Воздушный змей

Перевод
PG-13
В процессе
157
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 51 страница, 14 550 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
157 Нравится 158 Отзывы 39 В сборник

Во сне

Настройки
Примечания:
      Лето       Рука девочки из мира людей укрылась в его ладони. Они бегут по дорогам, вымощенным булыжниками, и тропинкам, заросшими сорной травой, пока не оказываются на границе мира Хаку. Тихиро оборачивается к нему, в глазах светится надежда, и, кажется, появляется оттенок грусти, хотя, возможно, это его собственное отражение мелькнуло в ее взгляде.       — Мы еще встретимся? — спрашивает Тихиро.       — Конечно, встретимся, — отвечает Хаку.       — Правда?       — Правда. — Он произносит эти слова с легкостью, но исполнить обещание будет гораздо сложнее. — Теперь иди, — с трудом выдавливает Хаку. — Только не оборачивайся.       Рука Тихиро медленно-медленно выскальзывает из его ладони. Ее шаги стихают, и она исчезает в том же тоннеле, из которого явилась. Голос Тихиро, ласковый и знакомый, до сих пор звенит в ушах Хаку. В мире духов царит вечное лето, но и оно не может уберечь от холода, пронизывающего его. Губы Хаку дрожат.       — Я люблю тебя, — шепчет он, надеясь, что ветер донесет эти слова ей, хотя прекрасно знает, что этого не произойдет.       Сезон дождей       Домик Дзенибы совсем не изменился, а вот она сама выглядит по-другому – кажется даже старше, если это вообще возможно. Они – он и она – никогда толком не ладили, но Дзениба может указать ему путь к той маленькой девочке, которая украла сердце Хаку столько лет тому назад.       — Путешествие будет долгим, — говорит она, и ее хриплый голос перекрывает дождь, беспрерывно стучащий по крыше.       Дзениба делает глубокую сигаретную затяжку, кольца на пальцах блестят в тусклом свете, и Хаку задерживает дыхание. Резкий запах дыма напоминает ему о всех тех зданиях, стоящих когда-то на берегу его реки и отравляющих воду ужасными черными клубами дыма.       — Я знаю.       — Ты можешь умереть.       — Да.       — Хм, ты и правда любишь ее.       Хаку пытается не сердиться, слыша легкую насмешливую нотку в ее голосе       — Мне нужна ваша помощь.       Осень       Теперь, когда Хаку пробыл здесь три недели, мир людей кажется ему более привычным. Он до сих пор вздрагивает от грохота автобусов и гудения множества машин, которые проносятся по серым асфальтированным дорогам. Парочки, взявшись за руки, гуляют по дорожкам, и когда Хаку глядит на них, его сердце сжимается, скручиваясь в тысячи узелков. Хаку отводит взгляд и смотрит на ноги: ему сложно ходить в туфлях, и он так и не привык их носить.       Воздух прохладный, но Хаку этого не чувствует. Его окружают люди в шерстяных свитерах и вязаных шапках. Носы у них покраснели, и они, проходя мимо, озадаченно смотрят на его тонкое юката.       Хаку скоро понял, что тот, кто отличается от остальных, и здесь будет привлекать внимание.       Но это — все это — будет не зря, когда он найдет Тихиро.       Если он ее найдет.       Зима       — Это и правда ты, — вслух размышляет Тихиро, говоря эти слова уже не в первый раз после того, как он ее нашел.       Прошло не так уж много времени.       За те десять лет, которые они провели порознь, она подросла и стала старше, но все равно перед ним та самая очаровательная Тихиро, чью ладонь он выпустил из своей руки давным-давно. Она легонько касается пальцами лица Хаку, словно желая убедиться, что он и правда рядом.       — Это я, — говорит Хаку. Давным-давно его сердце не билось так спокойно. — Я скучал по тебе.       «Я люблю тебя», — думает Хаку.       Весна              Ее улыбка ярче солнца, а в глазах сверкают озорные искорки. Она утаскивает его прочь с дороги, и они прячутся за деревом. Тихиро обнимает Хаку за шею и притягивает к себе. Закрывая глаза, он легонько касается ее губ своими, чувствуя себя восхитительно, как будто это их первый поцелуй, хотя они проделывали подобное уже тысячу раз. Тихиро проводит пальцами по волосам Хаку, и ему становится тепло.       Ее касание подобно ласковой волне, и на его кожу проливается вода. Пальцы похожи на капельки, крошечные и прохладные.       Он потерял свою реку, но нашел другую.       Лето       Они не живут вместе: он не нашел еще способ остаться навсегда в ее мире. Им всегда тяжело прощаться, хотя Хаку знает, что до их новой встречи осталось недолго, но эти чувства неудивительны, ведь они из разных миров. А вдруг они отдалятся друг от друга, и связь порвется так, что он не сможет вернуться к ней?       Видно, Тихиро устала, потому что заснула, когда они смотрели что-то, что она называла «фильмом». Хаку лежит рядом и наблюдает за ней во сне, пока не понимает, что ему пора уходить.       Он укрывает Тихиро и выключает свет, а потом легонько целует ее в лоб.       — Я люблю тебя, — шепчет Хаку, думая, что она спит.       Но это не так.       Хаку тихо открывает окно, собираясь улетать, и не видит, как широко Тихиро улыбается в ярком свете луны.
157 Нравится 158 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (4)