More About You/В большей степени о тебе

- Какого хрена происходит, Кэт? Кэт переступила с ноги на ногу и попыталась выглядеть беззаботной. - Мне нужно было найти тебя, и я нашла. Цель оправдывала средства. Огонь горел в глазах Кары. - Оправдывала? Средства? Шпионаж, слежка, манипуляции. Ты называешь это всё оправданным? - Она сделала шаг вперед, чтобы оказаться лицом к лицу с Кэт. - Ты не в своем уме. Алекс положила руку на локоть Кары, и прошептала ей на ухо. - Не заводись, сестренка. - Затем рука Алекс сместилась вниз и попыталась разжать крепко стиснутый кулак Кары. Алекс не сводила с сестры глаз, отлично осознавая возможный потенциальный ущерб. Кэт склонила голову набок со скучающим безразличием на лице, в то время как ярость переполняла ее помощницу. Кара попыталась успокоиться, несколько раз глубоко вздохнула. - Я в порядке. - Она посмотрела на Алекс и повторила: - Я в порядке. Старшая Дэнверс кивнула. - И останешься в порядке, если мы все оставим вас двоих, чтобы вы могли поговорить? Или мне стоит остаться здесь? Кара покачала головой. - Я в порядке. Алекс быстро поцеловала Кару в щеку в знак поддержки и кивнула остальным в комнате: - Давайте, ребята. Пошли. Парни первыми вышли за дверь, за ними последовала Люси, которая, проходя мимо, дружески сжала плечо Кары. Алекс хлопнула Кару по плечу и сказала: - Я на телефоне. - Кара кивнула и посмотрела им вслед. Когда дверь закрылась, весь мир Кары сосредоточился на женщине, стоящей посредине ее гостиной и скучающе наматывающей блондинистый локон на палец. - Как драматично, - усмехнулась Кэт. Кара закатила глаза. - Ты пьяна. У Кэт хватило присутствия духа на мгновение выглядеть пристыженной, прежде чем вернуть напускную уверенность в себе. - Да, ладно. Не все мы тут такие пуленепробиваемые. Иногда алкоголь – это то, как люди справляются с болью, Кира. То, как она выплюнула слово "люди", и настойчивость Кэт называть ее этим нелепым именем, снова вывели Кару из себя. С нее было достаточно. Она выпрямилась во весь рост Супергерл. Даже без костюма она представляла собой внушительную фигуру, обрамленную сзади солнечным светом, что усиливало эффект. - Меня зовут Кара Зор-Эл. Вы можете называть меня Карой, мисс Дэнверс или леди Эл, но вы, мисс Грант, больше не будете называть меня Кирой. Больше никогда. Тебе ясно, человек? У Кэт перехватило дыхание, и она встретилась взглядом с Карой. - Хорошо, - Кэт с трудом сглотнула и кивнула. Ее голос звучал серьезно и искренне. - Кара. Гнев Кары не проходил, она начала расхаживать взад-вперед, стараясь не смотреть прямо на Кэт. - Ты хоть представляешь, что ты наделала? И я говорю сейчас о предательстве, преследовании, вторжении в мою личную жизнь, кроме того ты подвергла опасности себя, меня и все, что я построила. Черт возьми, Кэт, неужели ты не этого не понимаешь? - О, перестань драматизировать, Кара. Ничего такого ужасного не произошло. Я застала тебя и твоих маленьких приятелей за скучнейшим из времяпровождений, вот и все. - Кэт закатила глаза и надежно уперла руки в бедра. - Вот как, Кэт? Что, если бы мне пришлось наряжаться в этот костюм и лететь предотвращать вооруженное ограбление, или угрозу взрыва, или любое другое бедствие из тех, с чем я сталкиваюсь каждый божий день? Что, если бы твой трюк привел к тому, что ты попала бы в эпицентр моей битвы с каким-нибудь инопланетным монстром? - Кара закончила нервно расхаживать по гостиной. В мгновение ока она оказалась рядом с Кэт, борясь с желанием схватить и потрясти эту женщину за плечи. - Что, если бы мне пришлось выбирать между спасением улицы, полной людей, и спасением тебя, Кэт? Что тогда? Потому что я не могу честно сказать, что знаю каков будет мой выбор. - Запах сандалового шампуня Кэт вторгся в ее чувства и на мгновение опьянил ее. Она собралась с духом и отступила назад. - Но тебе наплевать на все это, не так ли, Кэт? - Я журналист. Моя работа опасна. Я принимаю это. - Она все еще пыталась выглядеть непринужденной и отстраненной, но ее решимость рушилась на глазах. Кара сморгнула слезы и посмотрела в потолок. - Я так и знала. Все дело было в этой истории. Ты бы рискнула своей жизнью, моей жизнью, моей семьей и моими друзьями, моей работой и человечеством, всем этим, только чтобы показать меня миру. - Это важная история, Кара, конечно, ты можешь это оценить. - ЭТО МОЯ ИСТОРИЯ! - Она стиснула зубы. - Моя. И ты не получишь её. Я решаю, кто должен это знать, и я решаю, кто должен это рассказать. - Значит, ты выбрала младшую Лейн, а не меня? - В голосе Кэт прозвучала обида. Кара покраснела от ярости. - Люси Лейн доказывала свою преданность мне десятки раз, и это больше того, что я могу сказать о тебе. Она узнала об этом случайно, и из-за этого знания ей пришлось пройти через ад, но она все еще гордо стоит рядом со мной, несмотря ни на что. Не говори о вещах, которых ты не понимаешь, Кэт. - Но... - Ты допрашиваешь меня, копаешься в моем прошлом, изображаешь соблазнение, устанавливаешь на меня жучок, и ты удивляешься, почему я не могу тебе доверять? - Кара приблизила свое лицо к лицу Кэт. - Пошла ты на хрен. Кэт глубоко вздохнула, услышав подобную лексику от своей обычно краснеющей помощницы. - Никогда ничего не изображала. Кара уставилась на нее, ошеломленная, не веря, что даже сейчас, когда все между ними открылось, Кэт все еще имела наглость лгать ей в лицо. С другой стороны, возможно, Кэт немного лгала и себе. Голос Кары дрогнул. - Каждый взгляд, каждая улыбка, каждое прикосновение. Все это было ложью. В тот первый вечер в ресторане. Ты была такой скромной, милой и мягкой. Ты говорила о звездах. - Кара позволила себе на мгновение погрузиться в воспоминания о той ночи. - Ты заставила меня хотеть тебя. - Кара забылась и нежно провела рукой по запястью Кэт, прежде чем смогла остановить это. Когда она поняла, что делает, она вскинула голову и немедленно установила дистанцию между собой и Кэт. Она отвернулась к окну, ее гнев вернулся. Она хотела причинить Кэт Грант боль, чтобы ей было также больно, как больно было Каре с той самой ночи, когда Кэт попросила ее снять очки на балконе. - Или, может быть, в конце концов, дело совсем не в истории, а? Она повернулась к Кэт и скрестила руки на груди. - Может быть, речь шла о чем-то другом. О чем-то более гнусном. - Она неторопливо двинулась вперед, выделяя паузой каждое слово. - Я должна была стать еще одной зарубкой на твоей кровати, Кэт? Просто еще одно завоевание, которое нужно добавить в список, верно? Джон Стамос, Кейт Бланшетт и Супергерл? Скажи мне, Кэт. Ты стремилась раскрыть мою личность всему миру, или это просто был план переспать со мной, просто чтобы ты могла рассказывать, что в твоей кровати побывала Супергерл? Так оно и было. Выражение боли, так похожее на то, которое появлялось на лице Кары в присутствии криптонита, теперь украсило бледные черты Кэт. Миссия выполнена, подумала она. Но результат оказался менее удовлетворительным, чем ожидала Кара. Глаза Кэт сузились. - Ну и кто теперь говорит о вещах, в которых ничего не понимает? - усмехнулась она. Кара отступила. - Ты лгала мне, Кара. Лгала снова и снова. Я знала, что ты лжешь, и я должна была знать правду. Вся моя жизнь была посвящена поиску истины, - произнесла Кэт, затем сделала паузу. Теперь настала её очередь подойти слишком близко. - Правда об инопланетянах-сверхлюдях и неуловимых ученых, даже правда о моей кроткой, юной помощнице, какой бы обезоруживающей ни была ее улыбка. - В голосе Кэт не было нежности. - И ты все еще полагаешь, что у меня не было причин скрывать от тебя мою личность? Ни одной? - Кэт пожала плечами, и Кара продолжила. - Все, кто знает обо мне, в опасности. Каждый кто знает истинную меня, это еще один человек, которого мои враги могут использовать против меня, а когда этот человек так же силен, как Кэт Грант... - она встретилась взглядом с Кэт. - Давай просто скажем, что ты большая цель, чем прочие. - Она снова отвела взгляд. - Ты ни на секунду не подумала, что, может быть, просто, может быть, я пыталась защитить тебя? Ты хоть на секунду подумала, что не все в твоем мире замышляют против тебя какой-то макиавеллиевский поворот? У Кэт не было ответа на это, поэтому она сменила тему. - Что дальше? Кара пожала плечами, усталость была написана на ее лице. - Я сделаю все возможное, чтобы уберечь тебя от того, через что пришлось пройти Люси. Они захотят допросить тебя, потребовать всё забыть. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить тебя. Кэт кивнула, но это было не то, что она хотела знать. - А как насчет нас? Кара покачала головой. - Нет никаких нас, Кэт. После того, как твоя история выйдет, на самом деле не будет даже меня. Люди, на которых я работаю, будут защищать меня, себя и свои секреты до победного конца. Они больше не позволят мне работать ни на тебя, ни на кого-либо еще. Они спрячут меня подальше, используют как свое оружие. Супергерл теперь будет моей работой. Если мне повезет, они позволят мне сохранить эту квартиру, но скорее всего меня перевезут и дадут новую личность. - Ее голос сорвался. - Кара Дэнверс, которую ты знаешь, перестанет существовать. Я потеряю своих друзей, свою привычную жизнь, свою человечность. - Слеза скатилась по ее щеке. - По крайней мере, у меня все еще будет Алекс. Кэт почувствовала, как слезы защипали уголки ее глаз. - Кара, я никогда не говорила, что собираюсь... - Но ты будешь. Пожалуйста, уходи, Кэт. Мне больше нечего сказать. Иди, пиши свою историю. Тогда, может быть, одна из нас сможет что-то извлечь из этой неразберихи. Просто знай, Кэт, что, хотя ты теперь можешь знать мою тайную личность, ты никогда, никогда не узнаешь меня по-настоящему. - Кара подошла к двери квартиры и тихо открыла ее. Кэт встретила ее у двери, но не вышла, а остановилась там, где Кара железной хваткой вцепилась в дверную ручку. - А прошлой ночью, Кара? Я что, должна просто притвориться, что Супергерл, целовавшая меня прошлой ночью на моем балконе, была просто сном? Кара сглотнула. - Да. Вот что мы делаем с ошибками, Кэт. Постарайся забыть их. Кэт отвернулась от Кары, как будто ей дали пощечину. Но быстро пришла в себя, протянула руку и нежно притянула раскрасневшееся лицо Кары к своему, целомудренно поцеловав девушку в губы. Кара попыталась не зарыдать в рот Кэт, но потерпела неудачу. Ее рука сжала в кулак синюю ткань на пояснице Кэт, и ей показалось, что она услышала треск ткани. Они оторвались друг от друга, и Кэт сбежала вниз по лестнице. Двумя пролетами ниже она прошла мимо Алекс, которая сидела на ступеньках и ковыряла заусенец. Кэт посмотрела на нее сверху вниз и с самообладанием, которого на самом деле не чувствовала, сказала: - Лучше идите к ней, агент. После этого от нас обеих мало что осталось. Алекс вскочила на ноги и взбежала по лестнице почти со сверхчеловеческой скоростью. Она остановилась у двери квартиры, где Кара рухнула на колени, тихо рыдая. Все, что Алекс могла сделать в тот момент, это присоединиться к ней на полу и притянуть ее ближе. Кэт нырнула в свой автомобиль и велела водителю отвезти ее домой. Она смотрела на проплывающий за окнами Нэшнл-Сити, и слезы катились по ее щекам. У Кары была Алекс, да, а кто был у Кэт?

***

Люси Лейн прислонилась к двери в святая святых Кэт Грант и несколько минут наблюдала за работой женщины. Зрелище впечатляло: медиамагнат жонглировала гаджетами, отвечала на телефонные звонки, наблюдала за несколькими мониторами и изучала многочисленные распечатки и макеты, разбросанные по ее столу. Слева от Люси встревоженная рыжеволосая девушка бормотала себе под нос что-то о постоянно меняющемся расписании. Новостной ролик с Супергерл, держащей упавшую опору моста, возник на одном из экранов, и, не оборачиваясь, Кэт внезапно проревела: - Ольга! Выражение ужаса, промелькнувшее на лице новой помощницы, заставило Люси поднять руку и жестом велеть девушке сесть обратно. Вместо этого она сама вошла в кабинет. - Ее зовут Оливия. Кэт подняла глаза. - Надо же, малышка Лейн. Джеймса здесь нет. Он на задании. Люси не обратила внимание на тон, и вольготно расположилась в кресле напротив стола Кэт. - Знаю. Вот почему я здесь. Он убил бы меня, если бы узнал, что я пришла. - Да, замечательно, и я просто мечтаю о том дне, когда мы сможем посплетничать о своих парнях, как девочки-подростки, но у меня есть работа, которую необходимо сделать, так что… - И она сделала прогоняющий жест рукой. - Прекрати это, Кэт. Эта чушь на меня не действует, потому что я не работаю на тебя. - Люси сделала паузу и на мгновение посмотрела на генерального директора, прежде чем продолжить. - Ты так и не опубликовала эту историю. - Какую историю? - Кэт по-прежнему не смотрела на нее. Люси закатила глаза. - Какую, какую историю, - усмехнулась она. - Историю, Кэт. Историю Кары. Историю Супергерл. Ты не выпустила ее в печать, почему? Кэт снова попыталась. - У меня нет всей информации, и мой объект расследования исчез. Люси чувствовала ложь в ее словах, но промолчала. - Ну, как бы то ни было, Кара благодарна. Она смогла сохранить свою квартиру и свое имя, хоть и не все остальное. Все эти разговоры о Каре начали терзать сердце Кэт. - Как она? Люси покачала головой. - Не очень хорошо, но она приходит в себя. Они заставляют ее быть постоянно занятой. Она не так часто видится с нами, но мы находим время. От разговоров становилось только хуже, и с нее было достаточно светских бесед о Каре. - Почему ты здесь? Люси поняла, что пришло время приступить к делу. - Я пришла рассказать тебе свою историю. - Почему? - Чтобы ты поняла, что именно для тебя сделала Кара. Почему она так поступила. Кэт скрестила ноги и взяла ручку, начав вертеть ее между пальцами. Люси заговорила. Она рассказала Кэт, как наткнулась на конфиденциальные документы в кабинете своего отца, когда работала с ним над одним делом. Армия, по крайней мере, высшие чины, знали тайную личность Супергерл. Люси подумала о молодой женщине, которая, как она подозревала, была влюблена в ее жениха, и все сложилось воедино. Она столкнулась со своим отцом, который подтвердил, что они планировали использовать эту информацию, чтобы заставить DEO передать им Супергерл в качестве секретного военного оружия. Разъяренная Люси настояла, чтобы ее отец спрятал секрет подальше, на карту была поставлена жизнь молодой женщины, и он не мог просто так использовать людей. Генерал Лейн невозмутимо проигнорировал ее мольбы. Когда она пригрозила самой пойти в DEO, он бросил ее в тюремную камеру. Ее собственный отец. Когда она вышла оттуда, то сразу же позвонила Алекс Дэнверс. Ее доставили в DEO, заперли, допросили и предоставили выбор. Либо хранить тайну, полностью сменив привычный уклад жизни, либо стирание памяти. Ее спасла Кара. Однажды она вошла в ее камеру, села перед ней и сказала. - Если ты прямо сейчас посмотришь мне в глаза и скажешь, что сохранишь мой секрет, я заставлю их отпустить тебя. Джеймс доверяет тебе, а я доверяю Джеймсу. - Последовала долгая пауза. - Пожалуйста, Люси. - Кивнув, Люси дала ей свое слово и через несколько минут вернулась в свою квартиру, в объятия Джеймса. С этого момента все стало официально: Люси стала незаменимым членом их маленькой группы. Суперотряд, как окрестил их Уинн, под хор всеобщих восторгов. Люси посмотрела на Кэт. - Я потеряла своего отца из-за Кары Дэнверс, и я никогда не сожалела об этом. Ни разу. - Почему ты мне всё это рассказываешь? - Кэт все еще сохраняла невозмутимое выражение лица. - Чтобы ты знала, что еще не слишком поздно. Вы все еще можете простить друг друга. И, если ты сохранишь ее тайну, возможно, ты даже сможешь снова впустить ее в свою жизнь. Кэт покачала головой. - Она солгала. Я ненавижу лжецов. Люси рассмеялась. - Да, она солгала. У нее не было выбора. Но Кара не лгунья, Кэт. Она худшая лгунья, которую я когда-либо встречала. Вот почему ты ей не поверила. Кэт усмехнулась. - Тогда зачем вообще утруждать себя ложью? Люси наклонилась вперед. - Ей не нужно было, чтобы ты ей верила, Кэт. Ей нужно было, чтобы ты притворилась, что веришь ей. Ей нужно было, чтобы ты разыграла спектакль, чтобы она могла сохранить ту единственную часть своей жизни, которая позволяла ей чувствовать себя нормально. Ей нужно было знать, что даже если бы ты знала о ней все, ты бы позаботилась о безопасности ее секрета. Люси впервые отвела взгляд от Кэт. - Когда ты оказалась неспособной на такое простое решение… все ее представления о тебе разлетелись вдребезги, и это почти разрушило ее. Кэт посмотрела в потолок, пытаясь удержать слезы. - Тебе пора идти, малышка Лейн. Передай мои наилучшие пожелания своей стервозине сестре. Люси усмехнулась и встала. - До свидания, Кэт. В дверях Кэт остановила ее. - Люси. - Брюнетка обернулась. - Почему ты не работаешь на меня? Люси пожала плечами. - Ты меня еще не звала.