Шрамы

Перевод
PG-13
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
41 страница, 10 276 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник

Глава 1. Закадровый Смех

Настройки
1983. Какой же это был кошмар. День должен был выдаться замечательным. В конце концов, эта вечеринка была в его честь. Ему вот-вот стукнет девять. Но сейчас Эван, сидя сгорбившись под столом и сжавшись в клубочек, плакал на своём же дне рождения. Ему не нравилась Fredbear’s Family Diner. Хотя, может, и нравилась. А может и нет. А может, наверное, когда-то и нравилась. Но не теперь. Не Эвану, увидевшему нечто. То, что он не должен был лицезреть. И никто, ни единая душа не верила ему. Но Эван знал — ему не показалось. Аниматроник. Он проглотил его сестру. Звучит как бред, но он всё видел. Видел, как металлический живот робота-клоуна поглотил его сестру. Он провёл дрожащей рукой по морозно каштановым волосам, трясясь от страха. Казалось, будто бы и сам стол сжимается вокруг него. Когда-то Эвану и нравилось это место, но не теперь. Сейчас оно было просто ужасно. А что, если и его аниматроник съест? Что, если его живот также откроется и проглотит его, как и бедную сестрёнку? Фредбер и Спрингбонни как-никак выступали здесь и сейчас. И это уже не говоря о всех тех кошмарах, снившихся ему по ночам, про этих роботов. И уже от одной мысли он плакал с ещё большей силой. Никто его не понимал. Никто ему не верил. Все звали лжецом, плаксой, неудачником. Особенно его брат, Майкл. И это никогда не закончится: не страдания, предназначенные для Эвана. Каждый день. Каждую секунду. Выскакивая из-за углов и пугая его, запирая его в комнате с эндоскелетами, всякий раз проверяя, не боялся ли он, и теша собственное эго. Его брат считал все его мучения просто смехотворными. Он мог смеяться, сколько ему вздумается; но Эван знал, что за ужасы таились в этом месте. Тогда почему же его день рождения решили проводить здесь? В Fredbear’s Family Diner? Бок о бок с созданиями отца, способные целиком проглотить человека? И почему все друзья Майкла пришли сюда? Почему они не могли оставить свои издевательства хотя бы на денёк? Он всхлипнул. До чего же прекрасен его день рождения. И торт, что был для него, и праздничные колпаки, и кружки, и вилки, и подарки — всё для мальца; а ему только тошно от них. И, по правде говоря, даже смерть казалась ему вариантом во много раз лучше, чем празднование с существами, убивших Элизабет. — А вот и наш именниничек! — рассмеялся знакомый юный голос. Рука его брата потянулась прямо к нему. Завтра будет новый день, всё убеждал себя Эван, пока Майкл вытаскивал его из-под стола. Ему нужно просто дожить до завтра.

——————

Денёк выдался длинным. Учёба, как и всегда, не щадила. У Эвана постоянно был нескончаемый завал домашки, и ещё больше приходилось учить. Вот вам и все прелести архитектурного факультета. Но он решил передохнуть, всего на минутку. Лежал он в своей однокомнатной-однованной тесной квартирке, смотря всё, что попадётся по телику. Квартира, без сомнений, принадлежала студенту колледжа: протёкший кран, голые стены и очень шумный кондиционер, а на календаре до сих пор метилось 1992, несмотря на недавно наступивший новый год. Однако, сладостное ощущение свободы было просто восхитительно. Сейчас его сожителей не было дома — так даже лучше. Эван был сосредоточен на телевизоре. Точнее, на повторе одной из серии «Золотых девочек». Обычно он смотрел что-то вроде «МЭШа», но и этот сериал, несмотря на всю свою смазливость, был сносен. Не так уж и сложно просто выключить мозг во время просмотра ситкома и утонуть в его бессмысленном добродушии, наслаждаясь темой семьи да комедией. Да и к тому же они давали Эвану своего рода брешь, взгляд на жизнь, которую он сам так и не сумел застать. Всё его внимание было приковано к шоу. В ситкомах всё разрешалось само собой к концу серии, завернутое в красивую обертку. Пока создателям не вздумается наживаться на своем детище. Какова вишенка на торте? Семья на телеэкране выглядела до боли простой. Реальная жизнь была совсем другой. Смерти его сестры и матери потрясли семью подобно урагану; отец пропал без вести, а с братом Эван не разговаривал уже многие годы. Неосознанно его рука поднялась ко лбу, где красовался огромный шрам. Нет. Сейчас у него был перерыв. Просто наслаждайся размышлениями Бетти Уайт. Отключай уже мозг. Он зажмурил глаза, вслушиваясь в телепрограмму. Как вдруг зазвонил телефон. Эван глубоко вздохнул, встав с кровати, и поднял трубку. — Алё? Эван слушает. — Эван… О Господи. — Чего тебе надо, Майкл? — серьёзно спросил он. — Мне…мне просто нужно поговорить. Голос его брата был хриплым и звучал как-то странно. Но Эван не стал акцентировать на этом внимание. — Ладно. Валяй. Майкл замялся: «Вживую». Да Господи. Если это была попытка загладить вину (уже в который раз), то Эван на такое не купится. — Уверен, ты можешь мне обо всем рассказать по телефону. — закатил глаза Эван. — Нет. — И почему же? Что там может быть настолько важным, что тебе так нужно увидеться со мной вживую? — Нужно поговорить про нашу семью. Эван затих. А затем расхохотался. — А с чего это меня должна волновать наша семья? — рассмеялся он. — Да не сдалась она мне. Если тебе правда не о чем больше разговаривать, давай тогда уже просто покончим с этим и- — Эван, всё- всё куда глубже, чем мы оба думаем. Всё плохо, Эван. Очень даже. Теперь я знаю, что случилось со всеми ними. Элизабет, отец- Я знаю, что произошло. Теперь знаю. И не думаю- уверен, что тебе тоже нужно знать. Просто дай мне минут так двадцать, и я оставлю тебя в покое на всю твою оставшуюся жизнь. Клянусь. Вообще было бы неплохо прояснить ситуацию с Элизабет. Узнать, что же случилось на самом деле… — Клянешься? — Клянусь своей…жизнью. Эван опустил телефон, с секунду поразмыслив над предложением. — Ладно. Тебе нужен там мой адрес или ты хотел так встретиться или..? — Можешь приехать ко мне. Я живу неподалеку от Солт-Лейк. — Хорошо. Но ты так и не сообщил мне точный адрес. — Так я и собирался. — Ладно, можешь говорить. — Да я скажу, только хватит меня перебивать. — судя по тону Майкла, тот немного разозлился, но после вздохнул. — Нет, прости. — Просто дай мне уже свой адрес. Итак, Майкл назвал его, а Эван записал на листочек. Они толком и не попрощались перед тем, как повесить трубку. Он взглянул на бумажку, а после на телевизор. Серия «Золотых девочек» еще не закончилась, так что он мог с легкостью вернуться к просмотру. …Нет. Эван схватил ключи от машины. Солт-Лейк-Сити был, кажись, в двадцати минутах езды отсюда? Он мог доехать туда-обратно и при этом успеть сделать домашнее задание. Да. У него все получится.
32 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (1)