ID работы: 11934000

Captivated

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
640
переводчик
blue_sorrow_honey сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 208 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
640 Нравится 486 Отзывы 132 В сборник Скачать

Глава 10. Пожалуйста, помоги мне

Настройки текста
План был прост. Уилбур продолжал работать в студии. Последние несколько дней он отсутствовал всё дольше. Они работали над большим проектом, что, очевидно, занимало гораздо больше времени. Это было похоже на столь необходимый перерыв для подростка. Однако это не помешало ему думать о побеге. Во всяком случае, небольшая передышка только заставляла его больше жаждать свободы. Первое, что он сделал в то утро после ухода Уилбура — это уговорил Сэма позволить надеть ему джинсы. В последнее время температура всё больше понижалась, поскольку зима становилась всё суровее. Сэм также стал более снисходительным, как и Уилл, поскольку мальчик не выказывал никаких желаний сбежать или даже планирования такого. Так ему подарили носки. Свитер и толстовка, джинсы. Все, что ему понадобится, чтобы согреться в доме. Будет неприятно, если в итоге ему придётся идти пешком. Он украл несколько перчаток у Уилбура, и засунул их в задние карманы штанов, также как и шарф под толстовку, но у него всё ещё не было доступа к ботинкам, а обувь мужчины была слишком велика для него. Почти в два раза больше. Он был одет и подготовлен настолько, насколько мог. Следующий шаг — отвлечение. Это было довольно легко. После обеда Ники, как обычно, занималась стиркой и уборкой. Сэм был в библиотеке с Томми. Подросток читал книгу, которая, на самом деле, не вызывала никакого интереса, и он всего лишь нервно ждал, когда его план вступит в силу. Метафорические костяшки домино выстроились в ряд, и Томми потихоньку сбивал их все. Тряпка, оставленная на плите. Все конфорки включены на полную мощность, как и духовка, до отказа забитая одеждой. Не прошло и нескольких минут, как на весь дом заревела пожарная тревога, и все вскочили на ноги. Томми последовал за Сэмом, который бросился к источнику дыма. Мальчик старался выглядеть таким же шокированным и встревоженным. — Ники, вызови пожарных! — Сэм окликнул женщину, что спускалась по лестнице с корзиной грязного белья. Она выронила корзину и закашлялась, когда её окутал чёрный дым. — Томми, вернись! Мальчик сделал два шага в сторону. Сэм пытался справиться с огнём сам, Ники отвлёк приступ кашля, а Джек уже бросился мужчине на помощь. Это был его шанс. Томми быстро направился в гараж. Адреналин бурлил в его венах, путая мысли и заставляя дрожать, когда он распахнул дверь и быстро закрыл её за собой. Парень подбежал к дальней стене и провёл рукой по множеству ключей. Схватил все, ибо не знал, какой точно ему нужен. Первый и второй оказались бесполезны, а вот третий заставил внедорожник чирикнуть и радостно замигать фарами. Лицо Томми просветлело. Джекпот! Подросток подбежал к водительской дверце и распахнул её, не заботясь о том, что помял бок припаркованного рядом порше. Мощный кусок яркой красной краски откололся, а также образовалась глубокая вмятина, которую Томми даже не удостоил взглядом. Он целиком сконцентрировался на предстоящей задаче. Сначала парень возился с брелоком, нажимая на все кнопки подряд, пока не нашёл ту, которая открывала дверь гаража. Он даже не был уверен, есть ли у этой штуки такая команда. В процессе, к сожалению, проснулась автомобильная сигнализация, что играла достаточно долго для того, чтобы кто-то в доме, скорее всего, его услышал. Может быть, пожарная сирена заглушит этот звук. Видимо, так и было, ведь у него оказалось достаточно времени, чтобы завести двигатель. Стоит признать, Томми был не лучшим водителем. Он не так много практиковался, к тому же не очень любил водить машину. Поэтому неудивительно, что, когда он дал задний ход и слишком быстро нажал на газ, машина резко дёрнулась назад. К счастью, ему удалось избежать столкновения с воротами. Также он заметил, что крыша автомобиля поцарапалась о дверь гаража, которая всё ещё не полностью открылась и продолжала подниматься вверх. Датчики ворот впереди него зафиксировали присутствие машины и начали открываться следом. Внезапно, чей-то голос оторвал взгляд Томми от ворот, которые всё ещё мучительно медленно открывались. Сэм, должно быть, что-то услышал, поэтому внезапно появился в дверях гаража и что-то крикнул Томми. Мальчик не расслышал то ли из-за двигателя, то ли из-за бешеного стука сердца в ушах. Впрочем, это не имело значения. Ворота были открыты достаточно, чтобы Томми просто нажал на газ, и машину буквально выбросило с подъездной дорожки. В своем нетерпении он заставил водительскую сторону поцарапаться о не до конца открытые ворота и разбил боковое зеркало. "Твою мать, я сейчас умру" Томми не мог не озвучить свою внутреннюю панику. Если Уилбуру удастся каким-то образом вернуть его — он был уверен, что будет мёртв. Или что-то худшее, о чём парень даже отказывался думать, слишком занятый борьбой с коробкой передач, в попытке не дать машине упасть в канаву, в которую едва не съехал, когда пересёк сразу обе полосы дороги. Он был рад, что завладел самой сильной из машин. Хоть шины и боролись с скольжением на обледенелых дорогах, ему всё же удалось вернуть автомобиль в изначальное положение. Он был примерно на полпути вниз по дороге, прежде чем еще одна волна паники и осознания обрушилась на него. "Твою мать! Твою мать, я мёртв, я действительно мёртв!" — кричал и Томми с широкой улыбкой и громко смеялся. Волнение смешалось с чистым ужасом, превращаясь в целый вихрь неконтролируемых эмоций. Он отчаянно забарабанил руками по рулю, пытаясь избавиться от охватившего его беспокойства. Ему едва удалось заметить барьер, блокирующий выезд на оживленную дорогу впереди. На остановку просто не хватило времени, и, не имея ни минуты, чтобы пересмотреть решение, он пропахал прямо через него. Барьер оставил значительную вмятину на передней решётке, и Томми ойкнул в ответ на удар. К счастью, машина была достаточно мощной, чтобы не зафиксировать повреждения как серьёзную аварию и активировать механизм подушек безопасности. Вместо этого автомобиль просто выскочил на дорогу. Именно в этот момент стало слышно, что с автострады выезжают полицейские машины. Они стали блокировать дорогу, выяснив, что автомобиль, который украли, был тем, в котором находился Томми. Сразу за ними следовала пожарная машина. Томми остался гадать — были ли полицейские тут из-за него или из-за огня. Когда появилось ещё больше машин, а некоторые даже стали следить за ним, мальчик понял, что за ним также началось преследование. Ещё более сильная волна беспокойства окатила его, натягивая его нервы до предела и заставляя нервничать. Оставаться в машине казалось ужасной идеей. Он не мог ездить вечно. Теперь парень стал преступником. Поверят ли они ему, если он скажет, что Уилбур издевался над ним? Будут ли просто думать, что Томми — случайный ребёнок, который украл машину и делал всё, что мог, чтобы избежать последствий? Самое главное — посадят ли его в тюрьму? Дыхание стало учащаться. Одно можно было сказать наверняка — сейчас останавливаться нельзя. Нужно уйти хотя бы от тех трёх машин, что преследуют его сейчас. Их сирены ревут и огни мерцают в зеркале заднего вида. Он снова нажал на газ, собираясь остановиться на перекрёстке, когда светофор загорится красным, но больше не мог себе этого позволить. Вместо этого его машина сделала жёсткий поворот ниже автострады и едва не попала в другой автомобиль, который ехал на зелёный. Из-за этого водителю сзади пришлось резко ударить по тормозам, что привело к столкновению с ним одной из полицейских машин. Ужасный звук металла, ударяющегося о металл, эхом отдавался под мостом, через который проезжал Томми. Мальчик не мог удержаться от внутреннего ликования, когда вывел из строя одного из трёх полицейских, преследующих его. Не то чтобы он действительно этого хотел. Другая часть его души всё ещё чувствовала себя ужасно из-за случившегося. Всё еще была надежда, что с людьми всё будет в порядке и никто не пострадает слишком сильно, но в данной ситуации сложно зацикливаться на мыслях о других. Он преодолевал один резкий поворот за другим, почти полностью опрокидывая машину на бок. Шины оторвались от земли, и парень издал громкий, испуганный крик в ответ, прежде чем внедорожник снова соединился с дорогой. Его тело опасно дёрнулось в ответ на резкое падение, и это был второй раз, когда он подумал о том, чтобы пристегнуться Одной из двух полицейских машин, всё ещё находившихся рядом, не повезло также, как ему: из-за крутого поворота автомобиль проскочил так далеко через дорогу, что столкнулся прямо с дорожным барьером, и тут же был остановлен водителем, проезжавшим перекрёсток на полной скорости. Томми вздрогнул и тихонько прошептал:"прости". Последний из трёх не был таким безрассудным и замедлился на повороте. Однако подросток уже вылетел на автостраду и быстро потерял преследователя в потоке других машин. Полосы казались переполненными, но не настолько, чтобы замедлить его слишком сильно. Томми всё ещё смотрел в зеркало заднего вида, и его глаза испуганно расширились, когда увидели, как полицейский с пугающей скоростью движется к нему, петляя среди других машин. В то время, когда его внимание было в другом месте, он невольно врезался в машину спереди и издал стон, когда его бросило вперёд с водительского сиденья, ударяя об руль. Ему действительно стоило пристегнуться. — Блять, ой, — выдохнул Томми, соскальзывая обратно на сиденье. Подушки безопасности тут же ударили его по лицу. Ветер на мгновение сбил мальчика с толку и заставил задыхаться. Он тяжело вздохнул от боли и снова застонал. Одной рукой он всё ещё пытался рулить, а другой растирал грудь. Его взгляд едва мог сосредоточиться на машинах вокруг себя, пока Томми, хрипя, пытался привести свое дыхание в норму. Автомобиль позади него затормозил, чтобы не врезаться, но в итоге задел задний фонарь, и парня чуть не выбросило с водительского сиденья. Он крепко сжал руль обеими руками, развернулся и сумел ударить одну машину, которая затем врезалась в две другие. — Прости, прости…блять, — Томми в панике бормотал ругательства себе под нос. Полицейский значительно замедлился из-за произошедших на его пути аварий. По сути, парень сделал блокпост из остановившихся машин. Это позволило ему легко свернуть с автострады к ближайшему съезду. Он чуть не врезался в выезжающую прямо перед ним машину и наехал на два дорожных конуса, установленных специально для того, чтобы водители не делали то, что делал сейчас Томми. Один из конусов застрял под машиной и громко скрежетал до тех пор, пока он не остановился у заправочной станции, на которую выехал прямо с перекрёстка. Томми медленно затормозил и припарковался почти идеально. Как будто машина не выглядела так, будто прошла через ад и обратно, издавая ужасный скрежет пластмассы, что волочилась по цементу. С трудом дыша, он поставил внедорожник на стоянку и вынул ключ. Парень вывалился с водительского сидения, с головокружением приземляясь на ноги. Даже не удосужившись закрыть дверь, уронил ключи на землю и быстро направился к заправке. Грудная клетка болела. Из носа текла кровь. Подушка безопасности сыграла с ним злую шутку. Подросток оглянулся, пока его взгляд не остановился на рыжем, работающем у кассы. Стройный мужчина, намного выше самого Томми. Он настороженно посмотрел на парня, а потом мимо него, на улицу, через стеклянные двери к полицейским, остановившимся у машины, в которой приехал странный посетитель. — Вы должны помочь мне, пожалуйста! — Томми отчаянно хлопнул по стойке, и мужчина поднял руки в обезоруживающем жесте, пытаясь успокоить его. — Эй, Эй!..Малыш, какого чёрта? Я не могу тебе помочь, я просто работаю здесь! Томми перевёл взгляд на именную бирку рыжего. Фанди. — Фанди, пожалуйста, ты должен мне поверить! Ты…ты должен помочь мне! — умолял Томми. Его взгляд переместился на улицу, и зрачки в ужасе расширились. Полицейские окружили машину и, поняв, что в ней никого нет, направились к заправке. Блондин, не теряя ни секунды, проскочил в замеченную ранее подсобку. Выхода не было и он начал паниковать. Это была не кладовая, а комната отдыха. Он сделал полный круг, прежде чем понять, что выхода действительно нет, и снова налетел на Фанди. — Малыш, ты должен у… — Пожалуйста! Я-я убегаю от него… Он собирается причинить мне боль. Он причинил мне боль…я… — Томми едва мог собраться с мыслями, чтобы составить связное предложение. Вместо этого он закатал рукава и показал синяки на запястьях. Дрожащими руками приподнял низ свитера и толстовки. Под тканью виднелись рубцы и синяки в форме отпечатков пальцев на его талии, некоторые выглядывали из-под джинсов. Свежие шрамы от Дрима нежно-розового цвета. — Пожалуйста, помоги мне. У Фанди перехватило дыхание. На его лице отразились ужас и шок при виде раненого мальчика. — Т…останься…останься здесь. Спрячься и не смей ничего красть, — Фанди строго ткнул в него пальцем, и Томми понял, что тот говорит серьёзно. Подросток энергично закивал, опуская ткань вниз и возвращая рукава на место. Фанди в спешке покинул комнату отдыха, и Томми, проскользнув под стол, забился в один из углов.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.