Словарь Тригедасленга (языка Землян)
21 марта 2022 г., 14:49
Примечания:
Примечание переводчика 1: ДЖЕЙСОН РОТТЕНБЕРГ, ИДИ НАХУЙ!
Примечание переводчика 2: Эта история понравилась мне из-за своего грамотно построенного AU-мира и живых персонажей. Однако если вы сравните мой перевод с оригиналом, то найдете некоторые незначительные (иногда значительные) отличия. В основном, это касается внутренних чувств героев, логики поведения и диалогов, чтобы сделать их более правдоподобными, с моей точки зрения. Больше слоубёрна и брутала – меньше слез. Также есть несколько отличий в сюжетных деталях, хотя общая авторская канва сюжета сохранена. В основном, я просто расширил некоторые сцены и добавил чуть больше красочных описаний там и сям.
Примечание переводчика 3: Речь на языке Землян, тригедасленге, выделена курсивом.
Словарь содержит канонные и авторские слова в алфавитном порядке. Список будет дополняться и обновляться по мере продвижения перевода и появления новых терминов.
В самих главах нет сносок на перевод тригедасленга, поэтому, если вы встретите непонятное слово, просто найдите его здесь по алфавиту.
***
Слова и выражения: Bloka kom Azgeda – группа элитных бойцов королевы Нии, состоящая из четырех воинов-Bloka Branwada – дурак, идиот Em pleni – довольно, хватит Fisa (мн.ч. Fisas) – целитель, лекарь Fleimkepa – Хранитель Пламени Gada – девушка, девочка Gona (мн.ч. Gonas) – воин Gonakru – отряд воинов, армия Gonasleng – английский язык, дословно «язык воинов» Gonplei – битва, бой, дословно «игра воинов» Goufa (мн.ч. Goufas) – дитя, малыш Haihefa – король Азгеды, Ледяной король Haiplana – королева Азгеды, Ледяная королева Heda – Командующий(ая) Joka – ядовитые галлюциногенные ягоды, в больших дозах способные вызвать смерть Jus – кровь Jus drein jus daun – кровь за кровь Kom – из (например, Lexa kom Trikru – Лекса из клана Дерева) Kru – клан, племя, народ, группа людей Kwin – наследница престола Азгеды, будущая королева (или королева в отсутствии Haiplana) Maun – Гора Уэзер Mochof/Chof – спасибо Oudas Newana – шаман, мудрец Pauna (мн.ч. Paunas) – гигантская горилла-мутант Praimfaya – ядерный апокалипсис, дословно «волна смерти» или «прото-огонь» Seda – учитель Seken – ученик воина, оруженосец, дословно «второй» Sha – да Skaigada – Небесная Девушка Skaigoufa – небесное дитя, ребенок или подросток из Skaikru Skaiheda – Небесный(ая) Командующий(ая), Хеда Skaikru Skaiprisa – Небесная Принцесса Trigedasleng – земной язык, появившийся после Praimfaya, образованный на основе Gonasleng (английского языка) Wanheda – Командующий(ая) Смертью Wintam Pakstoka – Зимний Волк, полумифическая фигура из Пророчества Азгеды***
Кланы и группировки: Azgeda/Azgedakru – Ледяной Народ Boudalankru – клан Рок Лайн Delfikru – клан Дельфи Floukru/Floudonkru – Лодочный Народ Ingranrona/Ingranronakru – Равнинные Наездники Kongeda – Коалиция кланов Louwoda Kliron Kru – клан Мелководья или Мелкой Долины Maunon – Горные Люди или люди Горы Уэзер Ouskejon Kru – клан Голубой Скалы Podakru – Озерный клан Sankru/Sangedakru – клан Пустыни Skaikru – Небесные Люди, люди «Ковчега» Trikru/Trigedakru – Древесный Народ, клан Дерева Trishana/Trishanakru – клан Светящегося Леса Yujleda – Широколистные, клан Широкого Листа
Примечания:
Оригинал фанфика полностью закончен. Новые главы перевода будут выкладываться в зависимости от свободного времени переводчика (примерно раз в неделю). Отзывы приветствуются и очень мотивируют!
