Царапанье пера / Quill Scratches

Письма начинаются 5 октября 1998 года

***

      Уважаемый Поттер,       Сегодня я пишу тебе… Ну, если коротко… Сегодня я пишу тебе, чтобы выразить сожаление. Было нелегко принять это решение (и, если честно, я приняла его не до конца), но я считаю, что могу признать свою неправоту. Это ужасно трудно, поскольку я редко ошибаюсь, но в данном случае предложить сдать тебя Тёмному Лорду было, возможно… Ну… не очень мудро. В конце концов, я не чёртова когтевранка, у меня нет ответов на все вопросы. На самом деле, этот чертовски глупый поступок больше похож на то дерьмо, которое могли бы провернуть ты и твой факультет. Я… Я отошла от темы. Суть в том, Поттер, что я хочу извиниться за свои действия. Я ошибалась и всё такое. Рада, что этот проклятый старик умер и больше не вернётся. Тебе не нужно отвечать на письмо. Всё нормально. Мне всё равно. Просто хотела, чтобы ты знал, что я сожалею.       Пэнси Паркинсон

***

      Здравствуй, Паркинсон.       Должен признаться, я удивился, получив твоё письмо. Если честно, я не особо задумывался об этом. Слишком много всего произошло. Я действительно умер…       Но… Мне хотелось бы думать, что ты была так же напугана, как и все мы. Не слишком смело с моей стороны предположить это? Не слишком смело с моей стороны предположить это? На самом деле, мы не так уж хорошо знаем друг друга.       Я могу прочитать то, что ты пыталась зачеркнуть. Да, Паркинсон, гриффиндорцы могут быть безрассудно храбрыми, но мы тоже можем быть напуганы.       Твой поступок не имел последствий, но, похоже, ты только выставила себя на посмешище. Я думаю, что Макгонагалл была не права, отправив всех слизеринцев в подземелья из-за тебя. Не знаю. До сих пор тяжело вспоминать битву.       Я тоже рад, что этот старик умер. Он доставил мне много неприятностей.       Я должен спросить… Если ты извиняешься передо мной… Каковы твои убеждения сейчас?       Гарри Поттер

***

      Уважаемый Поттер,       Было бы упущением не написать, что получить ответ на моё несколько поспешное письмо оказалось весьма приятно. Кажется, я не должна быть шокирована тем, что ты ответил мне, потому что это просто в твоём духе. Быть благородным… этого от тебя и следовало ожидать, не так ли? Да, в конце концов, ты умер за всех нас. Спасибо за напоминание.       Я не посмешище, не посмешище.       Ты прав… Мы не так уж хорошо знаем друг друга. Я никому не давала шанса, кроме слизеринцев и членов чистокровного общества.       Ответ на твой вопрос, Поттер: я не знаю. В этом довольно сложно разобраться. Годы… Как там это называется? Авроры на суде Драко говорили об этом… Годы индоктринации не так легко преодолеть.       Кстати об этом, поскольку ты видишь то, что я зачёркиваю… Почему ты свидетельствовал в пользу Драко на суде?       Пэнси Паркинсон

***

      Ещё раз привет, Паркинсон.       Я полагаю, тебе стоит изучить действие Стирающих Чар, чтобы я не мог прочитать твои зачёркивания. Получить моё письмо было приятно? Хм.       Мне хотелось бы думать, что я поступал правильно по отношению к людям. Мои намерения всегда верны, но я совершил много ошибок. Я… Я до сих пор виню себя в смерти моего крёстного. Мне не нравится говорить об этом, и я не знаю, почему пишу тебе об этом.       Я думаю, это очень честный ответ, Паркинсон. Мой крёстный однажды сказал мне, что мир не разделён на хороших и плохих людей; скорее, в каждом из нас есть и светлое, и тёмное. Просто мысль, застрявшая в голове навсегда. Полагаю… Надо относиться терпимее к другим людям, чтобы быть хорошим.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Это напоминание о моём вопросе про Драко…       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Твоё короткое письмо тоже не ответило на мой вопрос. Но я отвечу на твой…       Как ты знаешь, мы с Малфоем никогда не ладили. И узнать, что он получил Тёмную метку на шестом курсе (особенно после того, как Рон и Гермиона пытались убедить меня в обратном), было ужасно. Потому что он лишь школьный задира, а не злодей, и это делало его злодеем для меня. Потом я увидел его по-настоящему напуганным в ночь смерти Дамблдора. Никогда не говори ему, но мне стало жаль. Я понял, что он не хотел оказаться в таком положении… Когда Адское пламя убило Крэбба, я не раздумывая спас Малфоя, потому что это правильно… Потому что он не заслужил смерти, когда всё, что он делал, — это пытался спасти семью. Даже если эта семья, особенно отец, годами пыталась убить меня, невинного подростка.       Так что… Вот… Это мой ответ.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Меня устраивает этот ответ. Спасибо. Так насколько ты невинен?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я бы хотел написать что-то ещё, но… Не за что. Кроме того, в этот раз я не могу прочитать, что ты зачеркнула.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Так будет лучше. Некоторые вещи лучше держать в секрете.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Ладно.       В общем, как я уже писал, я считаю, что Малфой заслужил второй шанс. Похоже, у него действительно не было выбора.       Гарри Поттер

***

      Поттер…       Та чушь, которую ты написал… Что в каждом человеке есть и хорошее, и плохое…       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Там был вопрос? Я не вижу ничего зачёркнутого, так что…       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Считаешь себя шутником? Я… Я бы хотела обсудить эту мысль немного поподробнее.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Тебе нравятся весёлые люди?       Ну, видишь ли, никто не идеален. В каждом есть что-то, что он хотел бы изменить. В каждом есть и плохие качества (эгоистичность, жадность, непорядочность), и хорошие (доброта, сострадание, верность). Могу поспорить, если я спрошу слизеринцев о твоих хороших качествах, они смогут назвать одно или два. Стоит ли мне написать Малфою, Нотту или, может быть, Гринграсс?       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Тео и Драко — два самых смешных человека, которых я знаю. Ты не замечал их юмор, ненавидя Драко все эти годы. Очень жаль.       У Даф есть свои шутки. Хотя сейчас все они адресованы её новому ухажёру…       Почему бы тебе не написать Блейзу и не спросить о моих хороших качествах?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я не буду писать Забини.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Почему нет?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Ты же знаешь «почему нет». Потому что вы вместе в Хогвартсе.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Ты имел в виду, что он вместе с рыжеволосой длинноногой охотницей с острым языком и слишком большим количеством братьев (ни один из которых не учится в Хогвартсе в этом году и не может проклясть самого себя)?       К слову, я до сих пор иногда смеюсь над тем, как Уизли сломал свою палочку и попытался проклясть Драко. Нет, я не зачеркну это. Я хочу, чтобы ты знал, что я до сих пор смеюсь над этим.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я… Да. Она написала об этом неделю назад. Потом Гермиона тоже написала мне. И Дин Томас. И Ромильда Вейн… Я не хочу говорить о том письме (возможно, из-за этого мне снятся кошмары; как будто у меня их мало после войны).       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Сменим тему, потому что мне хочется быть милой. Как проходит аврорская подготовка? Это то, чем ты занимаешься, да? Видела что-то об этом в «Ежедневном Пророке».       Мерлин… Твой комплекс героя по-прежнему силён, не так ли?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Это твоя «милая» версия? Всё нормально, даже хорошо.       Рон не очень хорошо справляется с практическими занятиями, но я не могу сказать ему об этом.       Как восьмой год?       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Уизел не справляется? Опять же, это неудивительно (вспомни второй курс).       Всё в порядке. Я должна быть здесь, не так ли? В конце концов, я занимала неправильную сторону во время войны. Вот почему я написала в первую очередь тебе.       Ладно, на самом деле… Восьмой год довольно приятный. Ты, наверное, слышал это от других… Седьмой год не был весёлым ни для кого, кроме Кэрроу. Это было ужасно… То, что мы видели и делали…       В любом случае, приятно снова почувствовать себя как дома.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я понимаю, что в Хогвартсе чувствуешь себя как дома.       Гарри Поттер

***

      Привет, Паркинсон.       Счастливого Хэллоуина!       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Два письма сразу… разговорился, да? Разве Хэллоуин не день смерти твоих родителей?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Знаешь, забавно, что ты об этом упомянула… Потому что я никогда не задумывался об этом на протяжении всей учёбы в Хогвартсе. Но спасибо, Паркинсон, спасибо за напоминание.       Всё, что я хотел делать на Хэллоуин, — это наслаждаться сладостями и рассматривать декорации Большого зала. То есть… Был ещё тот тролль на первом курсе. На втором курсе Почти Безголовый Ник пригласил Гермиону, Рона и меня на свой юбилей смерти. Мой крёстный напал на Полную Даму на третьем курсе. И, конечно, на четвёртом курсе чемпионов Турнира Трёх Волшебников выбирали на Хэллоуин… Но кроме этого.       Я понимаю, что это письмо получается длиннее, чем обычно. Наверное, я чувствую себя особенно… проникнутым воспоминаниями? Да, возможно, болтливым? Не знаю.       Гарри Поттер

***

      Привет, Паркинсон.       Джинни прислала мне посылку со сладостями из «Сладкого королевства». Чувствую себя несколько странно из-за этого…       Да, я знаю, я снова отправил тебе два письма подряд.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Разве ты не должен обращаться к Грейнджер с подобным дерьмом?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Гермиона в последнее время не отвечает на мои письма… И я не собираюсь писать Рону об этом.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Я не упоминала Уизли, не так ли? Я уверена, что Грейнджер просто закопалась в книгах… Если честно, я редко её вижу.       Пэнси Паркинсон       P.S. Ты герой всего волшебного мира. Любая готова переспать с тобой. А Уизлетта очень занята с Блейзом.

***

      Привет, Паркинсон.       Не то чтобы это стало твоим делом, но я бы не спал с кем попало. Записка Ромильды до сих пор заставляет меня корчиться от ужаса… Нет? Да? Ужаса.       Мне неудобно просить… Но не могла бы ты проведать Гермиону? Вообще-то, неважно. Забудь, что я это писал.       Гарри Поттер       P.S. Спасибо за подробности.

***

      Поттер,       Значит, единственное, что ты не пытался зачеркнуть, — это то, что ты не будешь спать с кем попало…       Пэнси Паркинсон

***

      Паркинсон,       Это твой главный вывод?       Не могла бы ты, чёрт возьми, просто проведать Гермиону?       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Никакого «привет»? Великий Гарри Поттер в ярости, верно?       Я проверю, как там Грейнджер. Уверена, с ней всё в порядке. Если Уизлетта прислала тебе посылку со сладостями, то почему бы ей не прислать тебе письмо про Грейнджер… Похоже, тебе не хватает смелости написать ей.       Пэнси Паркинсон

***

      Поттер,       Она в порядке. Она просто была занята.       Пэнси Паркинсон

***

      Поттер,       Не то чтобы меня это волнует, нет, но никто не получал от тебя новостей уже две недели.       Нет, я не спрашивала. Я подслушала разговор Грейнджер и Томаса.       Пэнси Паркинсон

***

      Паркинсон,       Тренировки отнимают много времени.       Гарри Поттер       P.S. Это нормально — волноваться за других.

***

      Поттер,       Уизли всё ещё еле справляется?       Пэнси Паркинсон       P.S. Я забочусь о нескольких избранных людях.

***

      Паркинсон,       У него получается лучше. Джордж, его брат (не знаю, помнишь ли ты его), предложил Рону работу в магазине шуток и приколов… Он думает об этом.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Это потому, что он сам шутка.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я не собираюсь давать на это серьёзный ответ.       К тому же, ты, кажется, писала, что тебе нравятся весёлые люди?       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Ты противоречишь сам себе.       Да, мне нравятся весёлые люди. Мне не нравятся люди, которые представляют из себя только шутку.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Сегодня выпал первый снег.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Поняла намёк.       Я ненавижу холод, но люблю снег.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я бы тоже ненавидел холод, если бы жил в подземельях последние 7 лет.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Гостиная Слизерина прекрасна. Так что завались.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Какая ты аристократка с таким вульгарным языком…       Я знаю, что она прекрасна. Но это не отменяет того факта, что это чёртовы подземелья, поэтому там холодно.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Откуда ты, блять, знаешь, как выглядит моя гостиная?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Это совсем другая история.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Завались.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Возвращаясь к разговору о снеге… Ты можешь насмехаться, потому что это магловская вещь… Вероятно, тебе стоит поговорить с маглорождённой (Гермиона уже каталась на лыжах), чтобы понять это… Но когда я рос, я смотрел по телевизору, как катаются на горных лыжах. Снег в горах выглядел очень красиво через экран, так что я могу представить, как прекрасно там живьём. Снег в Шотландии определённо красивее, чем в Англии.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Я спросила Грейнджер. То есть я спросила что ей нравится зимой, и она ответила, что любит кататься на лыжах. Кажется глупым пристёгивать себя к кускам дерева и просто позволять гравитации (это ведь так называется?) нести себя с горы вниз. Пришлось спросить, что такое «телик», потому что она начала болтать о том, что смотрит лыжи по «телику». Я выглядела полнейшей дурой, спрашивая всё это.       Я понимаю, что ты имеешь в виду, говоря о красоте заснеженных гор.       И да, Шотландия намного красивее Англии.       Ты уже сообщил Грейнджер, что мы переписываемся?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я никогда не был за пределами Великобритании.       А ты?       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Да, несколько раз в Италии. У мамы Блейза есть поместье в Тоскане.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я бы хотел увидеть разные уголки мира.       А ещё… Я думаю, что могу попробовать сходить на свидание.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Почему это должно меня волновать? Делай что хочешь.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я так и поступил. Вышло дерьмово.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Мне действительно всё равно.       Пэнси Паркинсон

***

***

      Поттер,       Ты хотел отправить мне пустой пергамент?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Прости, это вышло случайно. Моя новая сова не такая послушная, какой была Букля.       Гарри Поттер

***

      Привет, Поттер.       Была?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я получил «привет»? Ну, в любом случае.       Да, была. Букля погибла во время операции в июле 1997.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Твои привилегии на «привет» отменены.       Я была дома в июле 1997. Что это за операция?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я вижу, что они отменены. Что ж, мне придётся постараться, чтобы их вернуть.       Ну, у нас был план с кучей отвлекающих манёвров по перемещению меня из магловского дома дяди и тёти в «Нору» к Уизли. Пожирателей смерти тогда предупредили… И Буклю убили.       Гарри Поттер

***

      Привет, Паркинсон.       Счастливого Рождества.       Гарри Поттер

***

      И тебя, Поттер.       Пэнси Паркинсон

***

      На этот раз даже нет обычного обращения? Ладно, ты тоже его не получишь…       Есть планы на Рождество? Поедешь домой или останешься в Хогвартсе?       Гарри Поттер

***

      Ты проявляешь слишком много любопытства к моей жизни, Поттер.       Пэнси Паркинсон

***

      Разве это плохо, Паркинсон?       Гарри Поттер

***

      Привет, Паркинсон.       Надеюсь, твои каникулы прошли хорошо. Я праздновал Рождество с Уизли. Забини тоже пришёл. Кажется, у них с Джинни всё довольно серьёзно, но ты, наверное, уже знаешь об этом.       Гермиона вела себя немного странно, когда зашла поздороваться. Я знаю, знаю, что тебе всё равно.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Я праздновала с Тео (всё-таки оба его родителя умерли) в поместье Паркинсон.       Ты прав, мне всё равно на Грейнджер. Ладно, не совсем.       Я больше фанатка Уизлетты, чтобы ты знал.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я слышал о том, что отец Нотта погиб в Битве за Хогвартс. Но не знал о его матери.       Передай, что он может связаться со мной, если захочет. Что-то вроде клуба мёртвых родителей.       Джинни хорошая. У меня нет обиды на неё.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Он сказал, что свяжется. Мне нелегко писать об этом… Но я ценю твою помощь. Мне нелегко писать об этом… Но я ценю твою помощь. Тео мне как брат (в чистокровном обществе обычно лишь один ребёнок в семье, Даф и Астории чертовски повезло…).       Пэнси Паркинсон

***

      Паркинсон,       Я тоже единственный ребёнок. Так что… Я понимаю. Рон, его семья и Гермиона стали для меня всем после детства в одиночестве.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Это слишком сентиментально. Давай прекратим это дерьмо.       Пэнси Паркинсон

***

***

      Ещё один пустой пергамент, Поттер??? Серьёзно???

***

      Привет, Паркинсон.       Ещё раз извини меня! Я уже подумываю обменять эту сову на другую. Я даже не дал этой кличку.       Кстати, с Новым годом!       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Почему ты не назвал свою новую сову?       И тебя, Поттер.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Горе сложно пережить. Я не знаю, просто не знаю.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Горе чертовски сложно пережить. Я знакома с ним в меньшей степени, чем ты, но я вижу, как оно влияет на всех здесь, в школе.       Да, я могу сочувствовать другим людям… Иногда… Очень редко.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Кажется, ты правда можешь. Железный Дровосек, у тебя всё-таки есть сердце (это, кстати, отсылка к магловской книге).       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Хотя я не понимаю эту отсылку, я хочу, чтобы ты знал, что магловские вещи начали меня интересовать. Я хочу, чтобы ты знал, что магловские вещи начали меня интересовать. Грейнджер сказала тебе, что Магловедение у нас обязательный предмет?       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Да, она упоминала об этом в паре писем. С гневными тирадами и чем-то ещё, что я почти не читаю. Думаю, она пытается исправить расписание занятий.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       У нас новый преподаватель (как ты знаешь, прошлую убили во время войны), и Грейнджер не перестаёт преследовать её со своими «предложениями».       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Малфой был свидетелем этой смерти, не так ли?       У Гермионы нет Рона и меня, чтобы отчитывать нас, так что ей приходится вымещать своё недовольство на других…       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Я вижу «Малфой», но не могу разобрать, что ты там зачеркнул.       Магловская валюта (забавное название — «фунт») кажется гораздо более нестабильной, чем волшебная.

***

      Привет, Паркинсон.       Я задал вопрос о войне… Неважно.       Да, я был сбит с толку, когда впервые узнал о волшебной валюте.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       И ещё, почему у нас только один вид спорта? У маглов их так много. Конечно, там нет мётел, но футбол звучит довольно забавно. Маглы в Великобритании, похоже, помешаны на нём. Мы также узнали, что у американцев тоже есть спорт под названием футбол, но он серьёзно отличается от британского. Американский футбол кажется более травмоопасным.       Хотя мне нравится смотреть квиддич.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Ого, похоже, ты серьёзно увлеклась магловским миром.       Мне тоже нравится футбол… Но да, не американский.       Я люблю играть в квиддич.       Гарри Поттер

***

      Поттер,       Моё мнение о маглах меняется. Ворчание Грейнджер об учебной программе и обязательных занятиях, похоже, оказывает на меня влияние.       Дафна получила шоколадку, розы и билеты на самолёт (кстати, не хочется признавать, но мне всё ещё нужно объяснять принцип его действия) в Таиланд от своего парня Голдштейна на День святого Валентина. Выглядит довольно жалко: эта идея, что только один день в году посвящён любви.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я и сам никогда не летал на самолёте, поэтому не совсем уверен. Что-то в давлении воздуха заставляет его лететь без магии. Это плохое объяснение, извини.       Ты уже знаешь, кого я посоветую спросить об этом…       С Днём святого Валентина, Паркинсон. Не стоит насмехаться над праздником любви. В конце концов, она спасла волшебный мир.       Гарри Поттер

***

      Заткнись, Поттер. Обо всём этом.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Даже о самолётах?       Гарри Поттер

***

      Поттер,       В любом случае, в твоём объяснении не было пользы…       Так что да, заткнись и о них.       Пэнси Паркисон

***

      Привет, Паркинсон.       Когда у тебя день рождения?       Гарри Поттер

***

      Уважаемый Поттер,       Мой день рождения 17 апреля.       И нет, мне не нужна астрология, чтобы понять, что я та ещё стерва.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Я никогда особо не слушал на уроках Астрономии. Приятно видеть, что у меня снова есть «уважаемый».              Мой — 31 июля.       Гарри Поттер       P.S. Я только иногда думаю, что ты та ещё стерва.

***

      Уважаемый Поттер,       Я не спрашивала.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Рон бросил курсы авроров. Он будет работать с Джорджем в магазине.       Может, Рон тебе приглянётся.       Гарри Поттер

***

      Уважаемый Поттер,       Надейся.       Мне не нужно, чтобы он мне приглядывался. Я очень требовательна в выборе собеседников.       Пэнси Паркинсон

***

      Привет, Паркинсон.       Но эти 5 месяцев ты довольно разговорчива со мной.       Гарри Поттер

***

      Привет, Паркинсон.       Чуть не написал Малфою, чтобы узнать, в порядке ли ты.       Не написал.       Но был близко.       Надеюсь, ты скоро ответишь х       Гарри Поттер

***

      Привет, Паркинсон.       Ладно, если ты больше не хочешь общаться, я пойму…       Вообще-то нет, но я постараюсь.       Гарри Поттер

***

      Я скучаю по общению с тобой