Знаешь?...

и.о.в.г.а.я.и.п.с.н.м.к.л.т.

И окунаясь в глубину ада, я и представить себе не мог, как люблю тебя. Тонкие, режущие руки струны ломаются каждый раз вдребезги, стоит хоть немного мне до уголков твоей души горячей добраться. Ты тонешь.

Wake… from your sleep

Пробудись… ото сна

Оглянись, Ваня. У тебя пряди от моих рук электризуются. Они бьют меня. Они убьют меня. Это скоро будет. Я хочу поговорить, просто с тобой поговорить. Ты понимаешь — ты всегда понимаешь. Всегда меня слушаешь.

Today. we escape

Сегодня… мы сбежим

We escape

Мы сбежим

Мне нельзя доверять, Ваня. Нельзя быть таким добрым. Усаживаю тебя на стул. Нам пора сказать это друг другу, но ты рта не открываешь, продолжая молчать, продолжая глупо мне в лицо смотреть.

Pack and get dressed

Собирай вещи, одевайся

Before your father hears us

Пока твой отец не услышал нас

Ты знаешь, сколько людей я столкнул в эту бездну свою?

Before. all hell. breaks loose

Пока… не разверзся… ад!

Знаешь, Ваня, ты ужасен. Этой своей добротой — да просто монстр. Пугаешь меня. Пугаешь тем, что я нравлюсь тебе. Трогаешь мои светлые волосы. В глаза засматриваешься. Смеёшься, потому что ну нельзя так смотреть, стыдно.

Breathe… keep breathing

Дыши… продолжай дышать

Don't lose your nerve

Не робей

Ты думаешь, что быть тобой — это стыдно. Тебе стыдно, что ты наивный. Невинный. Не жестокий ни капли. Мне не нравится, что ты, Ваня, так думаешь о себе. Это прекрасно — быть хорошим человеком. Знаешь, я завидую. Я просто чертовски завидую тебе. Тому, что ты так легко находишь с другими людьми общий язык. Наверное поэтому мы сблизились. Но я не понимаю одного.

You can laugh

Ты можешь смеяться

A spineless laugh

Едва заметной улыбкой

Зачем тебе такой гнилой человек, как я? Зачем тебе, Ване Дипинсу — Рома Мокривский? Почему ты каждый день записываешь песни на старую кассету, чтобы я в одинокой, пустой квартире слушал их, делая свою самую кропотливую работу?

Sing us a song

Спой нам песню

A song to keep us warm

Песню, которая согреет нас

There's such a chill

Потому что тут так холодно

Such a chill

Так холодно

Своё последнее видео на платформе YouTube. Знаешь, после этого ты не сможешь уже целоваться со мной. Помнишь, да? Как нам нравилось это? Помнишь же? Ты ещё тогда говорил, что у меня губы слишком мягкие, и наши прикосновения тебя током бьют. И я смеялся, когда ты, Вань, честно утверждал, будто у тебя от этого волосы твои, лохматые, вверх от электричества поднимаются, и потом приходится так ходить. Помнишь же, да?

Breathe… keep breathing

Дыши… продолжай дышать

I can't do this. alone

Я не могу делать это… один

После этого меня не станет. Когда я сделаю своё разоблачение. Когда загружу его. Я мог не делать этого, но я должен похоронить кое-кого. Я должен похоронить твоего лучшего друга, ведь он — имеет синдром Бога. Он всем врёт, и делает много грязи.

We hope that your rules and wisdom choke you

Надеемся, ты подавишься своими правилами и мудростью

Знаешь, его я тоже люблю. Потому что он — полная противоположность тебя.

We hope that you choke. that you choke

Надеемся, ты подавишься… что ты подавишься