думаешь, что тебе это сойдет с рук? — Алекс нашел в себе смелость заговорить, но киллер только пожал плечами, давая ему жалкий ответ: — Почему бы и нет.       Алекс знал, что ничего не добьется от Грегоровича, поэтому попробовал задать другой вопрос. — Почему ты это делаешь, почему ты не сбежал? Я же не нужен тебе. — Я не использовал тебя, чтобы сбежать, Алекс. Для этого ты мне не нужен, к тому же я всегда выполняю свои обещания.       «Выполняю свои обещания» что это могло значить? Из тех немногих встреч, которые у них были, убийца никогда не давал ему никаких обещаний. Как будто заметив запутанный взгляд мальчика, Ясен решил освежить его память. — Я сказал тебе, что вернусь за тобой. Но хватит разговоров, мы приближаемся к пункту назначения, — сказал Грегорович, вставая со своего места и доставая из шкафа что-то вроде одеяла из фольги, шоковое одеяло, которое, как помнил Алекс, было похоже на то, которое Волк дал ему в Пойнт Блан.       Чтобы сбить его с толку, Ясен накрыл его одеялом и подоткнул по бокам, прикрывая его ремни. И чтобы убедиться, что все на месте, он надел на него еще два ремня, один на грудь, а другой на ноги, сдерживая его еще больше. — Что, черт возьми, ты делаешь?! — подросток закричал, тщетно пытаясь выбраться. — Готовлюсь к твоей поездке, Алекс. На улице холодно, тебе не кажется? — ответил мужчина, как будто это была какая-то шутка. Если бы только это было забавно утаскивать Алекса от его семьи, от его свободы. Но прежде чем Алекс успел что-либо сказать, машина скорой помощи остановилась.       Ясен потянулся за чем-то сбоку, прикладывая к лицу Алекса, и Алекс сразу же почувствовал исходящий сладкий запах. Молодой шпион узнал в этом предмете кислородную маску, его глаза расширились. Только не кислород. Он тут же попытался стряхнуть маску, но убийца крепко прижал ее к его лицу. — Успокойся, Алекс, это просто поможет тебе расслабиться, — сказал мужчина успокаивающим голосом, как будто разговаривал с малышом. Вскоре после этого Алекс начал слабеть, его дыхание стало медленным и тяжелым, а глаза открывались и закрывались все медленнее. Поняв, что подросток перестал сопротивляться, Ясен обмотал голову резинкой, закрепив маску на месте, и взял то, что выглядело как контейнер с наркотиками, положив его рядом с Алексом, как будто насмехаясь над ним.       Затем Грегорович надел защитную маску вместе с медицинским колпаком, типичным для униформы медика, скрывая свою личность ото всех.       В этот момент задняя дверь открылась, и оттуда выдвинули носилки, помогая Ясену вынести мальчика из машины скорой помощи. Медленно повернув голову в сторону, чтобы посмотреть, где они находятся, он был потрясен, увидев частный самолет справа от него. Они были в аэропорту. Они не могли вывезти его из страны через аэропорт, чтобы никто их не проверял.       По сигналу прямо к ним подошел мужчина в костюме с отражателем. — Это медицинский перевод? — спросил мужчина, держа в руках бумагу.       Медицинский перевод, подумал Алекс, вот как они вывезут его контрабандой и никто даже проверять не будет, просто раненый ребенок. — Да, его семья хочет, чтобы он был в своей родной стране, — ответил Ясен, протягивая мужчине еще несколько бумаг и тот кивнул, глядя на них.       Алексу хотелось закричать, выпрыгнуть из носилок и рассказать всем, что его похитили, а его похититель разыскивается секретными службами, но он не мог, он не мог издать ни малейшего звука, он был пойман в ловушку в своем собственном теле, наблюдая, как его катят навстречу своей гибели.       Вся надежда, которая у него оставалась, разбилась вдребезги, когда мужчина кивнул и дал ему добро идти дальше. Его носилки подняли, когда несли его вверх по лестнице. Внутри очень роскошного самолета Алекс посмотрел на своего второго похитителя, он был потрясен, когда узнал кто это был. — Мне жаль, малыш, мне действительно жаль, — сказал Эш, заметив предательский взгляд на лице Алекса. — Ты проделал очень хорошую работу, деньги будут переведены на твой счет, — сказал Ясен Эшу перед тем, как тот вышел из самолета, оставляя его наедине с убийцей дяди. Пройдя вперед, Ясен закрыл дверь самолета и возвратился обратно, где лежал Алекс, но теперь без защитной маски и медицинской шапки, убийца снова взял контейнер с наркотиками. — Путешествие будет долгим, маленький Алекс, лучше всего, если ты проспишь его, — сказал он, когда Алекс почувствовал, как его глаза опускаются, проваливаясь в темноту, когда он почувствовал, что самолет начинает взлетать.       Вернувшись в МИ-6, Джонс и Блант стояли в своем офисе, обсуждая детали предстоящей миссии, когда телефон женщины зазвонил.       Извинившись, она хотела было отклонить вызов, но остановилась, когда увидела кто звонил. — Мисс Старбрайт, у вас все хорошо? — В какую больницу отвезли Алекса? Я пыталась дозвониться Эшу, но он не берет трубку. — Я не совсем понимаю вас. Больница? — спросила миссис Джонс, глядя на Бланта, который наклонился вперед, чтобы лучше слышать звонок. — Да, мы ужинали, когда Алекс потерял сознание, Эш вызвал по рации скорую помощь, — сказала женщина на линии, почти крича. — Никто не просил вызывать скорую помощь, — заявила Джонс, глядя на Бланта. — Я вам перезвоню, — сказала она, повесив трубку, не дав Джек возможности ответить. — Вы с Кроули идите, ищите скорую помощь, возьмите с собой отряд, — сказал Блант, выкрикивая приказы, пока они вдвоем выходили из офиса. — Смитерс вывел на экран камеру наблюдения с улицы Алекса Райдера, запись сделана час назад.       В тот момент, когда на экране появилась машина скорой помощи, все они узнали водителя, никакое прикрытие не могло сделать его неузнаваемым для МИ-6, и к всеобщему удивлению, Эш был тем, кто участвовал в этом. — Он работает на SCORPIA, — пробормотал Блант. — Следуйте за ними, я хочу посмотреть, куда они поехали, — сказал он человеку, управляющему камерами.       Они не пытались держаться подальше от наблюдения, что говорило им о том, что они были уверены, что смогут уйти. — В аэропорт, быстрей, мы все еще можем их поймать.       Еще одна ложь, несмотря на все их усилия, все они знали, что и убийца, и мальчик уже далеко отсюда, исчезли в мире. Они могли только надеяться, что в следующий раз, когда они увидят Алекса Райдера, он не будет приставлять пистолет к их головам.
Примечания:
10 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (2)