Ты уже практически здесь живёшь

Перевод
PG-13
Заморожен
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
14 страниц, 5 548 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник

Завтрак дома

Настройки
Примечания:
Фрида открыла глаза и увидела комнату, освещённую бледно-оранжевыми лучами восходящего солнца. На мгновение она почувствовала приступ замешательства и беспокойства по поводу незнакомой обстановки. Это был не её комод, это был не её стол, это была не её кровать. С прерывистым дыханием её мысли вернулись к прошлой ночи. Вернуться к её полуслепому бегу по замерзшим улицам в одной пижаме, к безумному стуку в дверь квартиры Хильды, к тёплым объятиям рук Джоанны. Сев, она завернулась в одеяло, под которым лежала, наслаждаясь теплом. Она плакала, пока не заснула, она была почти уверена. Частью этого было столь необходимое освобождение от печали, гнева и страха, а частью облегчение от того, что пара рук держала её, пока она тряслась, как лист. Не то чтобы её родители не проявляли таким образом её привязанность, они сделали. Здесь обнять, а там похлопать по плечу, особенно когда она сдала экзамен с высокими оценками или получила еще один значок воробья-скаута. Но что-то в жестах всегда чувствовалось… безличным. Формальный. Пустой. Прежде чем она успела слишком долго размышлять над этой мыслью, девушка уловила запах чего-то готовящегося. Масло для жарки, корица и ваниль доносились в открытую дверь из кухни, и Фрида выбралась из постели, чтобы последовать за запахом. Джоанна стояла перед плитой, подбрасывая блины на горячую сковороду. Повернувшись и заметив девушку на кухне, она тепло улыбнулась и протянула руку. "Доброе утро!" — Доброе утро, — ответила Фрида, направляясь к пожилой женщине. Она наклонилась к раскрытой руке, обвивая Джоанну за талию. Джоанна сжала плечо, прежде чем снова потянуться за кастрюлей. — Я могу чем-нибудь помочь? – предложила Фрида. Несмотря на открытое приглашение прошлой ночью, она не могла не чувствовать, что вторгается, занимая чужое пространство. Меньшее, что она могла сделать, это оправдать это своей полезностью. Джоанна покачала головой. — Нет, я поняла, но спасибо! Присаживайся за стол, и я приготовлю для вас парочку блинов через минуту. Фрида сделала то же самое, перекатывая стул по линолеуму, чтобы опереться локтями о стол. Так же быстро она сжала руки между ног. Было неприлично опираться на стол, так её учили. Через мгновение Джоанна поставила перед собой теплую тарелку блинов, вилку, нож и бутылку сиропа. Фрида улыбнулась и прошептала: "Спасибо", но не прикоснулась к тарелке. Долгое время она просто смотрела вперёд, ища слова, которые хотела сказать. — Джоанна? Женщина повернулась. "Да, дорогая?" — Вы… вы действительно имели в виду то, что сказали прошлой ночью? Что я могу… остаться здесь? Джоанна сняла кастрюлю с огня и прислонилась к стойке лицом к девушке. «Конечно, Фрида! Тебе здесь рады, оставайся здесь сколько ты захочешь, и я хочу сказать это всем своим сердцем». Она потёрла руку, выключая конфорку и принося тарелку с блинами. «Дорогая, я знаю, что я не твоя мама, но я так забочусь о тебе. И Хильда так заботится о тебе, и я знаю, что мы оба хотим убедиться, что ты в безопасности и что ты счастлива. Она потянулась, чтобы коснуться плеча Фриды. — Тебе всегда найдётся здесь место, — улыбнулась она. Фрида почувствовала, как в уголках её глаз выступили слезы, и потянулась, чтобы вытереть их рукавом. «Извините… извините, что я так много плачу», — сказала она с сухим смешком. Она сделала короткий, прерывистый вдох. «Я к этому не привыкла. Чувствую себя… дома? Наверное? Я имею в виду, что у меня есть дом, дом, но я… я чувствую, что должна… — Она не смогла удержаться от рыданий, слезы снова навернулись. «Я чувствую, что от меня ожидают, что я оправдаю заполнение пространства. Пространство в доме, пространство в… в моей семье». Влажные соленые капли стекали по её лицу. — А если я оступлюсь, значит, я не принадлежу, и вчера вечером я просто показала, насколько я не принадлежу, и я просто… всё вышло из-под контроля, и… Слова лились быстрее, чем она могла успевать, и с чередой прерывистых полувздохов она почувствовала, что теряет контроль. Слёзы омыли её лицо, когда она внезапно обнаружила, что окутана красной тканью. Джоанна обвила руками её дрожащее маленькое тело, провела руками по взлохмаченным черным волосам. Прошло несколько минут, прежде чем река превратилась в струйку, и, громко всхлипнув, Фрида отстранилась. Джоанна положила руку ей на плечо. «Фрида, мне нужно, чтобы ты это услышала. Ты абсолютно не занимаете места. Тебе не нужно доказывать себя, тебе не нужно оправдывать свое присутствие здесь. Ты в безопасности, и ты любима. И мне очень, очень жаль, что твои родители заставили тебя поверить, что это неправда. Она сделала паузу. «Моя… моя мать сделала то же самое со мной». Фрида подняла глаза с удивлением в глазах. «Я знаю, каково это, — продолжала Джоанна. «Родители, у которых есть план того, кем ты должен быть, а потом ты не соответствуешь этому плану, и ты ошибаешься. И они заставляют тебч чувствовать себя обузой. Как будто ты… как-то сломлена. Она вздохнула. «Но Фрида, ты абсолютно не сломлена. Ты замечательная, добрая, умная, талантливая, достойная девушка. Ты готова, ты нужна, добро пожаловать. И я больше всего на свете надеюсь, что мы с Хильдой покажем тебе это, пока ты здесь. Потому что ты это заслужила." Фрида молчала, в уголках её глаз застыли остатки слез. Она смотрела вперед, вбирая в себя только что сказанные слова. Через мгновение она наклонилась к плечу Джоанны, её руки обняли грудь женщины. Она всхлипнула, опустив голову и подняв глаза, чтобы встретить теплую, любящую пару над ней. — Джоанна? «Мм?» — Эм… могу я звать вас… могу я звать вас мамой? Наступила минутная пауза, и Фрида испугалась, что перегнула палку. Она откинула голову назад, чтобы увидеть Джоанну с горящими глазами, заплаканными, с улыбкой на лице, касающейся обоих ушей. — Абсолютно, — ответила она. Фрида наклонилась, закрыв глаза. — Я люблю тебя, мама, — прошептала она. — Я тоже люблю тебя, Фрида. Это было новое и немного пугающе, но когда Фрида почувствовала, как руки Джоанны сжали её плечи, она почувствовала тепло, которое напомнило ей, что это больше, чем формальный жест. Она была в безопасности. Она была в розыске. Она была дома. Их внимание привлек скрип открывающейся двери в коридоре. Фрида улыбнулась, когда Хильда завернула за угол, её голубые волосы были спутаны в беспорядке, она протирала заспанные глаза и зевала. Увидев Фриду, она улыбнулась теплой полусонной улыбкой, которая затем сменилась растерянным видом, увидев девушку за кухонным столом. — Фрида? — спросила она, подходя и садясь. — Привет, — ответила Фрида, протягивая руку. Хильда взяла её, потирая костяшки пальцев своей подруги. — Что ты здесь делаешь так рано? — спросила девушка, и любопытство в её глазах сменилось беспокойством, когда она увидела дорожки слез на лице Фриды. Её хватка немного усилилась, и она наклонилась вперёд. — Ты в порядке? Фрида сглотнула, чтобы избавиться от кома в горле, и свободной рукой обхватила руку Хильды. — Я… ну… — Она сделала несколько беспокойных вдохов, прежде чем начала. «Сейчас я в порядке, но прошлой ночью я была в полном беспорядке. И немного раньше тоже. Я, эм... я говорила с родителями. О том, что я лесбиянка, о нас, об обучении колдовству. И восприняли это не очень хорошо. Они сказали, что ты плохой друг, что твоя мама была плохой матерью, что я вела себя не так, как «их дочь». А потом я так разозлилась и сказала им, что я просто не собираюсь быть такой идеальной дочерью, что я такая, какая я есть, и что я не могу измениться. И они сказали мне, что мне больше не будут рады, если я… не исправлю это». Глаза Хильды были широко раскрыты, у неё перехватило дыхание. — Фрида, — прошептала она, наклоняясь вперёд. «А потом я побежала, — продолжила Фрида. «И я не знала, куда ещё идти, поэтому я пришла сюда. И я рассказала миссис Джоанне, всё, и я просто… сломалась. Слёзы потекли, капли стекали по её щекам. — И она сказала, что я могу остаться на ночь, и я осталась, а потом она… она сказала, что я могу остаться, сколько нужно. Что у вас с ней было пространство, что я не была обузой, что… что я была бы нужна. Она усмехнулась, когда из её глаз вытекло ещё больше слез. «И я снова заплакала, потому что хочу остаться! Я хочу быть там, где, я знаю, мне не нужно оправдываться, и я не могу придумать ничего лучше, чем здесь, и… Она была отрезана руками, стиснутыми вокруг неё, когда Хильда бросилась вперед. «Фрида, конечно, тебе здесь место! И ты можешь оставаться, сколько хочешь!» Она отстранилась, её собственные глаза блестели от слез. «Мне очень жаль, что твои родители так поступили. Но я обещаю, здесь этого никогда не произойдет. Мы с мамой, Тонту, Альфо и Твигом позаботимся о том, чтобы ты всегда чувствовала себя здесь как дома. И ты можешь поговорить с любым из нас когда угодно, особенно со мной! Потому что я… — Она сделала паузу, ее щёки порозовели, когда она посмотрела Фриде в глаза. «Я люблю тебя, Фрида. И я хочу всегда показывать вам, как много я делаю». Фрида почувствовала, как потеплели её щеки, и на её лице появилась улыбка. Наклонившись вперед, она откинула распущенные пряди голубых волос и легонько поцеловала Хильду в лоб. — Это так много значит для меня, — улыбнулась она, и из её рта вырвался легкий нервный смешок. — И я тоже люблю тебя, Хильда. Девочки внезапно оказались в объятиях Джоанны, которая поцеловала их обоих в макушки. — И я люблю вас обоих, очень сильно. Фрида, ты такая же часть этой семьи, как и все остальные, и я обещаю, что мы позаботимся о том, чтобы у тебя было место. Что скажешь, если мы пройдемся по магазинам после завтрака, чтобы убедиться, что у тебя есть всё, что тебе нужно? Фрида улыбнулась, закрыв глаза и наклонившись в объятия женщины. «Мне бы этого очень хотелось. Спасибо, мама». Через мгновение она поняла, что сказала, и отдернула голову. Она ожидала, что Хильда будет выглядеть растерянной или даже отстраненной, и была готова извиниться, если это так. Вместо этого её девушка сияла, широкая теплая улыбка украшала её лицо. Фрида улыбнулась в ответ и протянула ей руку. Это было самое домашнее, что девушка когда-либо чувствовала.
10 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник