Лови момент | Catch It

Перевод
NC-17
Завершён
939
3
переводчик
Sinnlos бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
29 страниц, 10 552 слова, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
939 Нравится 41 Отзывы 347 В сборник

Глава 1

Настройки
Чимин — отличный ловец. Во всех смыслах этого слова. Он проворный, миниатюрный, и у него прекрасное чувство равновесия. Когда он скользит по полю для квиддича размытым зелёным пятном, за ним едва можно уследить. Сказать, что Чонгук завидует ему — значит ничего не сказать. Тэхён бы сказал, что у Чимина талант. Чонгук мрачно подумал бы, что этот его талант заключается в том, чтобы уместить на метле такой до нелепости огромный зад. Сейчас на его плечах лежит большая ответственность. Идёт важный матч, который, несомненно, даст победителю преимущество в межфакультетском кубке по квиддичу. Когда Намджун произносил напутственную речь перед началом матча, он сказал, что самым лучшим исходом для них будет закончить игру как можно скорее, и в этот момент его взгляд был прикован к Чонгуку. Они оба всё прекрасно понимают. Слизерин всегда играет грязно. Тот факт, что Снейп — судья, тоже играет им на руку. До этого Чонгук хорошо показывал себя на тренировках, и все говорят, что для новичка он довольно быстро учится, но это его первая настоящая игра, ещё и против сильного противника. Стоит ли говорить, что он нервничает. Чонгук слышит жужжание, вертит головой — и видит золотой снитч, пролетающий прямо рядом с ним. Он понимает, что Чимин тоже заметил его, когда мгновение спустя чувствует порыв ветра, а затем совсем близко видит зелёную мантию. Он наклоняется к метле, чтобы набрать скорость, ему удаётся нагнать Чимина, и теперь они оба гонятся за золотыми бликами, мелькающими вдалеке. — Новенький? — Чимин пытается перекричать ветер, когда они скользят по воздуху плечом к плечу, поворачивает к Чонгуку лицо, чтобы ухмыльнуться ему. Чонгук чувствует в животе щекочущий укол зависти при виде той лёгкости, с которой Чимин управляет своей метлой, будто она является продолжением его тела, тогда как если бы Чонгук хоть на секунду оторвал взгляд от своей метлы, несущейся на такой скорости, он наверняка потерял бы контроль и рухнул на землю. Поэтому Чонгук просто сжимает губы и смотрит только вперёд, на отблески света. Чимина, похоже, не смущает отсутствие ответа. Он просто радостно хихикает и делает в воздухе петлю, а потом наклоняется вперёд, чтобы ускориться и обогнать Чонгука на десяток сантиметров. — Ты знаешь, что по школе разные слухи ходили? — произносит Чимин. — Гриффиндорцы держали личность своего нового ловца в тайне от всех нас. Видимо, они хотели сделать тебя своим секретным оружием, ммм? — И? — выдавливает Чонгук, стараясь не выдать, насколько сильно эти слова задевают его. Горькая правда состоит в том, даже среди людей на его собственном факультете были те, кто не хотел видеть его в команде. Они говорили, что он слишком высокий и неуклюжий, чтобы быть ловцом. Что он не ровня звезде Слизерина. Но всё дело в том, что Чонгук это знает. Что он втайне согласен с ними, хоть и делает вид, что ему всё равно, когда Намджун и остальные говорят с ним об этом. Он не сложен, как ловец, вот, в чём дело. Он не так быстр, как вероятно, должен быть. Возможно, место охотника или вратаря подошло бы ему больше. Но предыдущий ловец год назад выпустился из школы, и когда Чонгуку представилась возможность, он воспользовался ей, вот так просто. Состоять в команде по квиддичу всегда было его мечтой. И он хочет доказать всем тем людям, которые унижали его, что они были неправы. Он хочет, чтобы Намджун гордился им, хочет чувствовать себя ценным игроком в команде. Хочет добиться признания других гриффиндорцев. И больше всего на свете он хочет доказать самому себе, что способен на это. И если это значит, что он должен победить Чимина, он это сделает. Где-то вдалеке из поля зрения исчезает снитч. Они оба замедляются. — Я удивлён, что они взяли младшекурсника, — говорит Чимин, смерив его оценивающим взглядом. — Я слышал, как кто-то сказал, что ты научился держать метлу всего месяц назад. Чонгук стискивает зубы. — Это не так, — отвечает он, бросив на Чимина свирепый взгляд, и эта секунда потери концентрации почти стоит ему падения с метлы. Она кренится и опускается на пару метров вниз, и Чонгуку едва удаётся удержаться в воздухе, крепко хватаясь за метлу и оборачиваясь несколько раз вокруг своей оси, чтобы стабилизироваться. Чимин останавливается и зависает в воздухе прямо над ним. Он выглядит раздражающе самодовольным, будто только что доказал свою правоту. — Ладненько, постарайся не выставить себя идиотом. Помни — вся школа смотрит. Чонгук чувствует, как краснеет от напоминания, но, прежде чем он успевает придумать ответ, Чимин взмывает в воздух и вылетает на середину поля, умело избегая бладжера, который сначала целится ему прямо в лицо, а потом сразу же направляется к Чонгуку. Чонгук едва успевает поднырнуть под него и мчится через всё поле, чтобы догнать Чимина, который опередил его уже на десятки метров. Тэхён, один из загонщиков, пристраивается к нему сбоку и спрашивает: — Ты в норме? Чонгук кивает, не сводя глаз со спины Чимина, которая будто насмехается над ним. Тэхён следит за его взглядом и хмурится. — Что бы он тебе ни говорил, не обращай внимания, — говорит он. — Он известен своим скользким языком. — Не переживай, мне плевать. Тэхён не выглядит убеждённым, но оставляет эту тему. — Слушай, Чонгук, мне правда неприятно это говорить, но мы не очень хорошо идём. Счёт шестьдесят-пятнадцать, они ведут. Нам не помешало бы быстрое окончание игры. — Вау, спасибо, — бормочет Чонгук. Тэхён выглядит смущённым. — Извини, — мямлит он. — Я просто правда хочу выиграть этот матч. Чонгук ненавидит тот факт, что от него так много зависит сейчас. Как ловец он обязан поймать золотой снитч. Поимка снитча будет означать конец игры и присуждение его команде ста пятидесяти очков. Им нужен этот отрыв. Он смотрит туда, где Намджун уворачивается от летящего в него бладжера, а затем на гриффиндорские ворота в виде колец, где Тэмин только что не смог помешать слизеринцам забить гол. Им очень нужен этот снитч. Так что Чонгук набирает скорость и взлетает выше, чтобы облететь арену, обводя глазами поле в поисках маленького золотого шарика. Со стороны толпы раздаётся рёв, и Снейп с отвращением объявляет, что Лиса заработала Гриффиндору десять очков. Чонгук выдыхает с облегчением. У них ещё есть шанс. — Вон там, Чонгук! — кричит Намджун. Чонгук отчаянно вертит головой во все стороны, пока не замечает снитч, висящий всего в нескольких футах от земли, и припадает к метле. Прохладный воздух свистит в его ушах, он убирает одну руку с метлы, чтобы суметь дотянуться. Он близко. Он так близко. Совсем рядом. И затем что-то бьёт по его метле и отбрасывает на насколько метров вбок. Он не удивляется, когда поднимает взгляд и видит Чимина, который улыбается так, будто не пытался буквально только что скинуть его с метлы. — Ты слишком медлителен, сладкий, — тянет Чимин, а потом срывается в направлении отблеска, быстро и грациозно, отчего его действия кажутся такими лёгкими. Чонгук не позволяет себе отвлечься и скользит по воздуху рядом с ним, снова плечом к плечу, как и до этого, пока они не оказываются в десяти метрах над землёй, где золотой снитч жужжит совсем близко. Они ныряют одновременно, пригибаясь к своим мётлам, чтобы набрать скорость. Такое ощущение, что остальные перестали играть и просто смотрят на них. Чонгука бесит, что он думает об этом в такой критический момент, и он заставляет себя сосредоточиться. Он давит на метлу всем своим весом. Ему удаётся выйти вперёд. Он протягивает руку, блики от снитча отражаются в его глазах, но затем Чимин с порывом ветра делает петлю в воздухе и оказывается между Чонгуком и золотым шариком, заставляя Чонгука затормозить. Толпа ликует и кричит, когда Снейп объявляет об окончании игры. Адреналин всё ещё бушует у него в крови, когда Чонгук смотрит вниз и видит, что Чимин парит недалеко от земли, крошечный снитч уютно устроился в его маленькой ладони, тихо жужжа золотыми крыльями, бьющимися в крепкой хватке. Чимин расплывается в такой широкой улыбке, что его глаза превращаются в полумесяцы, он машет рукой, в которой держит снитч, а затем поворачивается к Чонгуку, и его счастливая улыбка превращается в жестокий оскал. Чонгук прикусывает язык и отводит глаза.

***

— Вот ты где, — произносит Намджун, заходя в раздевалку. — Тебя все ищут. Чонгук отрывает взгляд от своей спортивной мантии, которую складывал, и поднимает голову. Он спрятался здесь сразу после окончания игры, пока остальные члены команды помогали делать уборку на поле. Он знает, что тоже должен помочь, но сейчас не может заставить себя посмотреть им в глаза. Не после того, как провалился. Чонгук делает глубокий вдох и складывает форму в шкафчик. Быть может, после такого она ему больше не понадобится. — Я пойму, если ты захочешь выгнать меня из команды, — быстро говорит он. — Это вполне объяснимо. — Чего… о чём ты? — Может… может быть, мне не стоит быть частью команды, — Чонгук закрывает лицо руками и стонет. — Уф, это так неловко. Не могу поверить, что мы проиграли из-за меня! Он слышит за спиной шаги, а потом на его плечо опускается тёплая ладонь. — Чонгук, сейчас ты — лучший ловец Гриффиндора. Ты должен понимать это. Ты нужен команде. — Э-э, что-то я в этом не уверен, — Чонгук сбрасывает его руку с плеча, поворачивается к нему лицом и теряет всю уверенность, как только смотрит Намджуну в глаза, вместо этого опуская взгляд на свои ноги. — Может, тебе стоит ещё раз провести отбор. — Уже слишком поздно делать это, — говорит Намджун немного натянуто. Чонгук горбится, чувствуя себя маленьким и несчастным. — Эй, — зовёт его Намджун, и Чонгук нерешительно поднимает голову, чтобы встретиться с ним взглядом. — Я думаю, что ты прекрасно справился. Не будь так строг к себе. Ты быстро учишься, и, к тому же, будут ещё матчи против Рейвенкло и Хаффлпаффа. У нас ещё есть шанс. Чонгук слабо улыбается. — Ну да… Дверь приоткрывается, и остальные члены команды Гриффиндора просачиваются в комнату. Намджун похлопывает Чонгука по плечу и тихо произносит: — Приходи завтра на тренировку, ладно? Чонгук успевает только слабо кивнуть, а потом Тэхён сгребает его в объятия. — Мы гордимся тобой, Гук, — говорит он, и Чонгук расслабляется в его руках, желая только, чтобы и другие гриффиндорцы оказались такими же снисходительными. Конечно же, этому не бывать. Чонгук понимает это сразу, как только возвращается в общую гостиную. Дело не в том, что они говорят. Скорее в том, как они молчат. На него будто не обращают внимания, но всё равно бросают обвиняющие взгляды, игнорируют, когда он поднимается к себе в комнату. Он разочаровал их, и он это знает. Он это ненавидит. Плевать, что говорит Намджун. Все понимают, что этот матч был важен. Слизерин выигрывал кубок школы по квиддичу пять лет подряд. Это был их шанс одержать победу. Хуже всего то, что многим из них он изначально не нравился. Некоторые даже не считают его настоящим гриффиндорцем, потому что распределяющая шляпа сначала хотела отправить его в Слизерин. Из-за своих ошибок он лишил их множества очков. Он хотел быть полезным. Хотел, чтобы его ценили. Но в итоге просто выставил себя идиотом. Он и правда ни на что не годен. Чонгук сворачивается калачиком на своей кровати с балдахином, задёрнув шторы, не желая никого видеть ближайшие лет сто. Позже Тэмин и Лиса приходят к нему, чтобы уговорить его пойти с ними на ужин, но Чонгук убеждает их, что просто хочет спать, и успокаивается в тишине комнаты, когда все уходят в Большой зал. Он так долго смотрит на чёрную ткань, что в итоге действительно засыпает. А когда просыпается — за окном уже наступила ночь, если судить по темноте за занавесками и храпу, который доносится со стороны той части комнаты, в которой живёт Тэхён. В районе глаз Чонгук чувствует тупую пульсацию, которая появляется, когда не высыпаешься. Он с тихим стоном садится и отодвигает одну из занавесок. В комнату льётся серебристый лунный свет, рождая длинные тени. Все спят. Чонгук максимально тихо спускает ноги с кровати и завязывает пояс на ночном халате. У него раскалывается голова, и ему нужно выпить немного воды и, возможно, съесть что-нибудь сладкое, чтобы уменьшить боль, поэтому он отправляется на кухню. Домашние эльфы как всегда добры, они угощают его кусочком вкусного чизкейка и дают попить даже в такой поздний час. Ему приятна их доброта, особенно после того, как он испытал на себе гнев всего факультета. В другой раз Чонгук бы сразу вернулся в башню Гриффиндора, но он больше не чувствует усталости и поэтому идёт бродить по территории, используя палочку, чтобы осветить себе путь, когда выходит на прохладный ночной воздух. Студентам не положено гулять по ночам, но сейчас ему насрать на это правило. Он просто хочет немного побыть один. Погружённый в свои невесёлые мысли, Чонгук вдруг слышит шорох со стороны замка и тут же прячется за дерево, шепча заклинание, чтобы погасить свет от его палочки на случай, если кто-то из учителей заметит, что ученик не в постели. Но две фигуры, которые скрываются в темноте — это не преподаватели, а студенты, бегущие в сторону Запретного леса. Чонгук обычно не лезет в чужие дела, но когда он замечает копну светлых волос и отблеск зелени в свете луны, его одолевает любопытство, и он спешит вслед за парочкой. Оказывается, их цель — не Запретный лес, а раздевалки для игроков в квиддич. Нахмурившись, Чонгук приникает к стене небольшого здания и склоняется к одному из окон. Зажигается свет, и внутри стоит не кто иной, как сам Пак Чимин. Какой-то парень прижимает его к стене и целует в шею. Чонгук так потрясён, что всё, что он может делать — это просто стоять и смотреть, поэтому ему требуется несколько секунд, чтобы осознать, что парень, который теперь снимает с Чимина футболку, это Кай, один из старшекурсников Гриффиндора. Чонгук заставляет себя оторваться от окна, чувствуя, как его щёки горят от откровенной сцены, и он, зажав рот рукой, возвращается в замок и проделывает обратный путь до башни, не до конца осознавая, чему он только что был свидетелем. Только когда он благополучно устраивается в своей кровати, он наконец понимает, что Чимин трахается с гриффиндорцем.

***

В следующий раз Чонгук видит Чимина на общей тренировке по квиддичу. Он ничего не может поделать с тем, что теперь смотрит на него немного по-другому. Слизеринец и гриффиндорец вместе. Это может вызвать настоящий скандал. Чимин многим рискует. Особенно если учесть не только проблемы с администрацией школы. Да, нарушение правил и побег из спальни посреди ночи могут привести к большим неприятностям. Но дело не только в этом. Если кто-то узнает, это скажется на социальном статусе Чимина. Его уничтожат, если поймут, что он связался с гриффиндорцем. Тренировка даётся тяжело, солнце припекает макушки игроков, и к концу занятия Чонгук весь вспотел и измучился. Несмотря на то, что напор воды в здешних душевых не такой хороший, как в замке, она прохладная и приятно стекает по ноющему телу. Когда Чонгук выходит из душевой, в раздевалке почти никого не остаётся, а когда он начинает одеваться, то и вовсе остаётся совсем один, пока ещё одно тело со стекающими по нему струйками воды не появляется на пороге душевой. Чимин выглядит слегка удивлённым, когда поднимает взгляд от пола и смотрит, как Чонгук собирает свои вещи. Он крепче хватается за полотенце, висящее на бёдрах. — О, я думал, что здесь уже никого нет, — произносит он и проходит в раздевалку, останавливаясь перед своим шкафчиком. Чонгук вдруг чётко осознаёт, что Чимин обжимался с другим парнем в этой самой комнате. Он сглатывает и опускает взгляд вниз. — Удивлён, что они разрешили тебе остаться. Слышал, что другие гриффиндорцы не слишком тобой довольны. Чонгук хочет спросить его, откуда он знает об этом, потому что, насколько ему известно, гриффиндорцы и слизеринцы никогда не делятся друг с другом своими проблемами, но затем вспоминает. Кай. Это же очевидно. Кай, который встречается с Чимином под покровом ночи. Кай, который никогда не скрывал своей неприязни к Чонгуку. Кай, староста школы, который идеален во всём. Чонгук сжимает кулаки. — Ты нихера не знаешь, — говорит он. — Ммм, ты, наверное, прав, — размышляет Чимин, вставая на цыпочки, чтобы достать что-то из своего шкафчика, открывая Чонгуку хороший вид на его гладкую кожу и изгиб талии. — Тем не менее, должен сказать, я очень впечатлён. Сегодня ты ни разу не грохнулся с метлы. Пока Чимин надевает рубашку, Чонгук заговаривает: — Удивлён, что ты так хорошо справился даже с болью в заднице, — произносит он как можно более небрежно. — Э-э, чего? — бормочет Чимин, выглядя сбитым с толку. — У тебя привычка такая — связываться с гриффиндорцами, а, Чимин? — Чонгук раскрывает все карты и наслаждается, наблюдая, как Чимина накрывает осознанием, и он округляет глаза. Однако он быстро овладевает собой и спокойно произносит: — Я понятия не имею, о чём ты. — Что ж, забавно, — продолжает Чонгук. — Потому что я слышал, что прошлой ночью вы с Каем улизнули из замка. Чимин комично округляет глаза. Через мгновение он бросается к Чонгуку и закрывает ему рот рукой. — Заткнись! — шипит он. — Кто? Кто рассказал тебе? Чонгук убирает ладонь Чимина от своего рта и спрашивает: — Они выгонят тебя из команды, если узнают, ведь так? Когда Чонгук говорит об этом, то чувствует на языке горький привкус. Но увидев выражение лица Чимина, он испытывает что-то похожее на удовлетворение, переполняющее его изнутри. Чимин приоткрывает рот и делает глубокий вдох. — Не смей. Не смей никому рассказывать. — Ну, тогда тебе придётся дать мне что-то взамен. Глаза Чимина сужаются. — Кто ещё знает? Чонгук раздражённо вздыхает. — Никто. По крайней мере, из тех, кого знаю я. — Тогда — как? Чонгуку почти смешно — Чимин стоит посреди комнаты в одном нижнем белье и расстёгнутой рубашке, хмурясь, как ребёнок, которому не дали желанную игрушку. — Я видел вас… Чимин внезапно заливается краской. Он, видимо, наконец понимает, что почти раздет, и плотнее запахивает рубашку. — У тебя нет доказательств, — мямлит он. — Тогда я просто спрошу Кая. Он всегда хреново врал. — Чего ты хочешь? — огрызается Чимин, вдруг занервничав. — Очевидно, что-то стоящее моего времени. Чимин прищуривается. — И что же это? — Заставь меня заткнуться, — говорит Чонгук. И Чимин внезапно врывается в его личное пространство, становясь на цыпочки. Смерив Чонгука пристальным взглядом, он наклоняется и целует его. И хотя он застиг Чонгука врасплох, такой сюрприз нельзя назвать неприятным. — Как насчёт этого? — спрашивает Чимин, отстраняясь на расстояние выдоха. Чонгук старается не показывать удивления. — Ммм… довольно убедительно. Хотя я не до конца уверен. Тогда Чимин снова целует его, в этот раз более жёстко, заставляя Чонгука дышать через нос, когда Чимин наклоняет голову, чтобы углубить поцелуй. Они оба тяжело дышат, когда отрываются друг от друга. — Не здесь, — говорит Чимин, взглядом указывая на дверь. — Встретимся в полночь на Астрономической башне. Чонгук облизывает губы и коротко кивает. — Договорились, — произносит он и покидает раздевалку.
Примечания:
939 Нравится 41 Отзывы 347 В сборник
Отзывы (8)