The Lost And The Lord

Перевод
G
Завершён
81
переводчик
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 24 876 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
81 Нравится 93 Отзывы 16 В сборник

Глава 12 – Бэд трип

Настройки
В эту субботу, во второй половине дня, сразу после окончания церковной службы, Джордж Лор впервые употребляет наркотики. Как какой-то язычник. Сапнап даже не удосужился тем, чтобы снять выходную одежду, в то время как его друг кэтлинг (Антрок? Антфрост?) сидит в атласной жилетке слишком точно подходящей к его холодным голубым глазам. – Мы не… – Джордж нервно смеется. – … мы же не будем курить эту дрянь, правда? Я не хочу, чтобы моя одежда провонялась дымом. – Остынь, парень, – смеется Сапнап, – у меня тоже есть родители. Все предусмотрено. Джордж недоверчиво смотрит на маленькую коробку с мини-хот-догами, которую Сапнап демонстративно пододвигает ближе к нему. – Это и есть твои наркотики? Антфрост хихикает. – Ты думал, что мы просто едим это всухую? – Да? Нет? – Неуверенно бормочет Джордж. – Я не знаю, как работают наркотики! – Алкоголь – тоже наркотик, - невозмутимо указывает Сапнап. – То вино, что ты пьешь за ужином – наркотик. А эта херня просто действует по-другому. – Хорошо. – Джордж скептически хватает сосиску даже не сняв перчатки. – Так… мне есть медленно или… Антфрост цепляет свою порцию длинными кошачьими когтями и проглатывает ее всю за раз. – … или просто сделать так. Хорошо. Джордж задерживает дыхание. Все в порядке. Это… это то, чем занимаются обычные подростки… наверное. (Все просто. Просто проглотить это. Не паникуй, Джордж.) Сама колбаса не имеет какого-то особого вкуса. Хлеб немного маслянистый, а мясо пряное и отдает легким землистым вкусом. Хм. Ничего не происходит. Ничего не происходит в течении всего следующего клика. – Я чувствую себя обманутым, – медленно признается Джордж. – Ты должен немного подождать, – гудит Антфрост со своего места в мешковатом кресле. – Это просто розыгрыш. Вы просто решили поиздеваться надо мной! – Подожди, – зловеще заявляет Сапнап. – Меня разыграли! – Весомо заключает Джордж. – Пошли вы, я ухожу. – Подожди, – повторяет Сапнап, не предпринимая никаких реальных попыток его остановить. – Слишком поздно, – настаивает Джордж, направляясь к двери, – я ухожу, БОЖЕ, ГДЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, МОИ РУКИ? Какого черта, какого черта, какого черта… – Это та часть, где тебе лучше присесть, – услужливо подсказывает Антфрост. Да, вероятно, это хорошая идея… Садись. Сядь. Просто согни ноги. Да. – Ты можешь… вздремнуть, если хочешь, – лениво предлагает Сапнап. – Так будет проще. Ммм… Сон. Это тоже хорошая идея. Очень даже. Учитывая, каким тяжелым его тело становится прямо сейчас. Он может просто закрыть глаза и… Проснись, три года спустя В лесу Без воспоминаний о том, как ты туда попал Три года блуждай по лесу, пока не… Заметишь круг из грибов, переступи через него, заходя все дальше и дальше, Иди вдоль речных камней пока не увидишь Красивую Синюю Лошадь, ее грива стекает в воду, когда она наклоняет голову, чтобы потянуться к твоим… к твоим (молодым)(глупым)(благословенно целым) рукам и разрешить коснуться себя. Чтобы затем не отпустить Иди к воде без возможности отстраниться Вода доходит до колен, и ты не может освободить руки – Бедное дитя, – шепчут деревья, – ты застрял? – Помоги мне, – молишь ты в ответ. – Пожалуйста. – И что ты дашь взамен? – Что угодно, пожалуйста, я… – отчаянный всхлип. – Я хочу домой. Дребезжащий, нечеловеческий смех. – За такие красивые руки, как у тебя? – Напевают грибы, прорастая сквозь твои пальцы, позволяя им освободиться от хватки келпи. – Любая цена справедлива. НЕТ Остановись Стопстопстопстопстопстоп… И Джордж просыпается, ему десять, обрубки пальцев дергаются как призраки старых детских воспоминаний. – Чувак. – Размытая, пушистая, покрытая кремовым мехом фигура Антфроста смотрит на него сверху вниз, с отдаленным беспокойством. – Ты в порядке? – Кажется, я только что видел Бога, – задыхаясь, шепчет Джордж. – Да, черт возьми. Хочешь еще один? – Смеется Сапнап, подталкивая коробку к нему. – Попробуй не засыпать на этот раз. Джордж нервно хихикает, протягивая руку к коробке.
81 Нравится 93 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (3)