Alone together

Перевод
R
В процессе
526
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 158 страниц, 43 313 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
526 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник

Часть 14. But I must confess, I'm in love with my own sins

Настройки
Примечания:
      Они действительно уходят раньше. Кевин и Ники садятся на заднее сиденье, потому что им не столько хочется спать, сколько кружится голова. Аарон предлагает им аспирин и воду и добровольно садится на среднее сиденье между ними.       Проснувшись уже в Колумбии, они замечают, что Джостен сидит на переднем сиденье.       — Эй, — Никки указывает вперед, разбудив Аарона. — Нил? На переднем сиденье? — он зевает.       Нил игнорирует слова Хэммика.       — Нас понизили в должности? — продолжает он, упираясь рукой в сиденье Эндрю, чтобы приподняться на своем месте.       — Он вел себя хорошо прошлой ночью, — улыбаясь, бесхитростно отвечает Эндрю.       — Типа, ни с того ни с сего?       Эндрю пожимает плечами.       Нил, казалось, не возражал, чтобы люди говорили о нем в третьем лице.       — А теперь ты знакомишь его с Fall Out Boy?       В ответ Эндрю прибавляет звук. Кевин, как и ожидалось, начинает ныть.       Когда они подъезжают, Эндрю хватает рюкзак Нила одновременно с тем, как Ники затаскивает его внутрь, чтобы показать дом.       — Завидую твоему самообладанию, — говорит Аарон по-немецки и идет за ним, прихватив и вещи Ники. Кевин собирает свой рюкзак.       — Моя комната, Дэй, — Аарон переходит на английский, Кевин зевает в ответ.       — Когда твоя девочка придет, ты позволишь ему посмотреть? — Эндрю отвечает по-немецки. Аарон смеется.       — Тогда я отыграюсь за Ники.       После обустройства они отправляются на обед и за продуктами. И тогда Эндрю оказывается в состоянии получить правду от Нила, который находится в гостиной вместе с Кевином. Но он только сигнализирует, и они поднимаются наверх в комнату Эндрю.       — И это все? Правду и встать на сторону Кевина?       — И это все. У меня должны быть карты, чтобы играть в игру, переменные, чтобы правильно составить уравнение. А потом ты остаешься.       Нил отрицательно мотает головой, пораженный.       — Это… Зачем ты это делаешь? — Кевин хочет, чтобы ты был здесь. Ты даешь ему основания, он дает мне основания, поэтому я даю вам основания. И так у всех нормальных людей, — Миньярд усмехается, достает сигарету и садится на подоконник.       — Я собираюсь остаться с Кевином, стараться все больше и больше, намного, намного больше. Но… зачем тебе нужно знать что-то обо мне?       Эндрю размышляет.       — Ты был согласен с этими условиями вчера. И больше никаких оговорок об усердии.       Нил молчит, дышит так, словно в комнате не хватает воздуха и он хочет умереть через полсекунды после того, как Эндрю задохнется.       — Хм, кажется, я понимаю, — улыбается блондин. — Мы похожи больше, чем я думал, — смеется он.       — Это не так, — Нил отрицает сравнение.       — Мы, — подчеркивает Эндрю, медленно покачивая головой вверх-вниз. — Все, что у нас осталось — это наша собственная правда.       Нил сжимает челюсть, а его глаза сужаются почти по-кошачьи.       Но он не отрицает этого.       — У тебя есть Ники и Аарон. Они с тобой, и Кевин…       — А Лисы пытаются быть для тебя тем же, чем они являются для меня.       В наступившей тишине он выбрасывает сигарету в окно и подходит к Нилу. Интересен Эндрю тем, что, когда его рот приближается к челюсти Нила, его глаза должны угрожающе опуститься.       — Зачем ты это делаешь?       — Ты постоянно повторяешь это, — шепчет он.       — Почему? Если ты не получаешь ничего взамен.       — Я попросил кое-что взамен, — сквозь зубы процедил Эндрю. — Но ты отказал мне. Можно?       Нил задыхается, но соглашается. Эндрю кладет руку ему на шею и тянет его, пока его ухо не оказывается в его захвате.       — Тогда давайте сделаем это. Как я уже говорил. Ты поддерживаешь интерес Кевина к тому, чтобы быть здесь, следить за своей игрой. Кевин дал мне обещание, и он должен остаться здесь, чтобы выполнить его. И я делаю то же для тебя. Так что… Больше никаких обязательств, дурачок, — отталкивает его и зажигает еще одну сигарету.       — Я не понимаю тебя, — пробормотал Джостен. — Ты толкаешь меня, тянешь меня, помогаешь и мешаешь…       — Не в этой последовательности, — указывает Эндрю. — Пример — он достает что- то из заднего кармана, передает сигарету Нилу, затем поднимает связку на уровне глаз и показывает два одинаковых ключа. Достает один и передает Нилу, но, передумав, оставляет себе копию и отдает свой потрепанный оригинал.       Он наблюдал за тем, как держал его и как смотрел на него. Да, Нил действительно воспринимал это как подарок.       — Ты хоть понимаешь, во что ввязываешься?       — Я знаю, что я делаю. Я знал, на что соглашался, когда принимал сторону Кевина. Я знаю, сколько это может стоить и как далеко мне нужно зайти. Теперь ты понимаешь, Нил? — Пальцы Эндрю переместились прямо на его шею, он моргал в ритм с сердцебиением Нила. — Ты можешь успокоиться, идиот, ты никуда не пойдешь. Ты останешься здесь.       Затем он отстраняет руку Нила и берет сигарету между губами.       — А теперь дай мне отдохнуть от тебя, или я отправлю тебя спать в гостиную.
Примечания:
526 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник
Отзывы (1)