ID работы: 11875322

Close to You

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
310
переводчик
Твои яойные грёзы сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
128 страниц, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
310 Нравится 177 Отзывы 96 В сборник Скачать

Кто мы на самом деле?

Настройки текста
Примечания:
Карл очень рад сегодня идти в школу. Это была пятница, и наконец наступила осень. На улице было всего 10 градусов, но все равно солнечно и ярко. Сквозь хрустящую утреннюю росу иногда дул прохладный ветерок, но он не был резким и леденящим, он был дружелюбным и легким. Карл пользуется преимуществами таких дней, поэтому он надевает свой любимый свитер, который был слишком большим, с фиолетовыми, синими и зелеными вкраплениями. Он надевает джинсы, конверсы и шагает в день. Наконец-то наступила осень, и ничто не могло заставить его чувствовать себя более счастливым, чем ощущение ветра, окрашивающего его щеки в розовый цвет, вид деревьев в теплых тонах, разбросанных по его улице. Ничего кроме- Телефон Карла зазвонил в кармане. Sapnap/// в сети Sapnap: Доброе утро :) Что он говорил пару минут назад? Забудьте. Карл ответил смайликом сердечка и другими эмоджи. Он действительно не может скрыть свое волнение; он должен увидеть этого парня снова. Sapnap: Я тут подумал, мы с тобой могли бы сегодня погулять по торговому центру. Мне нужно купить осеннюю одежду. А у тебя отличное чувство стиля, так что ты мог бы помочь. Я: ты издеваешься <:( Sapnap: Нет! Я серьезно, ты всегда выглядишь очень хорошо, это убивает меня. А может это только ты. Бьюсь об заклад, ты мог бы носить мешок для мусора и все равно светиться. Карл почувствовал, как румянец заливает его щеки. Это кажется странным и смешным, слова на экране заставляют его чувствовать больше, чем когда-либо прежде. Я: прекрати, а? о_О Я иду в школу. Я почти там кстати, возле двора. Sapnap: Да, я знаю, я тебя вижу ;] Карл быстро поднимает глаза от телефона и замечает мальчика с дерзкой улыбкой на скамейке возле большого дуба, у которого дети тусуются до и после школы. Джейкобс часто ходил туда с Алексом, чтобы в последнюю минуту перед уходом из школы зазубрить и закончить работу, чтобы после потусить и насладиться выходными. Он задается вопросом, делал ли когда-нибудь Сапнап то же самое, и снова он думает о нём, и минутой позже, и минутой ранее. Боже, Карл хотел бы встретить Сапнапа раньше, его жизнь была бы намного разнообразней. - Хей, - небрежно говорит парень. Карл позволяет Сапнапу оглядеть себя с ног до головы, чтобы снова встретиться с ним взглядом с еще одной уверенной улыбкой. - Говорил же, у тебя безупречное чувство стиля. Карл закатил глаза с ухмылкой. - Ты не можешь говорить то, что не имеешь в виду, Ник. Сапнап провел руками по волосам и еще раз посмотрел на Карла. - Хорошо, что если я знаю, о чем говорю? Прежде чем Карл смог опровергнуть его слова, Сапнап притягивает Карла ближе к себе, и Карл чувствует, как его сердце начинает биться быстрее с каждой секундой, и его адреналин вздымается. Ник притягивает его для поцелуя, и Карл очень удивлен. Джейкобс никогда бы не подумал, что Сапнап осмелится поцеловать его в таком публичном месте. Где они окружены людьми, которые практически толкают друг друга, чтобы добраться до своего класса. Он всегда думал, что Сапнап будет осторожным, но, возможно, он ошибался. Может быть, Ник гордился своими чувствами к театральному парню, который хорошо учится и живет обычной жизнью. Карл не мог себе представить, что Сап смог полюбить его в ответ, но тот любит. И Карл не хочет думать об этом прямо сейчас. Джейкобс хочет насладиться вкусом чужих губ, прежде чем они расстанутся, оставив Карла с ошарашенным выражением лица, а Сапнап с яркой и сияющей улыбкой. - Увидимся на обеде? - Спрашивает Ник, медленно отстраняясь от него, собираясь повернуться, чтобы уйти. Ник кивает и, прежде чем уйти, берет Карла за руку. Он позволяет их рукам вытянуться, пока они не оказались слишком далеко, и, наконец, отпускает, позволяя им упасть на бок. 4 часа до обеда, думает Карл,не могу дождаться. Скоро наступит обеденное время, и Карл практически чувствует, как кипит от нетерпения бежать в кафетерий. В конце концов, не в силах больше ждать, он немного ускоряет ходьбу, получая странные взгляды от своих сверстников, но ему все равно. Он оказывается в большом помещении и замечает Сапнапа, который сидит рядом с Джорджем и Дримом за столом с чашкой пудинга в руке. - Карл! Наконец-то, ты здесь. А теперь скажи Джорджу, что этот пудинг — ебаная хуйня и что он дурак, - говорит Сапнап, и Джордж усмехается. - Пудинг — это просто расхваленная шоколадная масса. И это грязно, - защищается Джордж. Парень заключен в объятия Дрима, но Дрим игнорирует их двоих и вместо этого разговаривает по телефону. Итак, Карл застрял с этими двумя. - То, что это грязно, не означает, что это плохо. Как ребра, например… - Хорошо, да, но это еще одна причина не любить пудинг! - Еще одна причина, есть еще? Ваши доводы глупы и неверны. Дело закрыто. А теперь, Карл, присядь, пожалуйста, ты меня беспокоишь, - говорит Ник, поворачиваясь к Карлу, который все это время наблюдал за разворачивающейся дискуссией. Карл садится рядом с парнем, и Ник кладет руку ему на плечо. - Карл, я не знаю, как ты терпишь его. Ты заслуживаешь лучшего, беги, пока можешь, - предупреждает Джордж и Сапнап поворачивается, чтобы ударить мальчика. - Не трогай Джорджа, - говорит Дрим, Сапнап закатывает глаза и снова поворачивается к Карлу, шепча ему на ухо «душнила», из-за чего Карл хихикает. Он некоторое время разговаривает с группой, пока не понимает, что Ники нет, как обычно. - Ребята, вы знаете, где Ники? - Спрашивает Карл группу. Стол оглядывается, разделяя такое же замешательство, качая головами. - Я не знаю, она была сегодня на уроке искусства. Может быть, она оставила что-т… Прежде чем Паффи успевает закончить, Ники врывается в двери столовой с огромным букетом цветов в руке, как будто она собирается на свадьбу или как мама смотрит на выступление своего ребенка. Со вздохом она оказывается во главе стола, и все головы обращены к ней. Никто не знал, что сказать девушке, поэтому вся группа обменивалась пустыми взглядами, пока Паффи не заговорила: - Ники! Привет! Мы только что говорили о тебе. Для чего нужны цветы? - Ники сильно краснеет. В букете было собрано много цветов. Лилии, ирисы, гипсофилы и розы. Красные розы. - Ну, забавно, что ты спрашиваешь, потому что они для тебя. Вот, пожалуйста, - Ники передает букет Паффи, которая улыбается девушке, получая цветы. - Вау, спасибо, Ники! Я люблю розы, - комментирует она. Она нюхает цветы, позволяя ароматам задушить нос, и улыбается. Ники такая же яркая, как листья на деревьях снаружи. - Да, я купила их для тебя, потому что ты упомянула, как любишь розы, но в магазине не было только роз. Но я думаю, что ты могла бы взять остальные и, не знаю, раздать их, или знаешь, лилии тоже крутые… - Это идеально, Ники! Но зачем ты это сделала? - Спрашивает Паффи. Остальная часть стола, похоже, задает тот же вопрос, поскольку все вовлечены в взаимодействие этих двоих. У Карла такое чувство, что Ники вот-вот признается, и он чувствует, как его сердце загорается, Ники так нервничает. - Хорошо. Я хотела тебя спросить. Вдруг ты, возможно, хотела.. хотела бы пойти куда-нибудь. Вроде как пара. Типа романтически, - признается она, Карл был прав. Он оборачивается, чтобы увидеть реакцию Сапнапа, тот улыбался Ники, и когда Ник замечает блуждающие и любопытные глаза Карла, он поднимает брови, глядя на Карла, что заставляет парня улыбаться еще шире. Карл снова обращает внимание на двух девушек. На лице Паффи удивленное, но радостное выражение. - Да, конечно. Сто процентов, - отвечает она. Стол взрывается аплодисментами, остальная часть кафетерия поворачивается к шуму, исходящему от их стола, но никто из подростков не обращает на них внимания. Все, что имело значение, это две девушки, прижавшиеся друг к другу с розами на коленях. Дрим поднял в воздух свое шоколадное молоко, провозглашая тост. Все подняли свои напитки: бутылки с водой, газированные напитки, молоко, даже Сапнап поднял свою пустую чашку из-под пудинга (Джордж с отвращением отпрянул, когда обертка упала ему на руку во время процесса подъема). Алекс начал тост: - За Ники и Паффи, которые наконец-то теперь вместе! - В ответ Ники упала на грудь Паффи. - Аминь! - Добавляет Томми. И все чокнулись напитками (и чашкой пудинга) с ликованием. Этот обед был наполнен разговорами о том, как Ники достала цветы и почему она опоздала. Видимо, во время математики она решила сделать всю эту шараду, использовала свободное время, чтобы купить букет, но старик перед ней пролил своё молоко на пол. - ПО ВСЕМУ ПОЛУ! Я подумала, чувак, мне нужно пригласить девушку на свидание, не мог бы ты быть немного менее старым! Мне было плохо, блин, чувак, который только что пролил на пол целый литр молока. Таббо рассказывает, как однажды Томми смеялся так сильно, что молоко брызнуло у него из носа, и Томми угрожал заблокировать его во всех социальных сетях. Ранбу покупает пакет молока и просит Томми воссоздать сцену, Томми одарил Ранбу ужасным смертельным взглядом, прежде чем резко покинуть кафетерий. Карл наслаждается компанией своих друзей и оглядывается на Сапнапа, который делает то же самое. У него появляются ямочки на щеках, когда он снова ловит взгляд мальчика. - Нравится то, что ты видишь, а? - Комментирует он. Карл позволяет своему лицу расслабиться и поднимает руку к подбородку Ника, чтобы поднять его голову выше, чтобы встретиться с ним взглядом. - И что, если это так? - Дразнит парень. Джейкобс наблюдает, как его лицо становится великолепно розовым, и смеется над ним. Сапнап скрывает свое смущение, изображая гнев. - Эй, ты не можешь этого сделать. К тому же, ты даже не ответил мне раньше. - Нет, могу. И о чем ты? - Прогулка по торговому центру, - отвечает он, откусывая от сэндвича. - Едем или нет? Карл думает, что не против выбрать одежду, которая хорошо бы смотрелась на Нике. И ему нравится, что парень, которым он восхищается, считает его вкус в одежде достаточно модным, чтобы спрашивать его мнение. - Мы идем, - отвечает Карл.

***

Карлу нравится торговый центр. Ему нравится ходить по нему, держать Сапнапа за руку, заходить в ярко освещённые магазины и выходить из них. Ему нравится предлагать водолазки и свитера, подчеркивающие великолепные глаза парня. Он обожает, что Сапнап покупает ему булочку и называет его милым за то, что он делит ее на две половинки, чтобы поделиться с ним. Но Джейкобсу не нравится, как рабочие смотрят на него, когда он просматривает секцию кроп-топов. Или громкая музыка и сильно пахнущие духи, которыми источают некоторые магазины. Или ощущение болезненности волочащихся ног после слишком долгой ходьбы. Но с Сапнапом все это не имеет значения. - Боже, мне нужно больше украшений, - говорит Ник, затаскивая Карла в ювелирный магазин с неинтересным названием «Кольца и прочее». Когда они входят, их встречает мужчина постарше в костюме. Ник слегка машет мужчине, прежде чем быстро просмотреть кольца на дисплее. - Мне нравятся эти, - говорит Карл, указывая на блестящие серебряные кольца с полированной поверхностью. Сапнап следует за его пальцем и ухмыляется. - Мне они тоже нравятся, - соглашается он. - Вы можете настроить их. Добавить свой инициал или сердце. Как хотите, - говорит мужчина в костюме. Сапнап поворачивается к Карлу с дурацкой ухмылкой на лице. Карл не знает, о чем думает парень, но что-то подсказывало ему, что он замышляет что-то нехорошее. Джейкобс стреляет в него неуверенным взглядом, и Сапнап поворачивается к кассиру. - Можно я возьму два таких? Одно из них будет с буквой “S”, а другое с “K”. - Оборачивается Сапнап к нему, мужчина кивает и берет два кольца с витрины. - Нет, Сапнап, ты не обязан… - Карл, пожалуйста. Разреши мне. ПОЖАЛУЙСТА. Ники подарила Паффи розы, и я хочу, чтобы у нас была своя необычная история, которую мы сможем рассказать, когда все начнут делиться своими за столиком в кафетерии. Это их разозлит, - шутит он. Карл улыбается этому, ему нравится мысль, что Ник хочет злорадствовать по поводу их отношений и хвастаться ими, как золотым трофеем на высокой полке в своей комнате, выставленным на всеобщее обозрение. Карл задается вопросом, является ли он трофеем Сапнапа? Затем Карл начинает задаваться другими вопросами. Каковы были их отношения? Они нравятся друг другу, держатся за руки, ходят на свидания (он думает, что это свидание, свидание же?). Они поцеловались дважды, и обоим парням, похоже, это очень понравилось. Так они встречаются? Они бойфренды? Карл снова обнаружил, что проваливается в глубокую кроличью нору своих мыслей. Сапнап получает от мужчины небольшой пакетик и любезно благодарит его. Он проверяет, дает мужчине немного денег (он даже не хочет знать, сколько), и обнаруживает, что его вытаскивают на скамейку возле фонтана. Ник разворачивает сумку, вытаскивает одно из колец и жестом предлагает Карлу дать ему руку. Карл делает это и ему на ладонь падает кольцо. - Вот, это твоя буква “S”, - говорит он. Карл усмехается, глядя на кольцо, оно было красивым. Оно было простым, но он любил простые вещи. Он надевает кольцо на один из своих пустых пальцев, на его левый безымянный палец, и оно идеально подходит. - Видишь! Подходит как перчатка, э-э-кольцо. Сидит идеально, - усмехается Карлу парень. - Большое спасибо, Ник, мне нравится. Очень, - искренне благодарит Карл. - Ты мне больше нравишься, - возражает Ник. Карл снова смотрит на него, и кажется, что он вот-вот растает. Карл задается вопросом, чувствует ли Сапнап то же самое, что и он, когда обнаруживает, что безнадежно предан ему? - Мне тоже, - без колебаний и сомнений говорит Карл. - Но мне интересно.. - М? - Интересно, - повторяет Карл, - на самом деле многое. Особенно, когда я рядом с тобой. Боже, я все время думаю и удивляюсь, Сапнап. Ты заставляешь меня чувствовать, - Карл ловит себя на том, что вслух воплощает все свои мысли в слова. Легкие капли воды из фонтана наполняют его уши, тишина между ними нарастает. Энергия между ними кажется статической, электрической и шипящей. Их напряжение велико, и он почти чувствует его на языке, это немного шокирует его. Эмоции Карла начинают взрываться внутри него, но он молчит. - Ну, что тебе теперь интересно, Карл? - спрашивает Ник, наконец нарушая молчание. - Что мы такое, Сапнап? Мы были на свиданиях. Я тебе нравлюсь, ты мне нравишься. Мы целовались, держались за руки. Так это что-то вроде отношений? Сапнап слегка прикусил нижнюю губу. Его волосы сегодня были очень пушистыми после переодевания в раздевалке, они немного торчат, и Карлу нравится, как они падают ему на лицо. - Карл, - выдыхает он. Огонь, его голос наполняет воздух жаром. - Хочешь быть моим парнем? Карл снова падает, но на этот раз в буквальном смысле. Когда мальчик спрашивает слова, которых он не ожидал, Карл чуть не падает в обморок. Сапнап ловит мальчика, прежде чем он падает на землю. Они оказываются в положении, когда Карл лежит на руках парня, смотря на него снизу, а Сапнап держится за его спину. Они словно в танце, в вальсе. Они оба заливаются смехом. - Д-да, я буду твоим парнем, - отвечает Карл. - Хорошо, потому что мне очень нужен был партнер по сальсе, а мы уже тренируемся. Карл хихикает над абсурдностью слов, и Сапнапу, кажется, очень нравится его смех, потому что Сапнап закрывает промежуток между ними и позволяет их губам слиться.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.